Who am I? Think again | Hetain Patel

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Tisa Tontiwatkul

Hetain Patel: (In Chinese)

เฮเทียน พาเทล: (พูดเป็นภาษาจีน)

Yuyu Rau: Hi, I'm Hetain. I'm an artist.

ยูยู โรว: สวัสดี ผมเฮเทียน ผมเป็นศิลปิน

And this is Yuyu,

และนี่ ยูยู

who is a dancer I have been working with.

ผู้ซึ่งเป็นนักเต้นและผมได้ร่วมงานกับเธอ

I have asked her to translate for me.

ผมได้ขอร้องให้เธอมาเป็นล่ามให้ผม

HP: (In Chinese)

เฮเทียน: (พูดเป็นภาษาจีน)

YR: If I may, I would like to tell you

ยูยู: ขออนุญาต ผมอยากจะเล่าอะไรสักนิด

a little bit about myself

ใหัคุณฟังเกี่ยวกับตัวผม

and my artwork.

และงานศิลป์ของผม

HP: (In Chinese)

เฮเทียน: (พูดเป็นภาษาจีน)

YR: I was born and raised near Manchester,

ยูยู: ผมเกิดและเติบโตใกล้ๆเมนเชสเตอร์

in England,

ในประเทศอังกฤษ

but I'm not going to say it in English to you,

แต่ผมจะไม่เล่าให้คุณฟังเป็นภาษาอังกฤษ

because I'm trying to avoid any assumptions

เพราะว่าผมพยายามที่จะหลีกเลี่ยงข้อสรุปใดๆ

that might be made from my northern accent.

ที่อาจเกิดจากสำเนียงเหนือของผม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

HP: (In Chinese)

เฮทียน: (พูดเป็นภาษาจีน)

YR: The only problem with masking it

ยูยู: ปัญหาเดียวของการปกปิดมัน

with Chinese Mandarin

ด้วยการใช้ภาษาจีนกลางนั้น

is I can only speak this paragraph,

ก็คือว่า ผมพูดได้เพียงท่อนนี้

which I have learned by heart

ที่ผมจดจำมันได้อย่างแม่นยำ

when I was visiting in China. (Laughter)

เมื่อผมไปเยือนประเทศจีน (เสียงหัวเราะ)

So all I can do is keep repeating it in different tones

ฉะนั้น ที่ผมทำได้ก็คือพูดมันซ้ำไปซ้ำมา ในน้ำเสียงที่ต่างกัน

and hope you won't notice.

และหวังว่า พวกคุณจะไม่สังเกตสงสัย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

HP: (In Chinese)

เฮเทียน: (พูดเป็นภาษาจีน)

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

YR: Needless to say, I would like to apologize

ยูยู: แทบไม่ต้องบอกเลย ว่าผมอยากจะขออภัยต่อ

to any Mandarin speakers in the audience.

ผู้ชมที่พูดภาษาจีนกลางทุกท่าน

As a child, I would hate being made

เมื่อผมเป็นเด็ก ผมเกลียดที่จะถูกบังคับ

to wear the Indian kurta pajama,

ให้ใส่ชุดนอนกุรตะแบบอินเดีย

because I didn't think it was very cool.

เพราะ ผมว่ามันไม่เห็นจะเจ๋งเลย

It felt a bit girly to me, like a dress,

ผมรู้สึกว่ามันดูหญิงๆ ยังกับใส่กระโปรง

and it had this baggy trouser part

และยังจะมีกางเกงถ่วงๆนี่อีก

you had to tie really tight

ที่คุณต้องมัดไว้ซะแน่น

to avoid the embarrassment of them falling down.

เพื่อหลีกเลี่ยงความอับอายถ้ามันร่วงลงมา

My dad never wore it,

พ่อผมไม่เคยใส่มันเลย

so I didn't see why I had to.

ผมเลยไม่เห็นว่าทำไมผมจะต้องใส่มัน

Also, it makes me feel a bit uncomfortable,

และอีกอย่าง มันทำให้ผมรู้สึกไม่สบายใจ

that people assume I represent something

ที่คนเหมาเอาว่าผมเป็นตัวแทนอะไรสักอย่าง

genuinely Indian when I wear it,

เป็นอินเดียขนานแท้เมื่อผมสวมใส่มัน

because that's not how I feel.

เพราะว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมคิด

HP: (In Chinese)

เฮเทียน: (พูดเป็นภาษาจีน)

YR: Actually, the only way I feel comfortable

ยูยู: ที่จริงแล้ว ทางเดียวที่ผมรู้สึกสบายใจ

wearing it is by pretending

เมื่อสวมใส่มันก็คือทำเป็นว่า

they are the robes of a kung fu warrior

พวกมันเป็นเครื่องแบบของนักสู้กังฟู

like Li Mu Bai from that film,

เหมือนกับ หลี่มู๋ไป๋ จากภาพยนต์เรื่อง

"Crouching Tiger, Hidden Dragon."

"พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก" (Crouching Tiger, Hidden Dragon)

(Music)

(เสียงดนตรี)

Okay.

โอเค

So my artwork is about identity and language,

ครับ ผลงานศิลปะของผมเกี่ยวกับตัวตนและภาษา

challenging common assumptions

ท้าทายบทสรุปทั่วๆไป

based on how we look like or where we come from,

บนพื้นฐานที่ว่า เราดูเป็นอย่างไร หรือเรามาจากไหน

gender, race, class.

เพศ เชื้อชาติ ชนชั้น

What makes us who we are anyway?

อะไรกันที่ทำให้เราเป็นเราแบบนี้

HP: (In Chinese)

เฮเทียน: (พูดเป็นภาษาจีน)

YR: I used to read Spider-Man comics,

ยูยู: ผมเคยอ่านการ์ตูนไอ้แมงมุม

watch kung fu movies,

ดูหนังกังฟู

take philosophy lessons from Bruce Lee.

รับการถ่ายทอดวิชาปรัชญาจาก บรูซ ลี

He would say things like --

เขาจะพูดอะไรบางอย่างเช่น

HP: Empty your mind.

เฮเทียน: จงทำจิตให้โล่ง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Be formless, shapeless, like water.

ทำตนให้ไร้แบบแผน ไร้รูปร่าง ดุจดังวารี

Now you put water into a cup.

เอาล่ะ คุณเอาน้ำใส่ลงในแก้ว

It becomes the cup.

มันจะกลายเป็นแก้ว

You put water into a bottle, it becomes the bottle.

คุณเอาน้ำใส่ในขวด มันก็กลายเป็นขวด

Put it in a teapot, it becomes the teapot.

ใส่มันลงไปในกาน้ำ มันก็กลายเป็นกาน้ำ

Now, water can flow

ทีนี้ น้ำสามารถไหลได้

or it can crash.

หรือมันสามารถพุ่งกระแทกได้

Be water, my friend. (Applause)

จงเป็นน้ำเถอะ สหายข้า (เสียงปรบมือ)

YR: This year, I am 32 years old,

ยูยู: ปีนี้ ผมอายุ 32 ปี

the same age Bruce Lee was when he died.

อายุเท่ากับบรูซ ลี เมื่อตอนที่เขาเสียชีวิต

I have been wondering recently,

ผมก็คิดสงสัยเมื่อไม่นานมานี้ว่า

if he were alive today,

ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่ทุกวันนี้

what advice he would give me

เขาจะมอบคำแนะนำอะไรให้กับผม

about making this TED Talk.

เกี่ยวกับการสร้างสรรค์ TED ทอล์คนี้

HP: Don't imitate my voice.

เฮเทียน: อย่ามาเลียนแบบเสียงผมนะ

It offends me.

มันบาดใจผม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

YR: Good advice,

ยูยู: แนะนำดีหนิ

but I still think that we learn who we are

แต่ฉันยังคิดว่า เราเรียนรู้ว่าเราเป็นใคร

by copying others.

โดยการเลียนแบบคนอื่น

Who here hasn't imitated their childhood hero

ใครกันที่ไม่เคยเลียนแบบวีรบุรุษในวัยเยาว์ของพวกเขา

in the playground, or mum or father?

ในสนามเด็กเล่น หรือเลียนแบบพ่อหรือแม่บ้าง

I have.

ฉันเคย

HP: A few years ago, in order to make this video

เฮเทียน: ไม่กี่ปีก่อน เพื่อที่จะสร้างวีดีโอนี้

for my artwork, I shaved off all my hair

สำหรับงานศิลปะของผม ผมโกนผมออกหมด

so that I could grow it back as my father had it

ผมจะได้ให้มันงอกขึ้นมาใหม่อย่างที่พ่อผมมี

when he first emigrated from India

เมื่อครั้งท่านย้ายมาจากอินเดียเป็นครั้งแรก

to the U.K. in the 1960s.

มายังอังกฤษในยุค 1960

He had a side parting and a neat mustache.

ท่านมีทรงผมปัดข้างและหนวดที่เนี๊ยบ

At first, it was going very well.

ทีแรก มันเป็นไปได้สวย

I even started to get discounts in Indian shops.

ผมเกือบที่จะได้ส่วนลดจากร้านอินเดียด้วย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But then very quickly,

แต่ไม่ช้าไม่นาน

I started to underestimate

ผมก็เริ่มที่จะประเมิน

my mustache growing ability,

ถึงความสามารถในการปลูกหนวดของผมต่ำไป

and it got way too big.

และมันก็งอกยาวเยอะเกินไป

It didn't look Indian anymore.

มันไม่เหมือนแบบอินเดียซะแล้ว

Instead, people from across the road,

กลายเป็นว่า คนที่อยู่บ้านตรงข้าม

they would shout things like --

พวกเขาจะตะโกนอะไรบ้างอย่างเช่น

HP and YR: Arriba! Arriba! Ándale! Ándale!

เฮเทียนและยูยู: เร็วๆ เร็วเข้าๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

HP: Actually, I don't know why I am even talking like this.

เฮทียน: อันที่จริง ผมไม่รู้ว่าทำไมผมถึงมาพูดอะไรแบบนี้

My dad doesn't even have an Indian accent anymore.

พ่อของผมไม่ได้มีสำเนียงอินเดียหลงเหลือสักนิด

He talks like this now.

ตอนนี้เขาพูดแบบนี้

So it's not just my father that I've imitated.

ดังนั้น มันไม่ใช่แค่คุณพ่อของผมที่ผมเลียนแบบ

A few years ago I went to China for a few months,

ไม่กี่ปีก่อนผมไปประเทศจีนเดือนสองเดือน

and I couldn't speak Chinese,

และผมพูดภาษาจีนไม่ได้

and this frustrated me,

และนี่มันก็รำคาญใจผม

so I wrote about this and had it translated

ผมก็เลยเขียนเกี่ยวกับสิ่งนี้และเอามันไปแปล

into Chinese, and then I learned this by heart,

เป็นภาษาจีน และจากนั้นผมก็ท่องจนจำมันได้ขึ้นใจ

like music, I guess.

เหมือนกับดนตรี ผมเดาว่างั้นนะ

YR: This phrase is now etched into my mind

ยูยู: ตอนนี้วลีนี้ถูกจารึกลงในความทรงจำของผม

clearer than the pin number to my bank card,

ชัดเจนยิ่งกว่ารหัสของบัตรธนาคารของผมซะอีก

so I can pretend I speak Chinese fluently.

ฉะนั้นผมสามารถที่จะเสแสร้งพูดภาษาจีนอย่างช่ำชอง

When I had learned this phrase,

เมื่อผมได้เรียนวลีนี้

I had an artist over there hear me out

ผมมีศิลปินคนหนึ่งตรงนั้นฟังผม

to see how accurate it sounded.

เพื่อจะดูว่า มันฟังดูถูกต้องแค่ไหน

I spoke the phrase, and then he laughed

ผมพูดวลีนั่น และจากนั้นเขาก็หัวเราะ

and told me, "Oh yeah, that's great,

และบอกผมว่า "โอ้ย เจ๋งมาก

only it kind of sounds like a woman."

เพียงแต่ว่ามันฟังดูเหมือนผู้หญิง"

I said, "What?"

ผมบอกว่า "อะไรนะ"

He said, "Yeah, you learned from a woman?"

เขาบอกว่า "อืม คุณเรียนมันมาจากผู้หญิงใช่ไหมล่ะ"

I said, "Yes. So?"

ผมบอกว่า "ใช่ แล้วไง"

He then explained the tonal differences

เขาก็อธิบายว่า ระดับเสียงที่แตกต่างกัน

between male and female voices

ระหว่างเสียงของผู้ชายและผู้หญิงนั้น

are very different and distinct, and that I had learned it very well,

มันแตกต่างกันมากและชัดเจนมาก และผมก็ได้เรียนมันมาซะดีมาก

but in a woman's voice.

แต่ในเสียงของผู้หญิง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

HP: Okay. So this imitation business

เฮเทียน: โอเค ภาระกิจการเลียนแบบนี้

does come with risk.

มันมากับความเสี่ยง

It doesn't always go as you plan it,

มันไม่ได้เป็นไปอย่างที่คุณวางแผนไว้เสมอหรอกนะ

even with a talented translator.

แม้ว่าคุณจะร่วมงานกับนักแปลที่มีพรสวรรค์ก็ตาม

But I am going to stick with it,

แต่ผมก็จะดั้นด้นทำมันต่อไป

because contrary to what we might usually assume,

เพราะมันขัดแย้งกับสิ่งที่เรามักจะสรุปกัน

imitating somebody can reveal something unique.

การเลียนแบบใครสักคน สามารถทำให้เห็นอะไรบางอย่างที่ไม่เหมือนใครได้

So every time I fail

ดังนั้นทุกครั้งที่ผมทำพลาด

to become more like my father,

ในการจะให้เหมือนพ่อของผมมากขึ้น

I become more like myself.

ผมกลับเป็นตัวของตัวเองมากยิ่งขึ้น

Every time I fail to become Bruce Lee,

ทุกครั้งที่ผมพลาด ในการทำให้เหมือน บรุซ ลี

I become more authentically me.

ผมกลับเป็นตัวผมที่แท้จริงมากยิ่งขึ้น

This is my art.

นี่คือศิลปะของผม

I strive for authenticity,

ผมดิ้นรนเพื่อความแท้จริง

even if it comes in a shape

แม้ว่ามันจะมาในรูปแบบ

that we might not usually expect.

ที่ปกติแล้วเราไม่ได้คาดหวัง

It's only recently that I've started to understand

มันเพิ่งไม่นานมานี้ที่ผมได้เริ่มที่จะเข้าใจ

that I didn't learn to sit like this

ว่าผมไม่ได้เรียนที่จะนั่งแบบนี้

through being Indian.

ผ่านการเป็นคนอินเดีย

I learned this from Spider-Man.

ผมเรียนสิ่งนี้มาจากไอ้แมงมุม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)