Who am I? Think again | Hetain Patel

Hetain Patel: Wer bin ich? Denk noch einmal nach

Übersetzung: Helene Batt Lektorat: Tonia David

Hetain Patel: (In Chinese)

Hetain Patel: (Chinesisch)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Yuyu Rau: Hallo, ich heiße Hetain. Ich bin ein Künstler.

And this is Yuyu,

Das ist Yuyu, eine Tänzerin, mit der ich zusammen arbeite.

who is a dancer I have been working with.

I have asked her to translate for me.

Ich habe sie gebeten, für mich zu übersetzen.

HP: (In Chinese)

HP: (Chinesisch)

YR: If I may, I would like to tell you

YR: Wenn ich darf, möchte ich Ihnen gerne

a little bit about myself

etwas über mich und meine Kunst erzählen.

and my artwork.

HP: (In Chinese)

HP: (Chinesisch)

YR: I was born and raised near Manchester,

YR: Ich bin in England, in der Nähe von Manchester, geboren und aufgewachsen.

in England,

but I'm not going to say it in English to you,

Aber ich habe nicht vor, Ihnen das auf Englisch zu erzählen,

because I'm trying to avoid any assumptions

da ich jegliche Vorurteile versuche zu vermeiden,

that might be made from my northern accent.

die durch meinen nordenglischen Akzent entstehen könnten.

(Laughter)

(Gelächter)

HP: (In Chinese)

HP: (Chinesisch)

YR: The only problem with masking it

YR: Bloß wenn ich versuche, es mit Mandarin-Chinesisch zu verdecken,

with Chinese Mandarin

habe ich das Problem,

is I can only speak this paragraph,

dass ich nur diesen einzigen Paragraphen aufsagen kann,

which I have learned by heart

den ich auswendig gelernt habe, als ich zu Besuch in China war.

when I was visiting in China. (Laughter)

(Gelächter)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Das einzige was ich kann, ist diesen in unterschiedlichen Tönen zu wiederholen

and hope you won't notice.

und zu hoffen, Sie merken nichts.

(Laughter)

(Gelächter)

HP: (In Chinese)

HP: (Chinesisch)

(Gelächter)

(Laughter)

YR: Needless to say, I would like to apologize

YR: Ich möchte mich an dieser Stelle natürlich gerne

to any Mandarin speakers in the audience.

bei allen hier im Publikum entschuldigen, die Mandarin sprechen.

As a child, I would hate being made

Als Kind, habe ich es gehasst,

to wear the Indian kurta pajama,

wenn ich das indische Kurta-Hemd tragen musste,

because I didn't think it was very cool.

da ich es nicht so cool fand.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Ich fand, es sah mädchenhaft aus, wie ein Kleid,

and it had this baggy trouser part

mit einer Baggy-Hose, die man ganz fest zuschnüren musste,

you had to tie really tight

to avoid the embarrassment of them falling down.

um die Peinlichkeit, dass sie runterfällt, zu vermeiden.

My dad never wore it,

Da mein Vater es nie angezogen hat,

so I didn't see why I had to.

verstand ich nicht, wieso ich es anziehen musste.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

Außerdem ist es mir etwas unangenehm,

that people assume I represent something

dass Leute davon ausgehen, ich repräsentiere etwas typisch Indisches,

genuinely Indian when I wear it,

wenn ich es trage, da ich mich nicht so fühle.

because that's not how I feel.

HP: (In Chinese)

HP: (Chinesisch)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

YR: Genau genommen fühle ich mich nur dann wohl es zu tragen,

wearing it is by pretending

wenn ich so tue, als sei es die Uniform eines Kung-Fu-Kämpfers,

they are the robes of a kung fu warrior

like Li Mu Bai from that film,

wie Li Mu Bai im Film "Tiger and Dragon".

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

(Music)

(Musik)

Okay.

Okay.

So my artwork is about identity and language,

Also meine Kunst dreht sich um Identität und Sprache,

challenging common assumptions

und darum allgemeine Vorurteile herauszufordern,

based on how we look like or where we come from,

die auf Aussehen, Herkunft, Geschlecht, Rasse oder Klasse basieren.

gender, race, class.

What makes us who we are anyway?

Was macht uns eigentlich zu dem, was wir sind?

HP: (In Chinese)

HP: (Chinesisch)

YR: I used to read Spider-Man comics,

YR: Früher habe ich Spider-Man Comic-Hefte gelesen,

watch kung fu movies,

Kung-Fu-Filme geschaut

take philosophy lessons from Bruce Lee.

und mir von Bruce Lee Philosophie beibringen lassen.

He would say things like --

Er sagte immer Sachen, wie:

HP: Empty your mind.

HP: "Leere deinen Geist."

(Laughter)

(Gelächter)

Be formless, shapeless, like water.

"Werde formlos und gestaltlos wie Wasser.

Now you put water into a cup.

Wenn man Wasser in eine Tasse gießt, wird es zur Tasse.

It becomes the cup.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Gießt man Wasser in eine Flasche, wird es zur Flasche.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

Gießt man es in eine Teekanne, wird es zur Teekanne.

Now, water can flow

Wasser kann fließen,

or it can crash.

oder es kann zerstören.

Be water, my friend. (Applause)

Sei Wasser, mein Freund." (Beifall)

YR: This year, I am 32 years old,

YR: Dieses Jahr werde ich 32,

the same age Bruce Lee was when he died.

so alt wie Bruce Lee war, als er gestorben ist.

I have been wondering recently,

Vor kurzem habe ich mich gefragt, wenn er heute am Leben wäre,

if he were alive today,

what advice he would give me

welchen Rat würde er mir wohl zur Vorbereitung meines TED-Vortrags geben?

about making this TED Talk.

HP: Don't imitate my voice.

HP: "Imitiere bloß nicht meine Stimme.

It offends me.

Es beleidigt mich."

(Laughter)

(Gelächter)

YR: Good advice,

YR: Ein guter Rat.

but I still think that we learn who we are

Ich denke aber, dass wir durch das Imitieren Anderer,

by copying others.

uns selbst besser kennenlernen.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Wer hat nicht schon einmal auf dem Spielplatz

in the playground, or mum or father?

seinen Helden aus der Kindheit, oder Mama und Papa imitiert?

I have.

Ich schon.

HP: A few years ago, in order to make this video

HP: Um dieses Video für mein Kunstwerk machen zu können,

for my artwork, I shaved off all my hair

habe ich mir vor ein paar Jahren den Kopf rasiert,

so that I could grow it back as my father had it

damit meine Haare so zurück wachsen, wie mein Vater sie trug,

when he first emigrated from India

als er in den 1960er von Indien nach England ausgewandert ist.

to the U.K. in the 1960s.

He had a side parting and a neat mustache.

Er trug einen Seitenscheitel und einen ordentlichen Schnurrbart.

At first, it was going very well.

Anfangs lief es ganz gut.

I even started to get discounts in Indian shops.

Man hat sogar angefangen, mir Rabatte in indischen Läden zu geben.

(Laughter)

(Gelächter)

But then very quickly,

Kurz darauf unterschätzte ich

I started to underestimate

die Wachstumsfähigkeit meines Bartes

my mustache growing ability,

and it got way too big.

und er wurde viel zu lang.

It didn't look Indian anymore.

Ich sah plötzlich nicht mehr indisch aus.

Instead, people from across the road,

Stattdessen riefen Leute von der anderen Straßenseite:

they would shout things like --

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

HP und YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

(Laughter)

(Gelächter)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

HP: Ehrlich gesagt, weiß ich gar nicht, wieso ich so rede.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Mein Vater hat noch nicht einmal mehr einen indischen Akzent.

He talks like this now.

Er redet jetzt so. [imitiert englischen Akzent]

So it's not just my father that I've imitated.

Ich imitiere also nicht nur meinen Vater.

A few years ago I went to China for a few months,

Als ich vor einigen Jahren für einige Monate in China gelebt habe,

and I couldn't speak Chinese,

fand ich es frustrierend, kein Chinesisch sprechen zu können.

and this frustrated me,

so I wrote about this and had it translated

Also schrieb ich darüber und ließ es auf Chinesisch übersetzen.

into Chinese, and then I learned this by heart,

Und dann, habe ich es auswendig gelernt,

like music, I guess.

wie ein Musikstück, könnte man sagen.

YR: This phrase is now etched into my mind

YR: Dieser Satz ist nun tief in meinem Gedächtnis eingeprägt,

clearer than the pin number to my bank card,

stärker als die PIN Nummer meiner EC-Karte.

so I can pretend I speak Chinese fluently.

So sehr, dass ich so tun kann, als ob ich fließend Chinesisch spreche.

When I had learned this phrase,

Als ich diesen Satz gelernt habe, bin ich zu einem Künstler gegangen,

I had an artist over there hear me out

damit er sich das anhört und prüft, ob es auch fehlerfrei ist.

to see how accurate it sounded.

I spoke the phrase, and then he laughed

Nachdem ich den Satz aufgesagt habe, lachte er und sagte zu mir:

and told me, "Oh yeah, that's great,

"Das ist super,

only it kind of sounds like a woman."

außer dass es sich nach einer Frau anhört."

I said, "What?"

Ich fragte: "Was?"

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

Er antwortete: "Ja! Du hast es doch von einer Frau gelernt?"

I said, "Yes. So?"

Ich antwortete: "Ja, und?"

He then explained the tonal differences

Also erklärte er mir, dass die Töne männlicher und weiblicher Stimmen

between male and female voices

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

sehr unterschiedlich und eigen sind,

und ich den Satz zwar gut gelernt hatte, aber eben in einer weiblichen Stimme.

but in a woman's voice.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Beifall)

HP: Okay. So this imitation business

HP: Wie Sie sehen, bringt das Imitieren

does come with risk.

offensichtlich Risiken mit sich.

It doesn't always go as you plan it,

Es läuft nicht immer so wie geplant,

even with a talented translator.

selbst wenn man einen talentierten Übersetzer hat.

But I am going to stick with it,

Ich habe aber vor, damit weiter zu machen,

because contrary to what we might usually assume,

da im Gegensatz zu dem, was normalerweise angenommen wird,

imitating somebody can reveal something unique.

jemanden zu imitieren bedeutet, etwas ganz besonderes zu enthüllen.

So every time I fail

Jedes Mal, wenn ich daran scheitere mehr wie mein Vater zu sein,

to become more like my father,

I become more like myself.

bin ich mehr ich selbst.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Jedes Mal, wenn ich daran scheitere wie Bruce Lee zu sein,

I become more authentically me.

bin ich umso mehr, die Person, die ich wirklich bin.

This is my art.

Das ist meine Kunst. Ich strebe nach Authentizität,

I strive for authenticity,

even if it comes in a shape

selbst wenn das in einer Form kommt, die wir normalerweise nicht erwarten.

that we might not usually expect.

It's only recently that I've started to understand

Erst vor kurzem habe ich angefangen zu verstehen,

that I didn't learn to sit like this

dass ich so zu sitzen nicht auf Grund meiner indischen Herkunft gelernt habe.

through being Indian.

I learned this from Spider-Man.

Ich habe es von Spider-Man gelernt.

(Laughter)

(Gelächter)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)