Who am I? Think again | Hetain Patel

Översättare: Agneta Fritz Granskare: Stephanie Green

Hetain Patel: (In Chinese)

Hetain Patel: (På kinesiska)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Yuyu Rau: Hej, jag heter Hetain. Jag är konstnär.

And this is Yuyu,

Och det här är Yuyu,

who is a dancer I have been working with.

en dansare som jag har arbetat med.

I have asked her to translate for me.

Jag har bett henne översätta åt mig.

HP: (In Chinese)

HP: (På kinesiska)

YR: If I may, I would like to tell you

YR: Om jag får, skulle jag vilja berätta

a little bit about myself

lite om mig själv

and my artwork.

och min konst.

HP: (In Chinese)

HP: (På kinesiska)

YR: I was born and raised near Manchester,

YR: Jag föddes och växte upp nära Manchester

in England,

i England,

but I'm not going to say it in English to you,

men jag tänker inte prata engelska med er,

because I'm trying to avoid any assumptions

eftersom jag försöker undvika alla antaganden

that might be made from my northern accent.

som min nordliga dialekt skulle kunna leda till.

(Laughter)

(Skratt)

HP: (In Chinese)

HP: (På kinesiska)

YR: The only problem with masking it

YR: Det enda problemet med att maskera det

with Chinese Mandarin

med mandarin (kinesiska)

is I can only speak this paragraph,

är att jag bara kan det här stycket,

which I have learned by heart

som jag lärde mig utantill

when I was visiting in China. (Laughter)

när jag besökte Kina. (Skratt)

So all I can do is keep repeating it in different tones

Så det enda jag kan göra är att upprepa det med olika tonfall

and hope you won't notice.

och hoppas att ni inte märker något.

(Laughter)

(Skratt)

HP: (In Chinese)

HP: (På kinesiska)

(Laughter)

(Skratt)

YR: Needless to say, I would like to apologize

YR: Självklart skulle jag vilja be alla

to any Mandarin speakers in the audience.

i publiken som talar mandarin om ursäkt.

As a child, I would hate being made

Som barn hatade jag att tvingas

to wear the Indian kurta pajama,

ha på mig den indiska kurtan,

because I didn't think it was very cool.

för jag tyckte inte den var särskilt cool.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Den kändes lite flickaktig, som en klänning

and it had this baggy trouser part

och så hade den säckiga byxor

you had to tie really tight

som man måste knyta riktigt hårt

to avoid the embarrassment of them falling down.

för att undvika det pinsamma med att tappa dem.

My dad never wore it,

Min pappa hade den aldrig på sig

so I didn't see why I had to.

så jag fattade inte varför jag måste ha det.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

Jag känner mig också lite obekväm med

that people assume I represent something

att folk antar att jag representerar något

genuinely Indian when I wear it,

äkta indiskt när jag har den på mig,

because that's not how I feel.

för det är inte så jag känner mig.

HP: (In Chinese)

HP: (På kinesiska)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

YR: I själva verket kan jag bara känna mig bekväm

wearing it is by pretending

med att bära den om jag låtsas

they are the robes of a kung fu warrior

att dräkten tillhör en kung fu-krigare

like Li Mu Bai from that film,

som Li Mu Bai från den där filmen

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

(Music)

(Musik)

Okay.

Okej.

So my artwork is about identity and language,

Min konst handlar om identitet och språk,

challenging common assumptions

den utmanar vanliga antaganden

based on how we look like or where we come from,

som baseras på hur vi ser ut eller varifrån vi kommer,

gender, race, class.

genus, ras, klass.

What makes us who we are anyway?

Vad är det egentligen som gör oss till dem vi är?

HP: (In Chinese)

HP: (På kinesiska)

YR: I used to read Spider-Man comics,

YR: Jag brukade läsa serierna om Spindelmannen,

watch kung fu movies,

titta på kung fu-filmer,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

ta filosofilektioner för Bruce Lee.

He would say things like --

Han brukade säga saker som...

HP: Empty your mind.

HP: Töm ditt sinne.

(Laughter)

(Skratt)

Be formless, shapeless, like water.

Var formlös, oformlig som vatten.

Now you put water into a cup.

Du häller vatten i en kopp.

It becomes the cup.

Det blir koppen.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

Om du häller vatten i en flaska, blir det flaskan.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

Häll det i en tekanna och det blir tekannan.

Now, water can flow

Vatten kan flöda

or it can crash.

eller störta ner.

Be water, my friend. (Applause)

Bli vatten, min vän. (Applåder)

YR: This year, I am 32 years old,

YR: I år blir jag 32 år gammal,

the same age Bruce Lee was when he died.

lika gammal som Bruce Lee var när han dog.

I have been wondering recently,

På sista tiden har jag undrat:

if he were alive today,

om han levde i dag,

what advice he would give me

vilket råd skulle han ge mig

about making this TED Talk.

angående detta TED Talk?

HP: Don't imitate my voice.

HP: Härma inte min röst.

It offends me.

Det sårar mig.

(Laughter)

(Skratt)

YR: Good advice,

YR: Ett bra råd,

but I still think that we learn who we are

men jag tror fortfarande att vi lär oss vilka vi är

by copying others.

genom att kopiera andra.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Vem här har inte imiterat sin barndoms hjälte

in the playground, or mum or father?

på lekplatsen, eller mamma eller pappa?

I have.

Det har jag.

HP: A few years ago, in order to make this video

HP: För några år sedan, när jag skulle göra den här videon

for my artwork, I shaved off all my hair

för min konst, rakade jag av mig allt hår

so that I could grow it back as my father had it

så att det kunde växa ut till den frisyr min far hade

when he first emigrated from India

när han emigrerade från Indien

to the U.K. in the 1960s.

till Storbritannien på 60-talet.

He had a side parting and a neat mustache.

Han hade sidbena och en prydlig mustasch.

At first, it was going very well.

Först gick det riktigt bra.

I even started to get discounts in Indian shops.

Jag började till och med få rabatt i indiska affärer.

(Laughter)

(Skratt)

But then very quickly,

Men mycket snabbt

I started to underestimate

började jag underskatta

my mustache growing ability,

mustaschens tillväxtförmåga

and it got way too big.

och den blev alldeles för stor.

It didn't look Indian anymore.

Jag såg inte indisk ut längre.

Instead, people from across the road,

I stället började folk på andra sidan gatan,

they would shout things like --

de började skrika saker som ...

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

HP och YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

(Laughter)

(Skratt)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

HP: Jag vet faktiskt inte ens varför jag pratar så här.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

Min pappa har inte ens någon indisk brytning längre.

He talks like this now.

Han pratar så här nu.

So it's not just my father that I've imitated.

Så det är inte bara min far som jag har imiterat.

A few years ago I went to China for a few months,

För några år sedan åkte jag till Kina i några månader

and I couldn't speak Chinese,

och jag kunde ingen kinesiska

and this frustrated me,

och det gjorde mig frustrerad,

so I wrote about this and had it translated

så jag skrev om detta och fick det översatt

into Chinese, and then I learned this by heart,

till kinesiska och sedan lärde jag mig det utantill,

like music, I guess.

som musik, antar jag.

YR: This phrase is now etched into my mind

YR: Den här frasen har nu etsats in i minnet

clearer than the pin number to my bank card,

tydligare än pinkoden till mitt bankkort

so I can pretend I speak Chinese fluently.

så jag kan låtsas att jag pratar flytande kinesiska.

When I had learned this phrase,

När jag hade lärt mig den här frasen

I had an artist over there hear me out

lät jag en konstnär därborta lyssna på mig

to see how accurate it sounded.

för att se hur bra det lät.

I spoke the phrase, and then he laughed

Jag läste frasen och efteråt skrattade han

and told me, "Oh yeah, that's great,

och sade: "Ja, det är jättebra,

only it kind of sounds like a woman."

det är bara det att det låter som en kvinna,"

I said, "What?"

Jag sade: "Va?"

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

Han sade: "Ja, det var en kvinna som lärde dig, eller?"

I said, "Yes. So?"

Jag sade: "Ja. Och?"

He then explained the tonal differences

Då förklarade han att tonskillnaderna

between male and female voices

mellan manliga och kvinnliga röster

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

är mycket olika och tydliga och att jag hade lärt mig allt mycket bra,

but in a woman's voice.

men med en kvinnas röst.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

HP: Okay. So this imitation business

HP: Okej. Så den här imitationsgrejen

does come with risk.

medför vissa risker.

It doesn't always go as you plan it,

Det går inte alltid enligt planerna

even with a talented translator.

ens om man har en begåvad översättare.

But I am going to stick with it,

Men jag tänker fortsätta med det,

because contrary to what we might usually assume,

för tvärt emot vad vi vanligtvis tror

imitating somebody can reveal something unique.

kan en imitation av någon avslöja något unikt.

So every time I fail

Så varje gång jag misslyckas

to become more like my father,

med att bli mer lik min far

I become more like myself.

blir jag mer som mig själv.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Varje gång jag misslyckas med att bli Bruce Lee,

I become more authentically me.

blir jag mer mitt sanna jag.

This is my art.

Det är min konst.

I strive for authenticity,

Jag strävar efter äkthet

even if it comes in a shape

även om den kommer i form av

that we might not usually expect.

något som vi vanligtvis inte väntar oss.

It's only recently that I've started to understand

Det är först nyligen som jag har börjat förstå

that I didn't learn to sit like this

att jag inte lärde mig att sitta så här

through being Indian.

eftersom jag var indisk.

I learned this from Spider-Man.

Jag lärde mig det här från Spindelmannen.

(Laughter)

(Skratt)

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)