Who am I? Think again | Hetain Patel

Traducător: ana Vartolomei Corector: Xenia Baranova

Hetain Patel: (In Chinese)

Hetain Patel: (în chineză)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Yuyu Rau: Bună, sunt Hetain. Sunt artist.

And this is Yuyu,

Iar aceasta este Yuyu,

who is a dancer I have been working with.

o dansatoare cu care am lucrat.

I have asked her to translate for me.

Am rugat-o să traducă pentru mine.

HP: (In Chinese)

HP: (în chineză)

YR: If I may, I would like to tell you

YR: Permiteți-mi să vă povestesc

a little bit about myself

un pic despre mine

and my artwork.

şi despre arta mea.

HP: (In Chinese)

HP: (în chineză)

YR: I was born and raised near Manchester,

YR: M-am născut și am crescut lângă Manchester,

in England,

în Anglia,

but I'm not going to say it in English to you,

dar nu am de gând să vorbesc în engleză,

because I'm trying to avoid any assumptions

pentru că încerc să evit orice presupuneri

that might be made from my northern accent.

pe care le-ați putea face din cauza accentului meu nordic.

(Laughter)

(Râsete)

HP: (In Chinese)

HP: (în chineză)

YR: The only problem with masking it

YR: Singura problemă în a-l masca

with Chinese Mandarin

cu mandarina

is I can only speak this paragraph,

este eu pot să spun doar acest paragraf

which I have learned by heart

pe care l-am învățat pe de rost

when I was visiting in China. (Laughter)

când am fost în China. (Râsete)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Tot ce pot face e să-l tot repet în diferite tonalități

and hope you won't notice.

şi să sper că nu veți observa.

(Laughter)

(Râsete)

HP: (In Chinese)

HP: (în chineză)

(Laughter)

(Râsete)

YR: Needless to say, I would like to apologize

YR: Evident, aş dori să-mi cer scuze

to any Mandarin speakers in the audience.

persoanelor din public care vorbesc mandarina.

As a child, I would hate being made

În copilărie uram să fiu obligat

to wear the Indian kurta pajama,

să port o pijama kurta indiană,

because I didn't think it was very cool.

nu consideram că era ceva grozav.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Mi se părea „de fete”, ca o rochie,

and it had this baggy trouser part

și avea și niște pantaloni largi

you had to tie really tight

pe care trebuia să-i legi foarte strâns

to avoid the embarrassment of them falling down.

pentru a evita jena de a-i pierde de pe tine.

My dad never wore it,

Tatal meu nu a purtat-o niciodată,

so I didn't see why I had to.

aşa că nu vedeam de ce ar trebui s-o port eu.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

De asemenea, mă face să mă simt un pic inconfortabil,

that people assume I represent something

ca oamenii să presupună că eu reprezint ceva

genuinely Indian when I wear it,

cu adevărat indian atunci când o port,

because that's not how I feel.

pentru că nu este așa cum simt.

HP: (In Chinese)

HP: (în chineză)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

YR: Singurul mod în care mă simt confortabil

wearing it is by pretending

în a o purta, este să pretind

they are the robes of a kung fu warrior

că sunt veșmintele unui războinic kung fu

like Li Mu Bai from that film,

ca Li Mu Bai din filmul acela,

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

„Crouching Tiger, Hidden Dragon."

(Music)

(Muzică)

Okay.

OK.

So my artwork is about identity and language,

Deci arta mea este despre identitate şi limbă,

challenging common assumptions

care provoacă presupunerile obișnuite

based on how we look like or where we come from,

bazate pe cum arătăm sau de unde venim,

gender, race, class.

sexul, rasa, clasa socială.

What makes us who we are anyway?

Ce ne face pe noi ceea ce suntem?

HP: (In Chinese)

HP: (în chineză)

YR: I used to read Spider-Man comics,

YR: Obișnuiam să citesc benzi desene cu Omul Păianjen,

watch kung fu movies,

să mă uit la filme kung fu,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

să iau lecții de filozofie de la Bruce Lee.

He would say things like --

El ar spune lucruri ca:

HP: Empty your mind.

HP: Golește-ți mintea.

(Laughter)

(Râsete)

Be formless, shapeless, like water.

Fii fără formă, ca apa.

Now you put water into a cup.

Torni apa într-o ceașcă.

It becomes the cup.

Ea devine ceașca.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Torni apa în sticlă, ea devine sticla.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

O torni într-un ceainic, ea devine ceainic.

Now, water can flow

Apa poate curge

or it can crash.

sau poate distruge.

Be water, my friend. (Applause)

Fii ca apa, prietene. (Aplauze)

YR: This year, I am 32 years old,

YR: Anul acesta am 32 de ani,

the same age Bruce Lee was when he died.

aceeași vârstă pe care a avut-o Bruce Lee când a murit.

I have been wondering recently,

Mă întrebam recent,

if he were alive today,

dacă el ar fi în viață astăzi,

what advice he would give me

ce sfat mi-ar fi dat

about making this TED Talk.

despre realizarea acestui dialog la TED.

HP: Don't imitate my voice.

HP: Nu-mi imita vocea.

It offends me.

Mă supără.

(Laughter)

(Râsete)

YR: Good advice,

YR: Un sfat bun,

but I still think that we learn who we are

dar încă mai cred că aflăm cine suntem

by copying others.

prin a-i copia pe alții.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Cine de aici nu a imitat eroul copilăriei lor

in the playground, or mum or father?

pe terenul de joacă, sau pe mama sau tata?

I have.

Eu, am imitat.

HP: A few years ago, in order to make this video

HP: Acum câțiva ani, pentru a realiza acest video

for my artwork, I shaved off all my hair

pentru arta mea, mi-am ras tot părul

so that I could grow it back as my father had it

ca să îmi crească din nou așa cum l-a avut tatăl meu

when he first emigrated from India

când a emigrat prima dată din India

to the U.K. in the 1960s.

în Marea Britanie în anii 1960.

He had a side parting and a neat mustache.

Avea o cărare într-o parte și o mustață îngrijită.

At first, it was going very well.

La început, mergea foarte bine.

I even started to get discounts in Indian shops.

Chiar începusem să obțin reduceri în magazinele indiene.

(Laughter)

(Râsete)

But then very quickly,

Dar apoi foarte rapid,

I started to underestimate

Am început să subestimez

my mustache growing ability,

abilitatea de creștere a mustaței mele,

and it got way too big.

și crescuse prea mare

It didn't look Indian anymore.

Nu mai arăta ca fiind indiană.

Instead, people from across the road,

În schimb, oamenii de peste drum,

they would shout things like --

începeau să strige lucruri ca--

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

HP şi YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

(Laughter)

(Râsete)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

CP: De fapt, nu știu de ce vorbesc așa.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Tatăl meu nici nu mai are accent indian.

He talks like this now.

Vorbește cam așa acum.

So it's not just my father that I've imitated.

Deci nu l-am imitat doar pe tatăl meu.

A few years ago I went to China for a few months,

Acum câțiva ani m-am dus în China câteva luni,

and I couldn't speak Chinese,

și nu am putut vorbi chineza,

and this frustrated me,

și asta m-a necăjit,

so I wrote about this and had it translated

așa că am scris despre asta și l-am tradus

into Chinese, and then I learned this by heart,

în chineză după care l-am învățat pe de rost,

like music, I guess.

ca pe muzică, cred.

YR: This phrase is now etched into my mind

YR: Această frază e gravată în mintea mea acum

clearer than the pin number to my bank card,

mai clar decât codul pin al cărții mele de credit,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

ca să pot pretinde că vorbesc chineza fluent.

When I had learned this phrase,

Când am învăţat această frază,

I had an artist over there hear me out

Am avut un artist acolo care mă asculta

to see how accurate it sounded.

ca să vadă cât de corect sună.

I spoke the phrase, and then he laughed

Am spus fraza și el a râs

and told me, "Oh yeah, that's great,

și mi-a spus „Da, e minunat,

only it kind of sounds like a woman."

numai că sună mai mult ca o femeie "

I said, "What?"

Am spus „Poftim?"

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

El a spus „Da, ai învățat de la o femeie?"

I said, "Yes. So?"

Am spus „Da. Și?''

He then explained the tonal differences

Și atunci mi-a explicat că diferențele tonalităților

between male and female voices

între vocile de sex masculin și feminin

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

sunt foarte diferite și distincte, că le învățasem foarte bine,

but in a woman's voice.

dar cu vocea unei femei.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

HP: Okay. So this imitation business

HP: Bine. Deci această treabă cu imitarea

does come with risk.

vine cu un risc.

It doesn't always go as you plan it,

Nu merge întotdeauna așa cum plănuiești,

even with a talented translator.

chiar și cu un translator talentat.

But I am going to stick with it,

Dar nu am de gând să renunț,

because contrary to what we might usually assume,

deoarece spre deosebire de ceea ce am putea presupune,

imitating somebody can reveal something unique.

a imita pe cineva poate dezvălui ceva unic.

So every time I fail

De fiecare dată când nu reușesc

to become more like my father,

să devin asemenea tatălui meu,

I become more like myself.

devin mai mult asemenea mie.

Every time I fail to become Bruce Lee,

De fiecare dată când nu reușesc să devin Bruce Lee,

I become more authentically me.

devin un eu însumi mai autentic.

This is my art.

Aceasta este arta mea.

I strive for authenticity,

Lupt pentru autenticitate

even if it comes in a shape

chiar dacă vine într-o formă

that we might not usually expect.

la care nu ne așteptăm.

It's only recently that I've started to understand

Recent am început să înţeleg

that I didn't learn to sit like this

că eu nu am învăţat să mă aşez astfel

through being Indian.

prin a fi indian.

I learned this from Spider-Man.

Am aflat acest lucru de la Spider-Man.

(Laughter)

(Râsete)

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)