How I learned to read -- and trade stocks -- in prison | Curtis "Wall Street" Carroll

Перекладач: Liudmyla Tiurnikova Утверджено: Khrystyna Romashko

I was 14 years old

Мені було 14 років,

inside of a bowling alley,

коли я пішов у боулінг-клуб

burglarizing an arcade game,

та пограбував гральний автомат,

and upon exiting the building

та тільки-но я вийшов з будівлі,

a security guard grabbed my arm, so I ran.

охоронець схопив мене за руку, тож я побіг.

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

Я побіг по вулиці та стрибнув на огорожу.

And when I got to the top,

І коли я виліз на неї,

the weight of 3,000 quarters in my book bag

вага 3000 четвертаків в моїй сумці

pulled me back down to the ground.

потягнула мене донизу.

So when I came to, the security guard was standing on top of me,

Коли я отямився, охоронець стояв наді мною,

and he said, "Next time you little punks steal something you can carry."

він сказав: "Наступного разу, байстрюче, кради те, що можеш донести."

(Laughter)

(Сміх)

I was taken to juvenile hall

Мене відправили в дитячу колонію,

and when I was released into the custody of my mother,

а коли звільнили під опіку моєї матері,

the first words my uncle said was, "How'd you get caught?"

перше, що сказав мій дядько: "Як ти попався?"

I said, "Man, the book bag was too heavy."

Я відповів: "Сумка була занадто важка."

He said, "Man, you weren't supposed to take all the quarters."

Він сказав: "Не треба було забирати всі монети."

I said, "Man, they were small. What am I supposed to do?"

Я сказав: "Вони були маленькими. Що я повинен робити?"

And 10 minutes later, he took me to burglarize another arcade game.

А через 10 хвилин він повів мене обкрадати інший автомат.

We needed gas money to get home.

Нам були потрібні гроші, щоб дістатись додому.

That was my life.

Таким було моє життя.

I grew up in Oakland, California,

Я виріс в Окленді, Каліфорнія,

with my mother and members of my immediate family

разом з мамою та родичами,

addicted to crack cocaine.

залежними від кокаїну.

My environment consisted of living with family, friends,

Моє оточення складалося з родини, друзів

and homeless shelters.

та притулків для бездомних.

Oftentimes, dinner was served in breadlines and soup kitchens.

Часто, аби повечеряти, я стояв у черзі за супом чи хлібом для безпритульних.

The big homey told me this:

Один мій друг сказав мені:

money rules the world

"Гроші правлять світом

and everything in it.

і всім у ньому.

And in these streets, money is king.

І на цих вулицях, гроші - це король.

And if you follow the money,

Якщо ти будеш слідувати за грошима,

it'll lead you to the bad guy or the good guy.

це приведе тебе або до поганих, або до хороших людей.

Soon after, I committed my first crime,

Незабаром я скоїв свій перший злочин,

and it was the first time that I was told that I had potential

та це був перший раз, коли хтось сказав, що в мене є потенціал,

and felt like somebody believed in me.

та я відчував, що хтось вірить в мене.

Ніхто ніколи не казав мені, що я можу стати юристом,

Nobody ever told me that I could be a lawyer,

doctor or engineer.

лікарем чи інженером.

I mean, how was I supposed to do that? I couldn't read, write or spell.

Як би я мав це зробити? Я не вмів ні читати, ні писати.

I was illiterate.

Я був неписьменним.

So I always thought crime was my way to go.

Тому я вважав, що злочин був моєю можливістю вижити.

And then one day

Одного дня

I was talking to somebody

я розмовляв з деким,

and he was telling me about this robbery that we could do.

і він розповідав про крадіжку, яку ми можемо скоїти.

And we did it.

І ми це зробили.

The reality was that I was growing up

Дійсність була така: я зростав

in the strongest financial nation in the world,

у найвеличнішій фінансовій державі в світі,

the United States of America,

в Сполучених Штатах Америки,

while I watched my mother stand in line at a blood bank

водночас я спостерігав, як моя мати стоїть в черзі до банку крові,

to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

щоб продати свою кров за 40 доларів, аби нагодувати своїх дітей.

She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

В неї досі є шрами від голок на руках.

So I never cared about my community.

Тож я ніколи не дбав про мою громаду.

They didn't care about my life.

Вони не турбувались про мене.

Everybody there was doing what they were doing to take what they wanted,

Усі робили те, що робили, аби отримати те, що хотіли,

the drug dealers, the robbers, the blood bank.

Наркоторговці, грабіжники, банк крові.

Everybody was taking blood money.

Всі брали криваві гроші.

So I got mine by any means necessary.

Тож я отримував свої будь-якою ціною.

I got mine.

Я отримав свої.

Financial literacy really did rule the world,

Фінансова грамотність дійсно керувала світом,

and I was a child slave to it

і я був її рабом,

following the bad guy.

що слідує за поганим хлопцем.

At 17 years old, I was arrested for robbery and murder

У 17 років мене заарештували за пограбування та вбивство

and I soon learned that finances in prison rule more than they did on the streets,

І незабаром я дізнався, що у в'язниці гроші мають більшу вагу, ніж на вулиці,

so I wanted in.

тож я хотів свою частку.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper

Одного разу я взяв спортивну сторінку газети,

so my cellie could read it to me,

щоб мій співкамерник почитав її для мене,

and I accidentally picked up the business section.

та випадково я взяв бізнес розділ.

And this old man said, "Hey youngster, you pick stocks?"

І цей старий каже мені: "Малий, ти вибираєш акції?".

And I said, "What's that?"

Я питаю: "Що це таке?"

He said, "That's the place where white folks keep all their money."

Він каже:"Це місце, де білі тримають свої гроші."

(Laughter)

(Сміх)

And it was the first time that I saw a glimpse of hope,

І це був перший раз, коли я побачив проблиск надії

a future.

на майбутнє.

He gave me this brief description of what stocks were,

Він описав, що таке акції,

but it was just a glimpse.

але для мене це був лише проблиск.

I mean, how was I supposed to do it?

Я не знав, що я маю з цим робити.

I couldn't read, write or spell.

Я не міг ні читати, ні писати.

The skills that I had developed to hide my illiteracy

Навички, які я здобув, аби приховати свою неписемність,

no longer worked in this environment.

не працювали в цьому середовищі.

I was trapped in a cage, prey among predators,

Я опинився в клітці, як здобич для хижаків,

що бореться за свободу, якої я ніколи не мав.

fighting for freedom I never had.

I was lost, tired,

Я був загублений, втомлений

and I was out of options.

та без можливості вибору.

So at 20 years old,

Тож у 20 років

I did the hardest thing I'd ever done in my life.

я зробив найважче, що я коли-небудь робив у своєму житті.

I picked up a book,

Я взяв книгу,

and it was the most agonizing time of my life,

Це був найболісніший період мого життя:

trying to learn how to read,

спроба навчитись читати,

the ostracizing from my family,

відчуження від родини

the homeys.

та друзів.

It was rough, man.

Було дуже складно.

It was a struggle.

Це була боротьба.

But little did I know

Але я навіть не здогадувався,

I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of:

що отримую найкращі подарунки, про які міг лише мріяти:

self-worth,

гідність,

knowledge, discipline.

знання, дисципліну.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on:

Я був такий схвильований, що читав все, що потрапляло мені до рук.

candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

обгортки цукерок, логотипи на одязі, вуличні знаки, все.

I was just reading stuff!

Я просто читав!

(Applause)

(Оплески)

Just reading stuff.

Просто читав.

I was so excited to know how to read and know how to spell.

Я був такий схвильований через те, що можу читати.

The homey came up, said, "Man, what you eating?"

Мій друг підійшов, каже: "Що ти їсиш?"

I said, "C-A-N-D-Y, candy."

Я кажу: "Ц-У-К-Е-Р-К-У, цукерку."

(Laughter)

(Сміх)

He said, "Let me get some." I said, "N-O. No."

Він каже:" Дай і мені." Я кажу: "Н-І. Ні."

(Laughter)

(Сміх)

It was awesome.

Це було чудово.

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Тобто, я вперше у своєму житті можу читати.

The feeling that I got from it was amazing.

Це неймовірне почуття.

And then at 22, feeling myself,

І потім в 22 роки,

feeling confident,

вже впевнений в собі,

I remembered what the OG told me.

я згадав, що тоді сказав мій співкамерник.

So I picked up the business section of the newspaper.

Тож я взяв сторінку з бізнес розділом.

I wanted to find these rich white folks.

Я хотів знайти тих багатих білих.

(Laughter)

(Сміх)

So I looked for that glimpse.

Я шукав той проблиск надії.

As I furthered my career

Я почав навчати інших,

in teaching others how to financially manage money and invest,

як розпоряджатись грошима та інвестувати,

I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

і навчився, що повинен брати відповідальність за власні дії.

True, I grew up in a very complex environment,

Так, я виріс у дуже складних умовах,

but I chose to commit crimes,

але я сам вирішив вчиняти злочини,

and I had to own up to that.

і я повинен це прийняти.

I had to take responsibility for that, and I did.

Я повинен був взяти відповідальність за це і я це зробив.

I was building a curriculum that could teach incarcerated men

Я складав навчальний план, який міг би навчити ув'язнених,

how to manage money through prison employments.

як керувати грошима, заробленими у в'язниці.

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools

Правильний стиль життя надасть інструменти, які ми можемо

that we can use to manage money when we reenter society,

використовувати, аби керувати рошима, коли повернемось до суспільства,

like the majority of people did who didn't commit crimes.

як більшість людей, які не вчиняли злочину.

Then I discovered

Потім я дізнався,

that according to MarketWatch,

що, за даними MarketWatch,

over 60 percent of the American population

понад 60 відсотків населення США

has under 1,000 dollars in savings.

мають заощадження в розмірі менше 1000 доларів.

Sports Illustrated said that over 60 percent of NBA players

У Sports Illustrated сказано, що більше 60 відсотків гравців NBA

and NFL players go broke.

і гравців NFL розоряються.

40 percent of marital problems derive from financial issues.

40 відсотків подружніх проблем з'являються через фінансові негаразди.

What the hell?

Якого біса?

(Laughter)

(Сміх)

You mean to tell me that people worked their whole lives,

Ви хочете сказати, що люди працювали все своє життя,

buying cars, clothes, homes and material stuff

купували автомобілі, одяг, будинки та інші речі,

but were living check to check?

але жили від зарплатні до зарплатні?

How in the world were members of society going to help incarcerated individuals

Як члени суспільства збираються допомагати ув'язненим

back into society

повернутися до суспільства,

if they couldn't manage they own stuff?

якщо вони не можуть керувати власним майном?

We screwed.

Ми схибили.

(Laughter)

(Сміх)

I needed a better plan.

Мені був потрібен кращий план.

This is not going to work out too well.

Цей навряд, чи спрацює.

So ...

Отже...

I thought.

Я подумав.

I now had an obligation to meet those on the path

Тепер я мав зобов'язання зустрічати тих, хто опинився на цьому шляху

and help,

та допомагати,

and it was crazy because I now cared about my community.

і це було неймовірно, тому що тепер я піклувався про свою громаду.

Wow, imagine that. I cared about my community.

Уявіть це. Я піклувався про свою спільноту.

Financial illiteracy is a disease

Фінансова неграмотність - це хвороба,

that has crippled minorities and the lower class in our society

яка вражала меншини та нижчий клас нашого суспільства

for generations and generations,

покоління за поколіням,

and we should be furious about that.

Ми повинні бути обурені цим.

Ask yourselves this:

Запитайте себе:

How can 50 percent of the American population

як 50 відсотків населення Америки

be financially illiterate in a nation driven by financial prosperity?

можуть бути фінансово неграмотними в країні фінансових можливостей?

Our access to justice, our social status,

Наш доступ до справедливості, соціальний статус,

living conditions, transportation and food

умови життя, транспорт і харчування -

are all dependent on money that most people can't manage.

все залежить від грошей, якими більшість людей не можуть управляти.

It's crazy!

Це божевілля!

It's an epidemic

Це епідемія

and a bigger danger to public safety than any other issue.

та загроза для громадської безпеки, більша за будь-що інше.

According to the California Department of Corrections,

За даними Каліфорнійського департаменту виправних установ,

over 70 percent of those incarcerated

більше 70 відсотків ув'язнених

have committed or have been charged with money-related crimes:

скоїли або їм пред'явили звинувачення у злочинах, пов'язаних з грошима:

robberies, burglaries, fraud, larceny, extortion --

грабежі, крадіжки, шахрайство, вимагання -

and the list goes on.

і цей список можна продовжити.

Check this out:

Дивіться:

a typical incarcerated person

типовий ув'язнений

would enter the California prison system

попаде до тюремної системи Каліфорніі

with no financial education,

без будь-якої фінансової освіти,

earn 30 cents an hour,

буде заробляти 30 центів за годину,

over 800 dollars a year,

більше 800 доларів на рік,

with no real expenses and save no money.

без будь-яких реальних витрат і не заощаджуючи грошей.

Upon his parole, he will be given 200 dollars gate money and told,

При звільненні йому дадуть 200 доларів та скажуть:

"Hey, good luck, stay out of trouble. Don't come back to prison."

"Щасти, тримайся подалі від неприємностей. Не повертайся до тюрми"

With no meaningful preparation or long-term financial plan,

Без будь-якої підготовки або довгострокового фінансового плану

what does he do ... ?

що він робить ?

At 60?

У 60?

Get a good job,

Знайти хорошу роботу

or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

або повернутися до злочинної поведінки, через яку він потрапив колись до в'язниці?

You taxpayers, you choose.

Ви платники податків, ви вибираєте.

Well, his education already chose for him, probably.

Насправді, його освіта вже зробила вибір за нього.

So how do we cure this disease?

Тож як ми будемо лікувати цю хворобу?

I cofounded a program

Я заснував програму,

that we call Financial Empowerment Emotional Literacy.

яку ми називаємо Емоційна грамотність та фінансові можливості.

We call it FEEL,

Ми називаємо її FEEL (англ. почувати),

and it teaches how do you separate your emotional decisions

і вона вчить вас відокремлювати ваші емоційні рішення

from your financial decisions,

від ваших фінансових рішень,

and the four timeless rules to personal finance:

а також чотирьом правилам особистих фінансів:

the proper way to save,

ефективний спосіб заощаджень,

control your cost of living,

контроль вартості свого життя, .

borrow money effectively

розумне позичання грошей

and diversify your finances by allowing your money to work for you

і диверсифікація фінансів, що дає змогу вашим грошам працювати на вас

instead of you working for it.

замість того, щоб ви працювали на них.

Incarcerated people need these life skills before we reenter society.

Ув'язнені люди потребують цих навичок перед тим, як повернуться до суспільства.

You can't have full rehabilitation without these life skills.

Ви не можете пройти повну реабілітацію без цих життєвих навичок.

This idea that only professionals can invest and manage money

Сама ідея, що тільки фахівці можуть інвестувати і керувати грошима,

is absolutely ridiculous,

є абсолютно безглуздою,

and whoever told you that is lying.

і той, хто вам це сказав, бреше.

(Applause)

(Оплески)

A professional is a person

Професіонал - це людина,

who knows his craft better than most,

яка знає своє ремесло краще, ніж більшість,

and nobody knows how much money you need, have or want better than you,

і ніхто не знає краще за вас, скільки грошей вам треба, скільки ви маєте чи хочете,

which means you are the professional.

а це значить, ви професіонал.

Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

Фінансова грамотніть -- це не навик, пані та панове.

It's a lifestyle.

Це спосіб життя.

Financial stability is a byproduct of a proper lifestyle.

Фінансова стабільність є побічним результатом правильного способу життя.

A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen,

Фінансово стійкий ув'язнений може стати платником податків,

and a financially sound taxpaying citizen can remain one.

а фінансово стійкий платник податків таким і залишиться.

This allows us to create a bridge between those people who we influence:

Це дозволяє створити міст між тими людьми, на яких ми впливаємо:

family, friends and those young people

родина, друзі і ті молоді люди,

who still believe that crime and money are related.

які до цих пір вважають, що злочини і гроші пов'язані.

So let's lose the fear and anxiety

Отже, давайте облишимо страх і занепокоєння

of all the big financial words

від всіх гучних фінансових слів

and all that other nonsense that you've been out there hearing.

та інші дурниці, які ви там чули.

And let's get to the heart of what's been crippling our society

І давайте доберемось до суті того, що паралізує наше суспільство

from taking care of your responsibility to be better life managers.

і не дає можливості взяти відповідальність за своє життя.

And let's provide a simple and easy to use curriculum

Давайте забезпечимо просту та зрозумілу програму,

that gets to the heart, the heart

яка розуміє саму суть того,

of what financial empowerment and emotional literacy really is.

чим є фінансові можливості та емоційна грамотність насправді.

Now, if you're sitting out here in the audience and you said,

Якщо ви сидите тут в залі, і ви сказали:

"Oh yeah, well, that ain't me and I don't buy it,"

«О ні, це не я і в таке не вірю,"

then come take my class --

тоді приходьте на мій урок --

(Laughter)

(Сміх)

so I can show you how much money it costs you every time you get emotional.

я покажу вам, скільки грошей вам коштує ваша емоційність.

(Applause)

(Оплески)

Thank you very much. Thank you.

Дякую. Дуже дякую.

(Applause)

(Оплески)