Who am I? Think again | Hetain Patel

Tradutor: Jorge Duarte Revisora: Mariana Perry

Hetain Patel: (In Chinese)

Hatain Patel: (em mandarim)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

Yuyu Rau: Olá, chamo-me Hetain. Sou artista.

And this is Yuyu,

E esta é a Yuyu,

who is a dancer I have been working with.

uma bailarina com quem tenho trabalhado.

I have asked her to translate for me.

Pedi-lhe que traduzisse.

HP: (In Chinese)

HP: (em mandarim)

YR: If I may, I would like to tell you

YR: Se me permitirem, gostaria de vos falar

a little bit about myself

um pouco acerca de mim

and my artwork.

e acerca do meu trabalho artístico.

HP: (In Chinese)

HP: (em mandarim)

YR: I was born and raised near Manchester,

YR: Nasci e cresci perto de Manchester,

in England,

em Inglaterra,

but I'm not going to say it in English to you,

mas não o vou dizer em inglês,

because I'm trying to avoid any assumptions

porque estou a tentar evitar quaisquer pressupostos

that might be made from my northern accent.

que possam colocar pelo meu sotaque nortenho.

(Laughter)

(Risos)

HP: (In Chinese)

HP: (em mandarim)

YR: The only problem with masking it

YR: O único problema em mascará-lo

with Chinese Mandarin

com mandarim

is I can only speak this paragraph,

é que eu só consigo dizer este parágrafo,

which I have learned by heart

que decorei

when I was visiting in China. (Laughter)

quando fiz uma viagem à China. (Risos)

So all I can do is keep repeating it in different tones

A única coisa que posso fazer é repeti-lo com entoações diferentes

and hope you won't notice.

e esperar que ninguém repare.

(Laughter)

(Risos)

HP: (In Chinese)

HP: (em mandarim)

(Laughter)

(Risos)

YR: Needless to say, I would like to apologize

YR: Será desnecessário dizê-lo, mas gostaria de pedir desculpa

to any Mandarin speakers in the audience.

a qualquer pessoa do público que fale mandarim.

As a child, I would hate being made

Em criança, detestava ser obrigado

to wear the Indian kurta pajama,

a usar o "kurta pajama" indiano,

because I didn't think it was very cool.

porque não o achava muito fixe.

It felt a bit girly to me, like a dress,

Parecia-me um pouco efeminado, como um vestido,

and it had this baggy trouser part

e tinha umas calças largas

you had to tie really tight

que tinham de ser muito bem apertadas

to avoid the embarrassment of them falling down.

para evitar a vergonha de caírem pelas pernas abaixo.

My dad never wore it,

O meu pai nunca o usou,

so I didn't see why I had to.

e por isso não via por que teria de o usar.

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

E fico um pouco desconfortável,

that people assume I represent something

que alguém assuma que eu represente algo

genuinely Indian when I wear it,

genuinamente indiano quando o visto,

because that's not how I feel.

porque não é isso que sinto.

HP: (In Chinese)

HP: (em mandarim)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

YR: De facto, a única forma de me sentir confortável

wearing it is by pretending

a usá-lo é fazendo de conta

they are the robes of a kung fu warrior

que são as vestes de um guerreiro de kung fu

like Li Mu Bai from that film,

como o Li Mu Bai daquele filme,

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

"O Tigre e o Dragão".

(Music)

(Musica)

Okay.

Ok.

So my artwork is about identity and language,

O meu trabalho artístico é acerca da identidade e da linguagem,

challenging common assumptions

desafiando pressupostos comuns

based on how we look like or where we come from,

baseados em como nos parecemos ou de onde vimos,

gender, race, class.

género, raça, classe.

What makes us who we are anyway?

Afinal, o que faz de nós quem somos?

HP: (In Chinese)

HP: (em mandarim)

YR: I used to read Spider-Man comics,

YR: Costumava ler as BDs do Homem-Aranha,

watch kung fu movies,

via filmes de kung fu,

take philosophy lessons from Bruce Lee.

tinha lições de filosofia com o Bruce Lee.

He would say things like --

Ele costumava dizer coisas como:

HP: Empty your mind.

HP: "Esvazia a tua mente."

(Laughter)

(Risos)

Be formless, shapeless, like water.

"Sê informe, amorfo, como a água.

Now you put water into a cup.

"Se puseres água numa taça.

It becomes the cup.

"Ela torna-se a taça.

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

"Se puseres água numa garrafa ela torna-se a garrafa.

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

"Põe-na num bule ela torna-se o bule.

Now, water can flow

"Ora, a água pode fluir

or it can crash.

"ou pode arrasar.

Be water, my friend. (Applause)

"Sê água, meu amigo." (Aplausos)

YR: This year, I am 32 years old,

YR: Este ano faço 32 anos,

the same age Bruce Lee was when he died.

a mesma idade que o Bruce Lee tinha quando faleceu.

I have been wondering recently,

Tenho andado a pensar,

if he were alive today,

se ele ainda fosse vivo,

what advice he would give me

que conselho me poderia dar

about making this TED Talk.

sobre esta palestra no TED.

HP: Don't imitate my voice.

HP: "Não imites a minha voz.

It offends me.

"Isso ofende-me."

(Laughter)

(Risos)

YR: Good advice,

YR: Bom conselho,

but I still think that we learn who we are

mas julgo que aprendemos a ser quem somos

by copying others.

copiando os outros.

Who here hasn't imitated their childhood hero

Quem nunca imitou os seus heróis de infância

in the playground, or mum or father?

no parque infantil, ou a mãe ou o pai?

I have.

Eu fi-lo.

HP: A few years ago, in order to make this video

HP: Há alguns anos atrás, para fazer este vídeo

for my artwork, I shaved off all my hair

para um trabalho, rapei todo o meu cabelo

so that I could grow it back as my father had it

para fazer com que ele crescesse igual ao do meu pai

when he first emigrated from India

quando ele emigrou naquela primeira vez da Índia

to the U.K. in the 1960s.

para o Reino Unido nos anos 60.

He had a side parting and a neat mustache.

Ele usava risco ao lado e um bigode impecável.

At first, it was going very well.

De início, estava tudo a correr muito bem.

I even started to get discounts in Indian shops.

Até comecei a ter descontos na lojas indianas.

(Laughter)

(Risos)

But then very quickly,

Mas depois, muito rapidamente,

I started to underestimate

comecei a subestimar

my mustache growing ability,

a capacidade de crescimento do meu bigode,

and it got way too big.

e ficou mesmo demasiado grande.

It didn't look Indian anymore.

Deixou de parecer indiano.

Instead, people from across the road,

Em vez disso, as pessoas do outro lado da rua,

they would shout things like --

gritavam coisas como:

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

HP e YR: "Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!"

(Laughter)

(Risos)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

HP: Na realidade, nem sequer sei por que estou a falar assim.

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

O meu pai já nem sequer tem um sotaque indiano.

He talks like this now.

Ele agora fala assim.

So it's not just my father that I've imitated.

Desta feita, não imitei apenas o meu pai.

A few years ago I went to China for a few months,

Há uns anos atrás estive na China durante uns meses,

and I couldn't speak Chinese,

e não sabia falar chinês,

and this frustrated me,

e isso frustrava-me.

so I wrote about this and had it translated

Então, escrevi sobre isso e pedi que mo traduzissem

into Chinese, and then I learned this by heart,

para chinês, e depois decorei-o

like music, I guess.

como se fosse música, suponho.

YR: This phrase is now etched into my mind

YR: Esta frase está agora gravada na minha mente

clearer than the pin number to my bank card,

é mais clara que o "pin" do meu cartão multibanco,

so I can pretend I speak Chinese fluently.

e desta forma consigo fingir que falo chinês fluentemente.

When I had learned this phrase,

Quando aprendi esta frase,

I had an artist over there hear me out

pedi a um artista lá que me ouvisse

to see how accurate it sounded.

para ver o quão correcto soava.

I spoke the phrase, and then he laughed

Eu disse a frase, e ele riu-se

and told me, "Oh yeah, that's great,

e disse-me: "sim, está muito bem,

only it kind of sounds like a woman."

"só que estás a soar como uma mulher."

I said, "What?"

Eu disse: "O quê?"

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

Ele disse: "Sim, aprendeste com uma mulher?"

I said, "Yes. So?"

Eu disse: "Sim. E então?"

He then explained the tonal differences

Depois ele explicou que havia diferenças no tom

between male and female voices

entre as vozes masculinas e as femininas

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

que são muito diferentes e distintas, e que eu tinha aprendido muito bem,

but in a woman's voice.

mas numa voz de mulher.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

HP: Okay. So this imitation business

HP: Ok. Então esta questão da tradução

does come with risk.

tem um certo risco associado.

It doesn't always go as you plan it,

Nem sempre corre como esperado,

even with a talented translator.

mesmo com um tradutor talentoso.

But I am going to stick with it,

Mas vou continuar com o que tenho

because contrary to what we might usually assume,

porque, ao contrário do que normalmente pressupomos,

imitating somebody can reveal something unique.

imitar alguém pode revelar algo único.

So every time I fail

Sempre que eu não me consigo

to become more like my father,

tornar mais como o meu pai,

I become more like myself.

torno-me mais em mim próprio.

Every time I fail to become Bruce Lee,

Sempre que falho em tornar-me no Bruce Lee,

I become more authentically me.

Fico mais autêntico e como eu próprio.

This is my art.

É esta a minha arte.

I strive for authenticity,

Luto pela autenticidade,

even if it comes in a shape

mesmo que venha numa forma

that we might not usually expect.

que possamos não antecipar.

It's only recently that I've started to understand

Tem sido apenas recentemente que começo a perceber

that I didn't learn to sit like this

que não aprendi a sentar-me assim

through being Indian.

por ser indiano.

I learned this from Spider-Man.

Aprendi com o Homem-Aranha.

(Laughter)

(Risos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)