How I learned to read -- and trade stocks -- in prison | Curtis "Wall Street" Carroll

Traductor: Denise RQ Revisor: Máximo Hdez

I was 14 years old

Con 14 años estaba en una bolera robando el dinero de una máquina recreativa

inside of a bowling alley,

burglarizing an arcade game,

and upon exiting the building

y al salir del edificio, un guardia me agarró por brazo, así que corrí.

a security guard grabbed my arm, so I ran.

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

Corrí calle abajo y salté la valla.

And when I got to the top,

En lo alto, el peso de las 3000 monedas de un cuarto de dólar de mi mochila

the weight of 3,000 quarters in my book bag

pulled me back down to the ground.

me hizo caer al suelo.

So when I came to, the security guard was standing on top of me,

Estaba en el suelo con el guardia de seguridad de pie encima de mí

and he said, "Next time you little punks steal something you can carry."

y me dijo, "La próxima vez, pequeño macara, roba algo que te puedas llevar".

(Laughter)

(Risas)

I was taken to juvenile hall

Me llevaron al juzgado de menores

and when I was released into the custody of my mother,

y cuando me liberaron en la custodia de mi madre,

the first words my uncle said was, "How'd you get caught?"

las primeras palabras que mi tío me dijo fueron: "¿Cómo te atraparon?"

I said, "Man, the book bag was too heavy."

Le dije: "Tío, la mochila era demasiado pesada".

He said, "Man, you weren't supposed to take all the quarters."

Me dijo, "Hombre, se suponía que no ibas a llevarte todo".

I said, "Man, they were small. What am I supposed to do?"

Le dije, "Tío, si tenían poco valor. ¿Qué se supone que tenía que hacer?"

And 10 minutes later, he took me to burglarize another arcade game.

Y diez minutos más tarde, me llevó a robar otra máquina recreativa.

We needed gas money to get home.

Necesitábamos dinero para gasolina para llegar a casa.

That was my life.

Así era mi vida.

I grew up in Oakland, California,

Crecí en Oakland, California,

with my mother and members of my immediate family

con mi madre y y familiares cercanos adictos a la cocaína.

addicted to crack cocaine.

My environment consisted of living with family, friends,

Mi vida consistía en vivir con la familia, los amigos,

and homeless shelters.

y con los sin techo.

Oftentimes, dinner was served in breadlines and soup kitchens.

A menudo, me servían la cena en las filas de los albergues.

The big homey told me this:

Un sintecho grandulón me dijo

money rules the world

que el dinero mandaba el mundo

and everything in it.

y todo lo que hay en él.

And in these streets, money is king.

Y en estas calles, el dinero es el rey.

And if you follow the money,

Y si sigues el dinero,

it'll lead you to the bad guy or the good guy.

te llevará con el tipo malo o el tipo bueno.

Soon after, I committed my first crime,

Poco después, cometí mi primer crimen,

and it was the first time that I was told that I had potential

y fue la primera vez que me dijeron que tenía potencial

and felt like somebody believed in me.

y sentí como si alguien creyera en mí.

Nobody ever told me that I could be a lawyer,

Nadie me dijo nunca que podría llegar a ser abogado, médico o ingeniero.

doctor or engineer.

I mean, how was I supposed to do that? I couldn't read, write or spell.

Es decir, ¿cómo iba a ser alguien? No sabía leer, escribir ni deletrear.

I was illiterate.

Era analfabeta.

So I always thought crime was my way to go.

Así que siempre pensé que delinquir era la respuesta.

And then one day

Y luego, un día, estaba hablando con alguien

I was talking to somebody

and he was telling me about this robbery that we could do.

y me estaba contando detalles de este robo que podríamos hacer.

And we did it.

Y lo hicimos.

The reality was that I was growing up

La realidad era que yo crecí

in the strongest financial nation in the world,

en la nación más poderosa económicamente del mundo,

the United States of America,

los EE.UU.,

while I watched my mother stand in line at a blood bank

a la vez que veía a mi madre en fila de un banco de sangre

to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

vendiendo la suya por 40 dólares solo para poder alimentar a sus hijos.

She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

Todavía tiene las marcas de aguja en los brazos hoy como prueba.

Así que nunca me importó mi comunidad. A ellos tampoco les importaba mi vida.

So I never cared about my community.

They didn't care about my life.

Everybody there was doing what they were doing to take what they wanted,

Todo el mundo hacía lo que hacía para tomar lo que quería:

los traficantes de drogas, los ladrones, el banco de sangre.

the drug dealers, the robbers, the blood bank.

Everybody was taking blood money.

Todo el mundo estaba manchado.

So I got mine by any means necessary.

Así que conseguí el mío como sea. Yo también.

I got mine.

Financial literacy really did rule the world,

Tener conocimientos financieros realmente gobernaba el mundo,

and I was a child slave to it

y yo era su hijo esclavo siguiendo al malo.

following the bad guy.

At 17 years old, I was arrested for robbery and murder

A los 17 años, me arrestaron por robo y asesinato

and I soon learned that finances in prison rule more than they did on the streets,

y pronto aprendí que las finanzas mandan más en la cárcel que en las calles,

so I wanted in.

y quería aprenderlas.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper

Un día, me hice con la página de deportes de un periódico

so my cellie could read it to me,

para que mi compañero de celda me leyera, pero era sección de negocios.

and I accidentally picked up the business section.

And this old man said, "Hey youngster, you pick stocks?"

Y este anciano me dijo, "Oye jovencito, te interesa la bolsa?"

Y dije, "¿Qué es eso?"

And I said, "What's that?"

He said, "That's the place where white folks keep all their money."

Dijo: "Ese es el lugar donde los blancos guardan todo su dinero".

(Laughter)

(Risas)

And it was the first time that I saw a glimpse of hope,

Y fue la primera vez que vi un rayo de esperanza, un futuro.

a future.

He gave me this brief description of what stocks were,

Me describió brevemente qué eran las acciones,

but it was just a glimpse.

pero solo una introducción.

I mean, how was I supposed to do it?

Quiero decir, ¿cómo iba a hacerlo?

I couldn't read, write or spell.

No sabía leer, escribir ni deletrear.

The skills that I had developed to hide my illiteracy

Mis estrategias desarrolladas para ocultar mi analfabetismo

no longer worked in this environment.

ya no funcionaban en este entorno.

I was trapped in a cage, prey among predators,

Estaba atrapado en una jaula, presa entre depredadores,

fighting for freedom I never had.

luchando por la libertad que nunca tuve.

I was lost, tired,

Estaba perdido, cansado y no me quedaban opciones.

and I was out of options.

So at 20 years old,

Así que a los 20 años, hice la cosa más difícil de toda mi vida:

I did the hardest thing I'd ever done in my life.

I picked up a book,

tomé un libro,

and it was the most agonizing time of my life,

Y fue la tortura más grande de mi vida, esto de tratar de aprender y leer,

trying to learn how to read,

the ostracizing from my family,

rechazado por mi familia, mis colegas.

the homeys.

It was rough, man.

Fue duro.

It was a struggle.

Una lucha.

But little did I know

Aún no sabía que estaba recibiendo el mayor regalo con que jamás había soñado:

I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of:

self-worth,

autoestima,

knowledge, discipline.

conocimiento, disciplina.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on:

Estaba tan entusiasmado con poder leer que leía todo lo que me caía en las manos:

candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

envolturas de caramelos, etiquetas de ropa, placas de calle, todo.

I was just reading stuff!

¡Simplemente leía todo!

(Applause)

(Aplausos)

Just reading stuff.

Leía cualquier cosa.

I was so excited to know how to read and know how to spell.

Estaba tan emocionado con poder leer y saber deletrear

que al amigo que se me acercó preguntándome: "¿Qué estás comiendo, tío?"

The homey came up, said, "Man, what you eating?"

I said, "C-A-N-D-Y, candy."

le dije: "C-A-R-A-M-E-L-O, un caramelo".

(Laughter)

(Risas)

He said, "Let me get some." I said, "N-O. No."

Me dijo, "Dame algunos". Yo dije, "N-O. No".

(Laughter)

(Risas)

It was awesome.

Fue increíble.

Quiero decir, por primera vez en mi vida pude leer.

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

The feeling that I got from it was amazing.

Lo que sentí fue mágico.

And then at 22, feeling myself,

Y entonces a los 22, sintiéndome seguro de mí mismo

feeling confident,

I remembered what the OG told me.

me acordé de lo que me dijo el viejo OG.

So I picked up the business section of the newspaper.

Así que me puse a leer la sección de economía del periódico.

I wanted to find these rich white folks.

Quería encontrar a estos blancos ricos.

(Laughter)

(Risas)

So I looked for that glimpse.

Así que busqué este conocimiento.

As I furthered my career

A medida que avanzaba mi carrera

in teaching others how to financially manage money and invest,

enseñando a otros cómo administrar su dinero e invertir,

I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

aprendí pronto que tenía que asumir la responsabilidad de lo que hice.

True, I grew up in a very complex environment,

Era cierto que crecí en un entorno muy complejo,

but I chose to commit crimes,

pero fue mi elección cometer crímenes y tenía que reconocerlo.

and I had to own up to that.

I had to take responsibility for that, and I did.

Tuve que asumir la responsabilidad y lo hice.

I was building a curriculum that could teach incarcerated men

Desarrollé un programa para enseñar a los presidiarios

how to manage money through prison employments.

cómo administrar el dinero de sus empleos en la cárcel.

La gestión adecuada de este estilo de vida proporcionaría herramientas transferibles

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools

that we can use to manage money when we reenter society,

en la sociedad, al reincorporarnos y empezar a administrar nuestro dinero

like the majority of people did who didn't commit crimes.

como la mayoría de la gente que no cometió delitos.

Then I discovered

Entonces descubrí

that according to MarketWatch,

que según MarketWatch,

over 60 percent of the American population

más del 60% de la población estadounidense tiene menos de 1 000 dólares en ahorros.

has under 1,000 dollars in savings.

Sports Illustrated said that over 60 percent of NBA players

Sports Illustrated dijo que más del 60%

de los jugadores de la NBA y de la NFL están en la quiebra

and NFL players go broke.

40 percent of marital problems derive from financial issues.

y que 40% de sus problemas conyugales derivan de problemas financieros.

What the hell?

¿Qué diablos?

(Risas)

(Laughter)

You mean to tell me that people worked their whole lives,

Significa que estas personas han trabajado toda la vida,

han comprado coches, ropa, viviendas y otras propiedades,

buying cars, clothes, homes and material stuff

but were living check to check?

pero ¿viven cheque a cheque?

How in the world were members of society going to help incarcerated individuals

¿Cómo va a ayudar la sociedad a los presidiarios a reintegrarse

back into society

si no puede administrar sus propias finanzas?

if they couldn't manage they own stuff?

We screwed.

Estábamos jodidos.

(Laughter)

(Risas)

I needed a better plan.

Necesitaba un plan mejor.

This is not going to work out too well.

Esto no iba a funcionar muy bien.

So ...

Así que…

I thought.

pensé.

I now had an obligation to meet those on the path

Ahora tenía la obligación de conocer a los que habían seguido el mismo camino

and help,

y ayudarlos

and it was crazy because I now cared about my community.

y era una locura, porque ahora me preocupaba por mi comunidad.

Wow, imagine that. I cared about my community.

Imaginen eso. Preocupado por mi comunidad.

Financial illiteracy is a disease

El analfabetismo financiero es una enfermedad

that has crippled minorities and the lower class in our society

que sabotea a las minorías y la clase baja en nuestra sociedad

for generations and generations,

por generación tras generación

and we should be furious about that.

y deberíamos estar enojados por ello.

Ask yourselves this:

Pregúntense esto:

¿cómo puede

How can 50 percent of the American population

el 50% de la población estadounidense ser financieramente analfabeta

be financially illiterate in a nation driven by financial prosperity?

en una nación gobernada por la prosperidad financiera?

Our access to justice, our social status,

Nuestro acceso a la justicia, al estatus social, condiciones de vida,

living conditions, transportation and food

transporte y alimentación

are all dependent on money that most people can't manage.

todos dependen del dinero que la mayoría no puede administrar.

It's crazy!

¡Es una locura!

It's an epidemic

Es una epidemia

and a bigger danger to public safety than any other issue.

y más peligrosa para la seguridad pública que cualquier otro problema.

According to the California Department of Corrections,

De acuerdo con el Departamento de Correcciones de California,

over 70 percent of those incarcerated

más del 70% de los presidiarios

have committed or have been charged with money-related crimes:

han cometido o han sido acusados de delitos relacionados con el dinero:

robberies, burglaries, fraud, larceny, extortion --

robos, allanamientos, fraude, hurto, extorsión

and the list goes on.

y la lista continúa.

Check this out:

Escuchen esto:

a typical incarcerated person

el típico presidiario que entra en el sistema penitenciario de California

would enter the California prison system

with no financial education,

sin educación financiera,

earn 30 cents an hour,

gana 30 centavos la hora,

over 800 dollars a year,

más de 800 dólares al año,

with no real expenses and save no money.

sin gastos reales pero no ahorra nada.

Upon his parole, he will be given 200 dollars gate money and told,

Una vez en libertad condicional, se le dan 200 dólares en la puerta y se le dice:

"Hey, good luck, stay out of trouble. Don't come back to prison."

"Oye, buena suerte y no te metas en problemas. No vuelvas a la cárcel".

With no meaningful preparation or long-term financial plan,

Sin una preparación necesaria o un plan financiero a largo plazo,

what does he do ... ?

¿que hará?

At 60?

¿A los 60?

Get a good job,

¿Conseguirá un buen trabajo

or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

o volverá a la conducta criminal que lo llevó a la cárcel en primer lugar?

You taxpayers, you choose.

Ustedes, los contribuyentes, elijan.

Bueno, su propia educación ya eligió para él, probablemente.

Well, his education already chose for him, probably.

So how do we cure this disease?

Entonces, ¿cómo curamos esta enfermedad?

I cofounded a program

Cofundé un programa

that we call Financial Empowerment Emotional Literacy.

que llamamos "Alfabetización emocional y capacitación financiera".

We call it FEEL,

Lo llamamos FEEL y enseña cómo separar

and it teaches how do you separate your emotional decisions

las decisiones emocionales de las financieras,

from your financial decisions,

and the four timeless rules to personal finance:

y asimismo, cuatro reglas atemporales para las finanzas personales:

the proper way to save,

cómo ahorrar correctamente,

control your cost of living,

controlar sus gastos básicos,

borrow money effectively

pedir dinero prestado eficazmente y diversificar su cartera

and diversify your finances by allowing your money to work for you

dejando que dinero trabaje para ti y no al revés.

instead of you working for it.

Incarcerated people need these life skills before we reenter society.

Los presidiarios necesitan estas habilidades antes de la reinserción.

You can't have full rehabilitation without these life skills.

Sin ellos, la rehabilitación es imposible.

This idea that only professionals can invest and manage money

Esta idea de que solo los profesionales pueden invertir y administrar el dinero

is absolutely ridiculous,

es absolutamente ridícula

and whoever told you that is lying.

y quien te dijo otra cosa eso está mintiendo.

(Applause)

(Aplausos)

A professional is a person

Un profesional es una persona

who knows his craft better than most,

que domina su campo mejor que la mayoría

and nobody knows how much money you need, have or want better than you,

pero nadie sabe cuánto dinero necesitas, tienes o quieres mejor que tú,

which means you are the professional.

lo que significa que tú eres ese profesional.

Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

La educación financiera no es una habilidad, damas y caballeros.

It's a lifestyle.

Es un estilo de vida.

Financial stability is a byproduct of a proper lifestyle.

La estabilidad financiera deriva de un estilo de vida apropiado.

A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen,

Una preso educado financieramente puede convertirse en un contribuyente

and a financially sound taxpaying citizen can remain one.

y un ciudadano sensato pagador de sus impuestos puede seguir siéndolo.

Esto nos permite crear un puente entre las personas que influenciamos:

This allows us to create a bridge between those people who we influence:

family, friends and those young people

familia, amigos y los jóvenes quienes todavía creen

who still believe that crime and money are related.

que la delincuencia y el dinero están vinculados.

So let's lose the fear and anxiety

Así que perdamos el miedo y la ansiedad causada por las palabras financieras

of all the big financial words

and all that other nonsense that you've been out there hearing.

y todas esas otras tonterías que hayan estado escuchando.

And let's get to the heart of what's been crippling our society

Y lleguemos al meollo del asunto que ha estado paralizando nuestra sociedad

from taking care of your responsibility to be better life managers.

y aprendamos a asumir la responsabilidad

de que debemos gestionar mejor nuestra vida.

And let's provide a simple and easy to use curriculum

Proporcionemos un programa simple y fácil de usar

that gets to the heart, the heart

que llegue al corazón, el corazón

of what financial empowerment and emotional literacy really is.

de lo que el empoderamiento financiero y la inteligencia emocional

son en realidad.

Now, if you're sitting out here in the audience and you said,

Ahora, si están sentados aquí en la audiencia y dicen:

"Oh yeah, well, that ain't me and I don't buy it,"

"Sí, bueno, eso no es mi caso y no me lo trago",

then come take my class --

entonces vengan a mi clase,

(Laughter)

(Risas)

so I can show you how much money it costs you every time you get emotional.

para que te muestre cuánto dinero le cuesta cada vez que te pones emotivo.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. Thank you.

Muchas gracias. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)