How I learned to read -- and trade stocks -- in prison | Curtis "Wall Street" Carroll

Μετάφραση: Anastasia Christof Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I was 14 years old

Ήμουν 14 χρονών

inside of a bowling alley,

σε ένα μπόουλινγκ,

burglarizing an arcade game,

κι έκλεβα λεφτά από ένα ηλεκτρονικό παιχνίδι,

and upon exiting the building

και καθώς έβγαινα από το κτίριο,

a security guard grabbed my arm, so I ran.

ένας φρουρός άρπαξε το χέρι μου, κι άρχισα να τρέχω.

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

Έτρεξα στον δρόμο και πήδηξα πάνω σ' ένα φράχτη.

And when I got to the top,

Κι όταν σκαρφάλωσα πάνω,

the weight of 3,000 quarters in my book bag

το βάρος των 3.000 κερμάτων στην τσάντα μου

pulled me back down to the ground.

με τράβηξε πίσω και έπεσα.

So when I came to, the security guard was standing on top of me,

Όταν συνήλθα, ο φρουρός στεκόταν από πάνω μου και είπε,

and he said, "Next time you little punks steal something you can carry."

«Την επόμενη φορά κλέψτε κάτι που μπορείτε να κουβαλήσετε, αλητάκια».

(Laughter)

(Γέλια)

I was taken to juvenile hall

Με πήγαν στο κέντρο κράτησης ανηλίκων

and when I was released into the custody of my mother,

και όταν με άφησαν ελεύθερο στην κηδεμονία της μητέρας μου,

the first words my uncle said was, "How'd you get caught?"

οι πρώτες λέξεις που είπε ο θείος μου ήταν, «Πώς σε έπιασαν;»

I said, "Man, the book bag was too heavy."

Του είπα, «Φίλε, η τσάντα μου ήταν πολύ βαριά».

He said, "Man, you weren't supposed to take all the quarters."

Μου είπε, «Φίλε, δεν έπρεπε να πάρεις όλα τα κέρματα».

Του είπα, «Φίλε, ήταν μικρά. Τι να έκανα;»

I said, "Man, they were small. What am I supposed to do?"

And 10 minutes later, he took me to burglarize another arcade game.

Και μετά από 10 λεπτά, με πήγε να κλέψω κι άλλο ένα παιχνίδι.

We needed gas money to get home.

Χρειαζόμασταν λεφτά για βενζίνη να πάμε σπίτι.

That was my life.

Αυτή ήταν η ζωή μου.

I grew up in Oakland, California,

Μεγάλωσα στο Όκλαντ της Καλιφόρνια,

with my mother and members of my immediate family

με μια μητέρα και μέλη της οικογένειάς μου

addicted to crack cocaine.

εθισμένα στην κοκαΐνη.

My environment consisted of living with family, friends,

Το περιβάλλον μου αποτελούταν από το να ζω με συγγενείς, φίλους,

and homeless shelters.

και σε καταφύγια αστέγων.

Oftentimes, dinner was served in breadlines and soup kitchens.

Συχνά, έτρωγα βραδινό σε κουζίνες απόρων.

The big homey told me this:

Ο κολλητός μου είπε το εξής:

money rules the world

τα λεφτά κυβερνούν τον κόσμο

and everything in it.

και τα πάντα σε αυτόν.

And in these streets, money is king.

Και σε αυτούς τους δρόμους, τα λεφτά βασιλεύουν.

And if you follow the money,

Κι αν ακολουθήσεις τα λεφτά,

it'll lead you to the bad guy or the good guy.

θα σε οδηγήσουν στον κακό ή στον καλό.

Soon after, I committed my first crime,

Σύντομα μετά από αυτό, διέπραξα το πρώτο μου έγκλημα,

and it was the first time that I was told that I had potential

και ήταν η πρώτη φορά που μου είπαν ότι έχω προοπτική,

and felt like somebody believed in me.

και αισθάνθηκα ότι κάποιος πίστεψε σε μένα.

Κανείς δεν μου είχε πει ποτέ

Nobody ever told me that I could be a lawyer,

ότι μπορώ να γίνω δικηγόρος, γιατρός ή μηχανικός.

doctor or engineer.

I mean, how was I supposed to do that? I couldn't read, write or spell.

Πώς θα μπορούσα να τα καταφέρω; Δεν μπορούσα να διαβάσω ή να γράψω.

I was illiterate.

Ήμουν αναλφάβητος.

So I always thought crime was my way to go.

Έτσι πάντα πίστευα ότι το έγκλημα ήταν η μόνη μου λύση.

And then one day

Και μια μέρα,

I was talking to somebody

μιλούσα με κάποιον

and he was telling me about this robbery that we could do.

και μου έλεγε για μια ληστεία που μπορούσαμε να κάνουμε.

And we did it.

Και την κάναμε.

The reality was that I was growing up

Η αλήθεια ήταν ότι μεγάλωνα

in the strongest financial nation in the world,

στη χώρα με τη δυνατότερη οικονομία του κόσμου,

the United States of America,

στις Ηνωμένες Πολιτίες της Αμερικής,

while I watched my mother stand in line at a blood bank

ενώ έβλεπα τη μητέρα μου να περιμένει στην ουρά μιας τράπεζας αίματος,

to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

για να πουλήσει το αίμα της για 40 δολάρια απλώς για να ταΐσει τα παιδιά της.

She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

Έχει μέχρι και σήμερα τα σημάδια από τις βελόνες στα χέρια της.

So I never cared about my community.

Έτσι ποτέ δε νοιάστηκα για την κοινότητά μου.

They didn't care about my life.

Αυτοί δεν νοιάζονταν για τη ζωή μου.

Everybody there was doing what they were doing to take what they wanted,

Όλοι έκαναν ό,τι έκαναν για να πάρουν αυτά που ήθελαν,

τα βαποράκια, οι κλέφτες, η τράπεζα αίματος.

the drug dealers, the robbers, the blood bank.

Όλοι έπαιρναν ματωμένα λεφτά.

Everybody was taking blood money.

So I got mine by any means necessary.

Οπότε πήρα κι εγώ τα δικά μου με κάθε δυνατό μέσο.

I got mine.

Πήρα τα δικά μου.

Financial literacy really did rule the world,

Η γνώση των οικονομικών κυβερνούσε τον κόσμο,

and I was a child slave to it

κι εγώ ήμουν ένα παιδί-σκλάβος

following the bad guy.

που ακολουθούσε τον κακό.

At 17 years old, I was arrested for robbery and murder

Στα 17 μου, με συνέλαβαν για κλοπή και φόνο,

and I soon learned that finances in prison rule more than they did on the streets,

και σύντομα έμαθα ότι τα οικονομικά κυβερνούν πιο πολύ στις φυλακές παρά έξω,

so I wanted in.

κι έτσι ήθελα να πάρω μέρος.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper

Μια μέρα, βιάστηκα να πάρω την αθλητική σελίδα μιας εφημερίδας

so my cellie could read it to me,

για να μου τη διαβάσει ο συγκρατούμενός μου,

and I accidentally picked up the business section.

και, κατά λάθος, πήρα τη σελίδα των οικονομικών.

And this old man said, "Hey youngster, you pick stocks?"

Και ένας γέρος μου είπε, «Ε, νεαρέ, ξέρεις από χρηματιστήριο;»

And I said, "What's that?"

Κι εγώ είπα, «Τι είναι αυτό;»

He said, "That's the place where white folks keep all their money."

Μου είπε, «Είναι το μέρος που έχουν τα λεφτά τους οι λευκοί».

(Laughter)

(Γέλια)

And it was the first time that I saw a glimpse of hope,

Ήταν η πρώτη φορά που είδα φευγαλέα μια ελπίδα,

a future.

ένα μέλλον.

He gave me this brief description of what stocks were,

Μου εξήγησε εν συντομία τι ήταν το χρηματιστήριο,

but it was just a glimpse.

αλλά ήταν μόνο μια σύντομη ματιά.

I mean, how was I supposed to do it?

Πώς ήταν δυνατόν να το κάνω;

I couldn't read, write or spell.

Δεν μπορούσα να διαβάσω ή να γράψω.

The skills that I had developed to hide my illiteracy

Οι τεχνικές που είχα αναπτύξει για να κρύψω τον αναλφαβητισμό μου

no longer worked in this environment.

δεν δούλευαν πια εδώ.

I was trapped in a cage, prey among predators,

Ήμουν παγιδευμένος σε ένα κελί, θήραμα ανάμεσα σε αρπακτικά,

παλεύοντας για μια ελευθερία που δεν είχα ποτέ.

fighting for freedom I never had.

I was lost, tired,

Ήμουν χαμένος, κουρασμένος,

and I was out of options.

και είχα ξεμείνει από επιλογές.

So at 20 years old,

Έτσι στα 20,

I did the hardest thing I'd ever done in my life.

έκανα το δυσκολότερο πράγμα της ζωής μου.

I picked up a book,

Πήρα ένα βιβλίο,

and it was the most agonizing time of my life,

και ήταν η πιο επώδυνη εποχή της ζωής μου,

trying to learn how to read,

προσπαθώντας να μάθω να διαβάζω,

the ostracizing from my family,

ο εξοστρακισμός από την οικογένειά μου,

the homeys.

τους κολλητούς μου.

It was rough, man.

Ήταν δύσκολα.

It was a struggle.

Ήταν μια μάχη.

But little did I know

Αλλά πού να ήξερα

I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of:

ότι θα λάμβανα τα σημαντικότερα δώρα που είχα ποτέ ονειρευτεί:

self-worth,

αυτοεκτίμηση,

knowledge, discipline.

γνώση, πειθαρχία.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on:

Είχα ενθουσιαστεί τόσο που διάβαζα ό,τι έπεφτε στα χέρια μου:

candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

περιτυλίγματα γλυκών, λογότυπα ρούχων, πινακίδες, τα πάντα.

I was just reading stuff!

Απλώς διάβαζα διάφορα!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Just reading stuff.

Απλώς διάβαζα διάφορα.

I was so excited to know how to read and know how to spell.

Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που ήξερα να διαβάζω και να συλλαβίζω.

The homey came up, said, "Man, what you eating?"

Ο κολλητός ερχόταν και με ρώταγε, «Φίλε, τι τρως;».

I said, "C-A-N-D-Y, candy."

Έλεγα, «Γ-Λ-Υ-Κ-Ο, γλυκό».

(Laughter)

(Γέλια)

He said, "Let me get some." I said, "N-O. No."

Μου είπε, «Δώσε μου λίγο». Του είπα, «Ο-Χ-Ι. Όχι».

(Laughter)

(Γέλια)

It was awesome.

Ήταν τέλειο.

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Πρώτη φορά στη ζωή μου, μπορώ να διαβάσω.

The feeling that I got from it was amazing.

Το συναίσθημα ήταν απίθανο.

And then at 22, feeling myself,

Και μετά, στα 22, ένιωθα ο εαυτός μου,

feeling confident,

ένιωθα αυτοπεποίθηση,

I remembered what the OG told me.

θυμήθηκα τι μου είχε πει εκείνος ο γέρος.

So I picked up the business section of the newspaper.

Έτσι, πήρα τη στήλη των οικονομικών της εφημερίδας.

I wanted to find these rich white folks.

Ήθελα να βρω εκείνους τους πλούσιους λευκούς.

(Laughter)

(Γέλια)

So I looked for that glimpse.

Έψαχνα για εκείνη τη ματιά.

As I furthered my career

Καθώς επέκτεινα την καριέρα μου,

in teaching others how to financially manage money and invest,

διδάσκοντας άλλους πώς να διαχειρίζονται τα οικονομικά τους και να επενδύουν,

I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

σύντομα έμαθα ότι έπρεπε να αναλάβω την ευθύνη των πράξεών μου.

True, I grew up in a very complex environment,

Η αλήθεια είναι ότι είχα μεγαλώσει σε ένα περίπλοκο περιβάλλον,

but I chose to commit crimes,

αλλά επέλεξα να διαπράξω εγκλήματα,

and I had to own up to that.

και έπρεπε να το παραδεχτώ.

I had to take responsibility for that, and I did.

Έπρεπε να αναλάβω την ευθύνη και το έκανα.

I was building a curriculum that could teach incarcerated men

Έφτιαξα ένα πρόγραμμα σπουδών για να διδάξω έγκλειστους άντρες

how to manage money through prison employments.

πώς να διαχειρίζονται χρήματα μέσω εργασιών στη φυλακή.

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools

Το να διαχειριζόμαστε σωστά τη ζωή μας, θα μας εξασφαλίσει εργαλεία

that we can use to manage money when we reenter society,

για τη διαχείριση των οικονομικών μας όταν θα επανενταχθούμε στην κοινωνία,

like the majority of people did who didn't commit crimes.

όπως κάνει η πλειοψηφία των ανθρώπων που δεν διέπραξαν εγκλήματα.

Then I discovered

Μετά ανακάλυψα ότι,

that according to MarketWatch,

σύμφωνα με το MarketWatch,

over 60 percent of the American population

πάνω από το 60% του Αμερικάνικου πληθυσμού

has under 1,000 dollars in savings.

έχει κάτω από 1.000 δολάρια σε οικονομίες.

Sports Illustrated said that over 60 percent of NBA players

Το Sports Illustrated είπε ότι πάνω από το 60% των παικτών του NBA

and NFL players go broke.

και του NFL χρεοκοπούν.

40 percent of marital problems derive from financial issues.

Το 40% των προβλημάτων των παντρεμένων προέρχεται από οικονομικά προβλήματα.

What the hell?

Τι στο καλό;

(Laughter)

(Γέλια)

You mean to tell me that people worked their whole lives,

Θες να μου πεις ότι οι άνθρωποι δούλευαν όλη τη ζωή τους,

buying cars, clothes, homes and material stuff

αγοράζοντας αυτοκίνητα, ρούχα, σπίτια και άλλα υλικά αγαθά

but were living check to check?

αλλά ζούνε με έναν μισθό μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει.

How in the world were members of society going to help incarcerated individuals

Πώς είναι δυνατόν τα μελή της κοινωνίας να βοηθήσουν στην επανένταξη φυλακισμένων

back into society

πίσω στην κοινωνία

if they couldn't manage they own stuff?

αν δεν μπορούν να διαχειριστούν οι ίδιοι τις υποθέσεις τους;

We screwed.

Την έχουμε βαμμένη.

(Laughter)

(Γέλια)

I needed a better plan.

Χρειαζόμουν ένα καλύτερο σχέδιο.

This is not going to work out too well.

Αυτό δεν θα πετύχαινε.

So ...

Οπότε...

I thought.

σκέφτηκα.

I now had an obligation to meet those on the path

Είχα την υποχρέωση να γνωρίσω όσους ήταν σε αυτό το μονοπάτι

and help,

και να τους βοηθήσω,

and it was crazy because I now cared about my community.

και ήταν τρελό γιατί τώρα νοιαζόμουν για την κοινότητά μου.

Wow, imagine that. I cared about my community.

Για φαντάσου. Νοιαζόμουν για την κοινότητά μου.

Financial illiteracy is a disease

Η άγνοια των οικονομικών είναι μια ασθένεια

that has crippled minorities and the lower class in our society

που έχει σακατέψει τις μειονότητες και τα χαμηλότερα στρώματα της κοινωνίας,

for generations and generations,

για γενιές και γενιές,

and we should be furious about that.

και θα έπρεπε να είμαστε εξοργισμένοι γι' αυτό.

Ask yourselves this:

Αναρωτηθείτε το εξής:

How can 50 percent of the American population

Πώς μπορεί το 50% του Αμερικάνικου πληθυσμού

be financially illiterate in a nation driven by financial prosperity?

να έχει άγνοια των οικονομικών, ενώ η χώρα βασίζεται στην οικονομική ευημερία;

Our access to justice, our social status,

Η πρόσβασή μας στη δικαιοσύνη, η κοινωνική μας υπόληψη,

living conditions, transportation and food

οι συνθήκες διαβίωσης, μεταφοράς και διατροφής,

are all dependent on money that most people can't manage.

εξαρτώνται από χρήματα που οι περισσότεροι δεν μπορούν να διαχειριστούν.

It's crazy!

Είναι τρελό!

It's an epidemic

Είναι μια επιδημία

and a bigger danger to public safety than any other issue.

και ο μεγαλύτερος κίνδυνος της δημόσιας ασφάλειας περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

According to the California Department of Corrections,

Σύμφωνα με το Σωφρονιστικό Τμήμα της Καλιφόρνια,

over 70 percent of those incarcerated

πάνω από το 70% των φυλακισμένων

have committed or have been charged with money-related crimes:

έχουν καταδικαστεί ή κατηγορηθεί για εγκλήματα που σχετίζονται με χρήματα:

robberies, burglaries, fraud, larceny, extortion --

για ληστείες, διαρρήξεις, απάτες, κλοπές, εκβιασμούς -

and the list goes on.

και η λίστα συνεχίζεται.

Check this out:

Ακούστε κι αυτό:

a typical incarcerated person

ο μέσος φυλακισμένος

would enter the California prison system

θα έμπαινε στο σωφρονιστικό σύστημα της Καλιφόρνια

with no financial education,

χωρίς καμία γνώση οικονομικών,

earn 30 cents an hour,

θα έβγαζε 30 λεπτά την ώρα,

over 800 dollars a year,

πάνω από 800 δολάρια τον χρόνο,

with no real expenses and save no money.

χωρίς πραγματικά έξοδα και δεν θα εξοικονομούσε τίποτα.

Upon his parole, he will be given 200 dollars gate money and told,

Στην αποφυλάκισή του, θα του έδιναν 200 δολάρια και θα του έλεγαν,

"Hey, good luck, stay out of trouble. Don't come back to prison."

«Καλή τύχη και μακριά από μπλεξίματα. Μην ξαναμπείς στη φυλακή».

With no meaningful preparation or long-term financial plan,

Χωρίς καμία ουσιαστική προετοιμασία ή μακροχρόνιο οικονομικό πλάνο,

what does he do ... ?

τι να κάνει;

At 60?

Στα 60;

Get a good job,

Να βρει μια καλή δουλειά,

or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

ή να γυρίσει στην εγκληματική συμπεριφορά που τον έβαλε στην φυλακή εξ αρχής;

You taxpayers, you choose.

Εσείς, οι φορολογούμενοι, αποφασίζετε.

Well, his education already chose for him, probably.

Λοιπόν, η εκπαίδευσή του έχει ήδη επιλέξει για λογαριασμό του.

So how do we cure this disease?

Πώς, λοιπόν, θεραπεύουμε αυτήν την ασθένεια;

I cofounded a program

Έφτιαξα μαζί με άλλους ένα πρόγραμμα

that we call Financial Empowerment Emotional Literacy.

που λέγεται Οικονομική Δύναμη Συναισθηματική Γνώση.

We call it FEEL,

Το αποκαλούμε «FEEL»

and it teaches how do you separate your emotional decisions

και διδάσκει πώς να διαχωρίζεις τις συναισθηματικές σου αποφάσεις

from your financial decisions,

από τις οικονομικές σου αποφάσεις,

and the four timeless rules to personal finance:

και τους τέσσερις διαχρονικούς κανόνες της προσωπικής οικονομίας:

the proper way to save,

να εξοικονομείς με σωστό τρόπο,

control your cost of living,

να ελέγχεις το κόστος ζωής σου,

borrow money effectively

να δανείζεσαι χρήματα αποδοτικά,

and diversify your finances by allowing your money to work for you

και να διαφοροποιείς τα οικονομικά σου, επιτρέποντας στα χρήματά σου

instead of you working for it.

να δουλεύουν για σένα, αντί εσύ για αυτά.

Incarcerated people need these life skills before we reenter society.

Οι φυλακισμένοι χρειάζονται τις δεξιότητες αυτές πριν ξαναβγούν στην κοινωνία.

You can't have full rehabilitation without these life skills.

Δεν μπορείς να έχεις πλήρη επανένταξη χωρίς αυτές τις δεξιότητες ζωής.

This idea that only professionals can invest and manage money

Αυτή η ιδέα ότι μόνο οι ειδικοί μπορούν να επενδύουν και να διαχειρίζονται χρήματα

is absolutely ridiculous,

είναι εντελώς γελοία

and whoever told you that is lying.

και όποιος σας την έχει πει, είναι ψεύτης.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

A professional is a person

Ειδικός είναι ένας άνθρωπος

who knows his craft better than most,

που ξέρει την τέχνη καλύτερα από τους περισσότερους,

and nobody knows how much money you need, have or want better than you,

και κανείς δεν ξέρει καλύτερα από εσάς πόσα χρήματα χρειάζεστε, έχετε ή θέλετε,

καλύτερα από εσάς, πράγμα που σημαίνει ότι εσείς είστε οι ειδικοί.

which means you are the professional.

Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

Η γνώση οικονομικών δεν είναι δεξιότητα, κυρίες και κύριοι.

It's a lifestyle.

Είναι τρόπος ζωής.

Financial stability is a byproduct of a proper lifestyle.

Η οικονομική σταθερότητα είναι υποπροϊόν ενός σωστού τρόπου ζωής.

A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen,

Ο οικονομικά αξιόπιστος φυλακισμένος μπορεί να γίνει φορολογούμενος πολίτης,

and a financially sound taxpaying citizen can remain one.

και ο οικονομικά αξιόπιστος φορολογούμενος πολίτης μπορεί να παραμείνει έτσι.

This allows us to create a bridge between those people who we influence:

Αυτό μας επιτρέπει να δημιουργήσουμε μια γέφυρα με όσους επηρεάζουμε:

family, friends and those young people

οικογένεια, φίλους και εκείνους τους νέους

who still believe that crime and money are related.

που πιστεύουν ακόμα ότι το έγκλημα και τα χρήματα συσχετίζονται.

So let's lose the fear and anxiety

Οπότε ας αφήσουμε πίσω τον φόβο και το άγχος

όλων αυτών των μεγάλων οικονομικών λέξεων

of all the big financial words

and all that other nonsense that you've been out there hearing.

και όλων των άλλων ανοησιών που έχετε ακούσει.

And let's get to the heart of what's been crippling our society

Κι ας φτάσουμε στην καρδιά των όσων έχουν σακατέψει την κοινωνία μας

from taking care of your responsibility to be better life managers.

φροντίζοντας να αναλάβετε τις ευθύνες σας για την καλύτερη διαχείριση της ζωής σας.

And let's provide a simple and easy to use curriculum

Κι ας φτιάξουμε ένα απλό και εύκολο πρόγραμμα σπουδών

that gets to the heart, the heart

που φτάνει στην ουσία

του τι είναι η οικονομική δύναμη και η συναισθηματική γνώση.

of what financial empowerment and emotional literacy really is.

Now, if you're sitting out here in the audience and you said,

Τώρα, αν κάθεστε στο κοινό και λέτε,

«Ναι καλά, αυτά δεν είναι για μένα και δεν τα χάβω»,

"Oh yeah, well, that ain't me and I don't buy it,"

then come take my class --

τότε ελάτε στην τάξη μου -

(Laughter)

(Γέλια)

so I can show you how much money it costs you every time you get emotional.

για να σας δείξω πόσο σας κοστίζει κάθε φορά που γίνεστε συναισθηματικοί.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you very much. Thank you.

Σας ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)