Who am I? Think again | Hetain Patel

Хетаин Патель: Кто я? Задумайся

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

Hetain Patel: (In Chinese)

Хетаин Патель: (Говорит по-китайски)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Юю Жау: Привет. Меня зовут Хетаин. Я артист.

And this is Yuyu,

Это Юю.

who is a dancer I have been working with.

Она танцовщица, с которой я работаю.

I have asked her to translate for me.

Я попросил её быть моим переводчиком.

HP: (In Chinese)

Х.П.: (Говорит по-китайски)

YR: If I may, I would like to tell you

Юю Ж.: Если позволите, я вкратце

a little bit about myself

расскажу вам о себе

and my artwork.

и о своём творчестве.

HP: (In Chinese)

Х.П.: (Говорит по-китайски)

YR: I was born and raised near Manchester,

Юю Ж.: Я родился и вырос неподалёку от Манчестера,

in England,

в Англии,

but I'm not going to say it in English to you,

но я не собираюсь рассказывать об этом на английском,

because I'm trying to avoid any assumptions

так как хотел бы избежать предвзятости, которая может возникнуть

that might be made from my northern accent.

из-за моего северного произношения.

(Laughter)

(Смех)

HP: (In Chinese)

Х.П.: (Говорит по-китайски)

YR: The only problem with masking it

Юю Ж.: В этой маскировке за севернокитайским языком

with Chinese Mandarin

есть лишь одна проблема:

is I can only speak this paragraph,

я могу воспроизвести только этот отрывок,

which I have learned by heart

заученный мною наизусть

when I was visiting in China. (Laughter)

во время визита в Китай. (Смех)

So all I can do is keep repeating it in different tones

И всё что я могу — это повторять его, изменяя интонацию

and hope you won't notice.

и надеясь, что вы этого не заметите.

(Laughter)

(Смех)

HP: (In Chinese)

Х.П.: (Говорит по-китайски)

(Laughter)

(Смех)

YR: Needless to say, I would like to apologize

Юю Ж.: Я приношу извинения всем присутствующим,

to any Mandarin speakers in the audience.

говорящим на мандаринском диалекте.

As a child, I would hate being made

В детстве я ненавидел, когда меня заставляли

to wear the Indian kurta pajama,

носить индийскую курту,

because I didn't think it was very cool.

потому что это было не круто.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Она казалась мне девчачьей, похожей на платье,

and it had this baggy trouser part

а ещё эти мешковатые штаны,

you had to tie really tight

которые надо было завязывать очень туго,

to avoid the embarrassment of them falling down.

чтобы не опозориться, потеряв их.

My dad never wore it,

Мой отец никогда не носил курту,

so I didn't see why I had to.

и я не понимал, почему я должен был.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

К тому же, меня немного смущает,

that people assume I represent something

когда люди думают, что я представляю в своем творчестве

genuinely Indian when I wear it,

что-то истинно индийское, так как ношу эту одежду,

because that's not how I feel.

ведь это не так.

HP: (In Chinese)

Х.П.: (Говорит по-китайски)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

Юю Ж.: Ощущение комфорта эта одежда даёт лишь потому,

wearing it is by pretending

что я представляю,

they are the robes of a kung fu warrior

что это облачение воинов кунг-фу,

like Li Mu Bai from that film,

как у Ли Му Бай из фильма

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

«Крадущийся тигр, затаившийся дракон».

(Music)

(Музыка)

Okay.

Итак,

So my artwork is about identity and language,

моё творчество связывает самобытность и язык,

challenging common assumptions

ломает стереотипы, основанные на том,

based on how we look like or where we come from,

как мы выглядим, откуда мы родом, каковы наши пол, раса

gender, race, class.

или социальный класс.

What makes us who we are anyway?

Что делает нас нами?

HP: (In Chinese)

Х.П.: (Говорит по-китайски)

YR: I used to read Spider-Man comics,

Юю Ж.: Я читал комиксы о Человеке-пауке,

watch kung fu movies,

смотрел фильмы о кунг-фу,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

брал уроки философии у Брюса Ли.

He would say things like --

Он говорил:

HP: Empty your mind.

Х.П.: «Освободи свой разум».

(Laughter)

(Смех)

Be formless, shapeless, like water.

«Стань бесформенным, словно вода.

Now you put water into a cup.

Налей воду в чашу.

It becomes the cup.

Она примет форму чаши.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Налей воду в бутылку, она примет форму бутылки.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

Налей её в чайник, и она примет его форму.

Now, water can flow

Вода может течь,

or it can crash.

а может разрушать.

Be water, my friend. (Applause)

Будь водой, мой друг». (Аплодисменты)

YR: This year, I am 32 years old,

Юю Ж.: Мне 32 года.

the same age Bruce Lee was when he died.

Брюсу Ли было 32, когда он умер.

I have been wondering recently,

Интересно, будь он жив сейчас,

if he were alive today,

что бы он посоветовал мне

what advice he would give me

относительно моего выступления

about making this TED Talk.

на конференции TED.

HP: Don't imitate my voice.

Х.П.: «Не имитируй мой голос.

It offends me.

Это задевает меня».

(Laughter)

(Смех)

YR: Good advice,

Юю Ж.: Хороший совет,

but I still think that we learn who we are

но я всё же думаю, что мы познаём себя,

by copying others.

перенимая манеры других людей.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Кто из присутствующих здесь не подражал в играх

in the playground, or mum or father?

своим героям детства, своей маме или отцу?

I have.

Я подражала.

HP: A few years ago, in order to make this video

Х.П.: Несколько лет назад для создания этого видео

for my artwork, I shaved off all my hair

в рамках своего творчества я побрился налысо,

so that I could grow it back as my father had it

чтобы вновь отрастить волосы и носить причёску, которая была у моего отца,

when he first emigrated from India

когда он эмигрировал из Индии

to the U.K. in the 1960s.

в Великобританию в 60-х годах.

He had a side parting and a neat mustache.

У него был пробор по центру и аккуратные усы.

At first, it was going very well.

Сначала всё было замечательно.

I even started to get discounts in Indian shops.

У меня даже появились скидки в индийских магазинах.

(Laughter)

(Смех)

But then very quickly,

Но вскоре я понял,

I started to underestimate

что недооценил то,

my mustache growing ability,

как быстро могут расти мои усы,

and it got way too big.

и они выросли очень сильно.

It didn't look Indian anymore.

Я больше не походил на индуса.

Instead, people from across the road,

Завидев меня через дорогу,

they would shout things like --

люди кричали что-то вроде

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

Х.П. и Юю Ж.: (скандируют по-испански)

(Laughter)

(Смех)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

Х.П.: Я не знаю, почему я так разговариваю.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Даже у моего отца уже не осталось индийского акцента.

He talks like this now.

Сейчас он говорит так.

So it's not just my father that I've imitated.

Но сейчас я пародировал не только своего отца.

A few years ago I went to China for a few months,

Несколько лет назад я ездил в Китай на пару месяцев.

and I couldn't speak Chinese,

Я не мог говорить по-китайски,

and this frustrated me,

и это огорчало меня.

so I wrote about this and had it translated

Я написал об этом, мне перевели это высказывание на китайский,

into Chinese, and then I learned this by heart,

и я заучил его наизусть,

like music, I guess.

словно музыку.

YR: This phrase is now etched into my mind

Юю Ж.: Теперь эта фраза засела у меня в мозгу прочнее,

clearer than the pin number to my bank card,

чем пин-код банковской карты,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

так что я могу делать вид, что бегло говорю по-китайски.

When I had learned this phrase,

Когда я учил эту фразу,

I had an artist over there hear me out

меня прослушал один артист,

to see how accurate it sounded.

чтобы проверить моё произношение.

I spoke the phrase, and then he laughed

Я произнёс фразу, и он засмеялся.

and told me, "Oh yeah, that's great,

«Да, всё в порядке, — сказал он, —

only it kind of sounds like a woman."

только это звучит так, словно говорит женщина».

I said, "What?"

«Что?» — спросил я.

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

«Тебя учила говорить женщина?» — спросил он.

I said, "Yes. So?"

«Да, а что?»

He then explained the tonal differences

И он объяснил, что существует тональная разница

between male and female voices

между женским и мужским голосами.

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

Она очень существенна и ощутима, и я хорошо усвоил её,

but in a woman's voice.

но я усвоил женское произношение.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

HP: Okay. So this imitation business

Х.П.: Так что подражание —

does come with risk.

дело рискованное.

It doesn't always go as you plan it,

Не всё всегда идёт так, как было задумано,

even with a talented translator.

даже если ты талантливый переводчик.

But I am going to stick with it,

Но я останусь при своём произношении,

because contrary to what we might usually assume,

так как вопреки нашим ожиданиям

imitating somebody can reveal something unique.

подражание кому-либо может раскрыть вашу уникальность.

So every time I fail

Так что каждый раз, когда мне не удаётся

to become more like my father,

стать более похожим на своего отца,

I become more like myself.

я становлюсь всё больше самим собой.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Каждый раз, когда мне не удаётся стать Брюсом Ли,

I become more authentically me.

я приближаюсь к истинному себе.

This is my art.

Это моё искусство.

I strive for authenticity,

Я стремлюсь к подлинности,

even if it comes in a shape

даже если она проявляется не в тех формах,

that we might not usually expect.

в которых мы ожидали её увидеть.

It's only recently that I've started to understand

Лишь недавно я начал понимать,

that I didn't learn to sit like this

что манера сидеть подобным образом,

through being Indian.

не связана с моим индийским происхождением.

I learned this from Spider-Man.

Я научился этому у Человека-паука.

(Laughter)

(Смех)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)