How I learned to read -- and trade stocks -- in prison | Curtis "Wall Street" Carroll

Translator: Adele Mikoliunaite Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I was 14 years old

Aš buvau keturiolikos,

inside of a bowling alley,

kai boulingo alėjoje

burglarizing an arcade game,

apiplėšiau arkadinio žaidimo automatą.

and upon exiting the building

Išeinant iš pastato,

a security guard grabbed my arm, so I ran.

apsauginis griebė mano ranką, tad leidausi bėgti.

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

Nubėgau gatve ir šokau ant tvoros.

And when I got to the top,

Pasiekus tvoros viršų,

the weight of 3,000 quarters in my book bag

3 000-ių ketvirčio monetų svoris kuprinėje

pulled me back down to the ground.

nusvėrė mane atgal prie žemės.

So when I came to, the security guard was standing on top of me,

Kai atsimerkiau, apsauginis, stovėjęs virš manęs,

and he said, "Next time you little punks steal something you can carry."

tarė: „Kitą kartą, maži pankai, vokit tai, ką panešat.“

(Laughter)

(Juokas.)

I was taken to juvenile hall

Buvau nuvežtas į nepilnamečių pataisos namus,

and when I was released into the custody of my mother,

o kai mane paleido motinos globai,

the first words my uncle said was, "How'd you get caught?"

pirmi mano dėdės žodžiai buvo: „Kaip įkliuvai?“

I said, "Man, the book bag was too heavy."

Atsakiau: „Krepšys buvo per sunkus.“

He said, "Man, you weren't supposed to take all the quarters."

„Nereikėjo imti visų monetų.“ – sakė jis.

„Bet tai mažos monetos. Ką turėjau daryti?“ – atsakiau.

I said, "Man, they were small. What am I supposed to do?"

And 10 minutes later, he took me to burglarize another arcade game.

Už 10-ies minučių jis liepė man apiplėšti kitą arkadinio žaidimo automatą.

We needed gas money to get home.

Mums reikėjo pinigų kurui namo.

That was my life.

Tai buvo mano gyvenimas.

I grew up in Oakland, California,

Aš užaugau Ouklande, Kalifornijoje,

with my mother and members of my immediate family

su mama ir kitais artimiausiais šeimos nariais

addicted to crack cocaine.

priklausomais nuo kreko.

My environment consisted of living with family, friends,

Gyvendavau su šeima, draugais

and homeless shelters.

ir benamių pastogėse.

Oftentimes, dinner was served in breadlines and soup kitchens.

Dažnai vakarienei stovėdavau eilėje prie nemokamos sriubos.

The big homey told me this:

Artimas draugas man yra sakęs:

money rules the world

„Pinigai valdo pasaulį

and everything in it.

ir viską jame.

And in these streets, money is king.

Šiose gatvėse – pinigai yra galia.

And if you follow the money,

Ir jei seksi pinigus,

it'll lead you to the bad guy or the good guy.

jie atves tave pas blogiečius, arba gėriečius.“

Soon after, I committed my first crime,

Netrukus po to, aš padariau pirmą nusikaltimą.

and it was the first time that I was told that I had potential

Tai buvo pirmas kartas, kai man pasakė, jog turiu potencialo.

and felt like somebody believed in me.

Atrodė, kad kažkas manimi tiki.

Nobody ever told me that I could be a lawyer,

Niekas niekada man nesakė, kad galiu būti advokatu,

doctor or engineer.

daktaru ar inžinieriumi.

I mean, how was I supposed to do that? I couldn't read, write or spell.

Kaip turėčiau tai padaryti? Nemokėjau skaityti ar rašyti.

I was illiterate.

Buvau neraštingas.

So I always thought crime was my way to go.

Todėl visados maniau, kad nusikaltimai – mano kelias.

And then one day

Ir vieną dieną,

I was talking to somebody

kai kalbėjausi su kažkuo,

and he was telling me about this robbery that we could do.

man pasakojo apie apiplėšimą, kurį galėtume įvykdyti.

And we did it.

Ir mes jį įvykdėme.

The reality was that I was growing up

Realybė buvo tokia, kad augau

in the strongest financial nation in the world,

finansiškai stipriausioje valstybėje pasaulyje –

the United States of America,

Jungtinėse Amerikos Valstijose,

while I watched my mother stand in line at a blood bank

bet, tuo pat metu, stebėjau mamą, laukiančią eilėje prie kraujo banko,

to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

parduoti kraują už 40 dolerių, kad galėtų pamaitinti vaikus.

She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

Iki šios dienos, ji vis dar turi tas dūrių žymes ant rankų.

So I never cared about my community.

Tad man niekada nerūpėjo mano bendruomenė.

They didn't care about my life.

Jiems aš irgi nerūpėjau.

Everybody there was doing what they were doing to take what they wanted,

Visi darė tai, ką darė, tik tam, kad gautų tai, ko nori –

the drug dealers, the robbers, the blood bank.

narkotikų prekeiviai, banditai, kraujo bankas.

Everybody was taking blood money.

Visi ėmė kruvinus pinigus.

So I got mine by any means necessary.

Aš irgi ėmiau savuosius, bet kokiais būdais.

I got mine.

Ėmiau savuosius.

Financial literacy really did rule the world,

Finansinis raštingumas tikrai valdė pasaulį,

and I was a child slave to it

ir aš, vaikas, buvau to vergas,

following the bad guy.

sekantis paskui blogiečius.

At 17 years old, I was arrested for robbery and murder

17-os buvau suimtas už apiplėšimą ir nužudymą,

and I soon learned that finances in prison rule more than they did on the streets,

ir greit išmokau, kad lėšos kalėjime valdo kur kas daugiau, nei gatvėje.

so I wanted in.

Taigi aš norėjau jų.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper

Vieną dieną aš nuskubau pagriebti sporto puslapį iš laikraščio,

so my cellie could read it to me,

kad mano kameros draugas man jį perskaitytų.

and I accidentally picked up the business section.

Tačiau netyčia pagriebiau verslo sritį.

And this old man said, "Hey youngster, you pick stocks?"

Ir šis senas vyras man tarė: „Ei jaunikli, renkiesi akcijas?“

And I said, "What's that?"

Aš paklausiau: „Kas tai?“

He said, "That's the place where white folks keep all their money."

Jis atsakė: „Tai vieta, kur baltieji laiko visus savo pinigus.“

(Laughter)

(Juokas.)

And it was the first time that I saw a glimpse of hope,

Tai buvo pirmas kartas, kai aš pajutau krislelį vilties,

a future.

ateities galimybę.

He gave me this brief description of what stocks were,

Jis trumpai man papasakojo, kas yra akcijos,

but it was just a glimpse.

bet tai tebuvo paviršius.

I mean, how was I supposed to do it?

Kaip aš turėjau tai pasiekti?

I couldn't read, write or spell.

Negalėjau skaityti ar rašyti.

The skills that I had developed to hide my illiteracy

Įgūdžiai, kuriais maskavau savo neraštingumą,

no longer worked in this environment.

šioje aplinkoje neveikė.

I was trapped in a cage, prey among predators,

Aš buvau įkalintas narve, it grobis tarp plėšrūnų,

fighting for freedom I never had.

besikaunantis už laisvę, kurios niekad neturėjau.

I was lost, tired,

Aš buvau pasimetęs, pavargęs,

and I was out of options.

ir nebeturėjau pasirinkimo.

So at 20 years old,

Tad būdamas 20-ies,

I did the hardest thing I'd ever done in my life.

padariau sunkiausią dalyką savo gyvenime –

I picked up a book,

paėmiau į rankas knygą.

and it was the most agonizing time of my life,

Tai buvo pati didžiausia kančia mano gyvenime,

mokantis skaityti,

trying to learn how to read,

the ostracizing from my family,

atsiskyrus nuo šeimos,

the homeys.

nuo artimųjų.

It was rough, man.

Buvo labai sunku.

It was a struggle.

Aš vargau.

But little did I know

Tačiau nežinojau,

I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of:

kad buvau begaunantis didžiausias dovanas, apie kurias nė nesvajojau:

self-worth,

savęs vertinimą,

knowledge, discipline.

žinias, discipliną.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on:

Skaitymas man teikė tiek džiaugsmo, kad skaičiau viską, ką galėjau:

candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

saldainių popierėlius, drabužių logotipus, gatvės ženklus – viską.

I was just reading stuff!

Aš tiesiog viską skaičiau!

(Applause)

(Plojimai.)

Just reading stuff.

Tiesiog viską skaičiau.

I was so excited to know how to read and know how to spell.

Taip džiaugiausi mokėdamas skaityti ir rašyti.

The homey came up, said, "Man, what you eating?"

Artimieji paklausdavo: „Ką valgai?“

I said, "C-A-N-D-Y, candy."

Atsakydavau: „S-A-L-D-A-I-N-Į, saldainį.“

(Laughter)

(Juokas.)

He said, "Let me get some." I said, "N-O. No."

Sakydavo: „Duok ir man.“ Sakydavau: „N-E. Ne.“

(Laughter)

(Juokas.)

It was awesome.

Tai buvo nuostabu.

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Dabar, pirmą kartą savo gyvenime, aš galiu skaityti.

The feeling that I got from it was amazing.

Tai suteikė nepakartojamą jausmą.

And then at 22, feeling myself,

Taigi, būdamas 22-ejų, jausdamasis savimi,

feeling confident,

pasitikėdamas savimi,

I remembered what the OG told me.

atsiminiau, ką gaujos narys man yra sakęs.

So I picked up the business section of the newspaper.

Atsiverčiau laikraštį, verslo puslapį.

I wanted to find these rich white folks.

Norėjau surasti tuos turtingus baltuosius.

(Laughter)

(Juokas.)

So I looked for that glimpse.

Tad sekiau paskui tą viltį.

As I furthered my career

Kildamas karjeros laiptais,

in teaching others how to financially manage money and invest,

mokydamas kitus, kaip valdyti finansus ir investuoti,

I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

greit išmokau, kad privalau prisiimti atsakomybę už savo veiksmus.

True, I grew up in a very complex environment,

Taip, aš užaugau itin sudėtingoje aplinkoje,

but I chose to commit crimes,

tačiau pats pasirinkau daryti nusikaltimus,

and I had to own up to that.

tad privalėjau atsakyti už tai.

I had to take responsibility for that, and I did.

Privalėjau prisiimti atsakomybę, ir prisiėmiau.

I was building a curriculum that could teach incarcerated men

Sukūriau mokymo planą kaliniams –

how to manage money through prison employments.

kaip valdyti savo pinigus per įdarbinimus kalėjimuose.

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools

Tinkamai valdant savo gyvenimo būdą, įgautume įgūdžių,

that we can use to manage money when we reenter society,

kuriuos galėtume panaudoti pinigams valdyti sugrįžus į laisvę,

like the majority of people did who didn't commit crimes.

kaip daro dauguma žmonių, kurie nevykdo nusikaltimų.

Then I discovered

Tuomet atradau,

that according to MarketWatch,

kad pagal „MarketWatch“,

over 60 percent of the American population

daugiau nei 60 procentų amerikiečių

has under 1,000 dollars in savings.

santaupose turi mažiau nei 1 000 dolerių.

Sports Illustrated said that over 60 percent of NBA players

„Sports Illustrated“ teigia, kad daugiau nei 60 procentų NBA ir

and NFL players go broke.

NFL žaidėjų – bankrutuoja.

40 percent of marital problems derive from financial issues.

40 procentų santuokų problemų kyla dėl finansų.

What the hell?

Kas per velnias?

(Laughter)

(Juokas.)

You mean to tell me that people worked their whole lives,

Ar norite pasakyti, kad žmonės dirba visą gyvenimą,

buying cars, clothes, homes and material stuff

perka mašinas, drabužius, namus ir kitus daiktus,

but were living check to check?

tačiau gyvena nuo algos iki algos?

How in the world were members of society going to help incarcerated individuals

Kaip visuomenė ketina padėti kaliniams

back into society

į ją sugrįžti,

if they couldn't manage they own stuff?

jei nesusitvarko su savo reikalais?

We screwed.

Mums šakės.

(Laughter)

(Juokas.)

I needed a better plan.

Man reikia geresnio plano.

This is not going to work out too well.

Kitaip nieko nebus.

So ...

Taigi,

I thought.

pamaniau,

I now had an obligation to meet those on the path

privalau susipažinti su esančiais šiame kelyje

and help,

ir jiems padėti.

and it was crazy because I now cared about my community.

Tai buvo beprotiška, nes dabar man rūpėjo mano bendruomenė.

Wow, imagine that. I cared about my community.

Įsivaizduojat? Man rūpėjo mano bendruomenė.

Financial illiteracy is a disease

Finansinis neraštingumas yra liga,

that has crippled minorities and the lower class in our society

luošinusi mažumas ir žemesniąsias mūsų visuomenės klases,

for generations and generations,

iš kartos į kartą.

and we should be furious about that.

Ir mes turėtume dėl to pykti.

Ask yourselves this:

Paklauskite savęs:

How can 50 percent of the American population

Kaip 50 procentų Amerikos piliečių

be financially illiterate in a nation driven by financial prosperity?

gali būti finansiškai neraštingi tautoje, varomoje finansinės gerovės?

Our access to justice, our social status,

Mūsų teisė kreiptis į teismą, socialinis statusas,

living conditions, transportation and food

gyvenimo sąlygos, transportas ir maistas –

are all dependent on money that most people can't manage.

viskas priklauso nuo pinigų, kurių dauguma nemoka valdyti.

It's crazy!

Beprotiška!

It's an epidemic

Tai epidemija,

and a bigger danger to public safety than any other issue.

ir didesnė grėsmė mūsų saugumui, nei bet kuri kita problema.

According to the California Department of Corrections,

Pagal Kalifornijos Pataisų Skyrių,

over 70 percent of those incarcerated

daugiau nei 70 procentų kalinių

have committed or have been charged with money-related crimes:

atliko nusikaltimus, ar buvo nuteisti, dėl su pinigais susijusių nusikaltimų:

robberies, burglaries, fraud, larceny, extortion --

apiplėšimų, įsilaužimų, sukčiavimų, vogimų, šantažų,

and the list goes on.

ir sąrašas tęsiasi.

Check this out:

Klausykite,

a typical incarcerated person

vidutinis kalinys

would enter the California prison system

patenka į Kalifornijos kalėjimo sistemą

with no financial education,

be finansinio išsilavinimo,

earn 30 cents an hour,

uždirba 30 centų per valandą,

over 800 dollars a year,

virš 800-ų dolerių per metus,

with no real expenses and save no money.

be jokių tikrų išlaidų, tačiau nesukaupia jokių santaupų.

Upon his parole, he will be given 200 dollars gate money and told,

Jo bausmei pasibaigus, jam duodama 200 dolerių, išėjimo proga, ir sakoma:

"Hey, good luck, stay out of trouble. Don't come back to prison."

„Sėkmės, neprisidirbk. Negrįžk atgal.“

With no meaningful preparation or long-term financial plan,

Be jokio prasmingo pasiruošimo, ar ilgalaikio finansų plano,

what does he do ... ?

ką jam daryti?

At 60?

Esant 60-ies?

Get a good job,

Susirasti gerą darbą,

or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

ar grįžti prie to paties nusikalstamo elgesio, dėl kurio ir pakliuvo į kalėjimą?

You taxpayers, you choose.

Jūs – mokesčių mokėtojai, jūs rinkitės.

Well, his education already chose for him, probably.

Nors tikriausiai, jo išsilavinimas jau nuspręstas už jį.

So how do we cure this disease?

Taigi, kaip išgydyti šią ligą?

I cofounded a program

Aš padėjau sukurti programą, pavadinimu

that we call Financial Empowerment Emotional Literacy.

Financial Empowerment Emotional Literacy (Financinio Įgalinimo Emocinis Raštingumas)

We call it FEEL,

Sutrumpinus – FEEL (angliškai: „jausti“)

and it teaches how do you separate your emotional decisions

Ji moko, kaip atskirti emocinius sprendimus

from your financial decisions,

nuo finansinių sprendimų,

and the four timeless rules to personal finance:

ir keturių nesenstančių tiesų apie asmeninius finansus:

the proper way to save,

kaip tinkamai taupyti,

control your cost of living,

kontroliuoti pragyvenimo išlaidas,

borrow money effectively

efektyvaus skolinimosi,

and diversify your finances by allowing your money to work for you

ir finansų diversifikavimo, leidžiant pinigams dirbti už jus,

instead of you working for it.

vietoj to, kad jūs dirbtumėt už juos.

Incarcerated people need these life skills before we reenter society.

Kaliniams šių įgūdžių reikia prieš išeinant į laisvę.

You can't have full rehabilitation without these life skills.

Be šių gyvenimiškų įgūdžių neįmanoma pasikeisti.

This idea that only professionals can invest and manage money

Idėja, kad tik specialistai gali investuoti ir valdyti pinigus

is absolutely ridiculous,

yra absurdiška,

and whoever told you that is lying.

ir tas, kas jums taip sakė – melagis.

(Applause)

(Plojimai.)

A professional is a person

Specialistas yra asmuo,

who knows his craft better than most,

kuris išmano savo darbą geriau nei dauguma.

and nobody knows how much money you need, have or want better than you,

Niekas nežino kiek pinigų tau reikia, turi, ar nori, geriau nei tu,

which means you are the professional.

o tai reiškia, kad tu esi specialistas.

Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

Finansinis raštingumas nėra įgūdis, ponai ir ponios,

It's a lifestyle.

tai – gyvenimo būdas.

Financial stability is a byproduct of a proper lifestyle.

Finansinis stabilumas yra šalutinis normalaus gyvenimo būdo produktas.

A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen,

Finansiškai pasikaustęs kalinys gali tapti mokesčių mokėtoju,

and a financially sound taxpaying citizen can remain one.

o finansiškai pasikaustęs mokesčių mokėtojas gali juo išlikti.

This allows us to create a bridge between those people who we influence:

Tai leidžia mums kurti jungtis tarp tų, kuriems darome įtaką –

family, friends and those young people

šeimos, draugų ir tų jaunų žmonių,

who still believe that crime and money are related.

kurie vis dar tiki, kad nusikaltimai ir pinigai yra susiję.

So let's lose the fear and anxiety

Tad pamirškime baimę ir nerimą

of all the big financial words

dėl visų finansinių terminų

and all that other nonsense that you've been out there hearing.

ir visų kitų nesąmonių, kurias esate girdėję.

And let's get to the heart of what's been crippling our society

Ir pažvelkime į esmines mūsų visuomenės luošinimo priežastis,

from taking care of your responsibility to be better life managers.

nuo atsakomybės priėmimo iki geresnio gyvenimo valdymo.

And let's provide a simple and easy to use curriculum

Ir sukurkime paprastą ir lengvai naudojamą mokymo planą,

that gets to the heart, the heart

kuris atskleis mums esmę, tai,

of what financial empowerment and emotional literacy really is.

kas finansinis įgalinimas ir emocinis raštingumas iš tiesų yra.

Now, if you're sitting out here in the audience and you said,

Jeigu jūs sėdite šioje auditorijoje, ir galvojate:

"Oh yeah, well, that ain't me and I don't buy it,"

„Aha, bet tai ne apie mane, ir aš tuo netikiu,“

then come take my class --

ateikite į mano mokymus,

(Laughter)

(Juokas.)

so I can show you how much money it costs you every time you get emotional.

kad galėčiau parodyti, kiek jums kainuoja kiekvienas kartas, kai tampate emocingu.

(Applause)

(Plojimai.)

Thank you very much. Thank you.

Labai jums ačiū. Ačiū.

(Applause)

(Plojimai.)