How I learned to read -- and trade stocks -- in prison | Curtis "Wall Street" Carroll

Fordító: Krisztian Rassay Lektor: Csaba Lóki

I was 14 years old

14 éves voltam,

inside of a bowling alley,

egy tekepályán

burglarizing an arcade game,

épp egy játékgépet fosztottam ki,

and upon exiting the building

és ahogy mentem ki az épületből,

a security guard grabbed my arm, so I ran.

a biztonsági őr el akart kapni. Olajra léptem.

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

Futok végig az utcán, kerítésen ugrás,

And when I got to the top,

De a tetejéről visszaestem,

the weight of 3,000 quarters in my book bag

lehúzott a 3000 db. negyeddolláros súlya

pulled me back down to the ground.

visszarántott a földre.

So when I came to, the security guard was standing on top of me,

Mire kettőt pislogtam, a biztonsági őr ott állt felettem,

and he said, "Next time you little punks steal something you can carry."

és azt mondja: "Kis punk, legközelebb olyat lopj, amit elbírsz."

(Laughter)

(Nevetés)

I was taken to juvenile hall

A Juvenile Hallba kerültem,

and when I was released into the custody of my mother,

és amikor kiengedtek, vissza anyám mellé,

the first words my uncle said was, "How'd you get caught?"

a bácsikám első kérdése ez volt: "Hogy kaphattak el?"

I said, "Man, the book bag was too heavy."

Mondom neki: "Ember, túl nehéz volt a cucc."

He said, "Man, you weren't supposed to take all the quarters."

Ő erre: "Öcsi, nem kellett volna mindet elhozni."

Mire én: "De olyan aprók voltak, mit csináltam volna?"

I said, "Man, they were small. What am I supposed to do?"

And 10 minutes later, he took me to burglarize another arcade game.

10 perc múlva már úton voltunk, kifosztani egy másik gépet.

We needed gas money to get home.

Bármit megtettünk a pénzért.

That was my life.

Erről szólt az életem.

I grew up in Oakland, California,

Oaklandben nőttem fel,

with my mother and members of my immediate family

anyámmal és a közvetlen családtagokkal,

addicted to crack cocaine.

keményen tolták a kokót.

My environment consisted of living with family, friends,

A környezetem: család és barátok,

and homeless shelters.

és hajléktalanszállók.

Oftentimes, dinner was served in breadlines and soup kitchens.

Az ebédet gyakran sorban állva, vagy ingyenkonyhán kaptunk.

The big homey told me this:

Egy nagy csöves egyszer arra tanított:

money rules the world

a pénz mozgatja a világot,

and everything in it.

és azon belül is mindent.

And in these streets, money is king.

Ezeken az utcákon a pénz a góré.

And if you follow the money,

Ha követed a pénzt,

it'll lead you to the bad guy or the good guy.

elvezet a rossz fiúkhoz, vagy a jó fiúkhoz.

Soon after, I committed my first crime,

Nem sokkal később követtem el az első bűncselekményt,

and it was the first time that I was told that I had potential

először volt, hogy valaki azt mondta, megvan bennem a lehetőség.

and felt like somebody believed in me.

Úgy éreztem, valaki hisz bennem.

Nobody ever told me that I could be a lawyer,

Soha senki nem mondta, hogy lehetnék ügyvéd,

doctor or engineer.

doktor vagy mérnök.

I mean, how was I supposed to do that? I couldn't read, write or spell.

Eleve, hát hogy is lehetettem volna? Nem tudtam se írni, se olvasni.

I was illiterate.

Írástudatlan voltam.

So I always thought crime was my way to go.

Mindig úgy gondoltam, hogy a bűnözés az én jövőm.

And then one day

Aztán egy nap

I was talking to somebody

beszélgettem valakivel,

and he was telling me about this robbery that we could do.

aki egy rablásról szövegelt, amit megcsinálhatnánk.

And we did it.

Meg is csináltuk.

The reality was that I was growing up

Igazából nem máshol nőttem fel,

in the strongest financial nation in the world,

mint a világ gazdaságilag legerősebb nemzetében,

the United States of America,

az Amerikai Egyesült Államokban,

while I watched my mother stand in line at a blood bank

ahol nézhettem, hogy anyám sorban áll a véradó állomáson,

to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

eladni a vérét 40 dollárért, hogy kaját vehessen a gyerekeinek.

She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

A mai napig látszanak a karján a tűszúrások.

So I never cared about my community.

Nem törődtem a közösségemmel.

They didn't care about my life.

Ők sem törődtek velem.

Everybody there was doing what they were doing to take what they wanted,

Mindenki csinálta, amit csinált, és elvette, amit el akart venni,

the drug dealers, the robbers, the blood bank.

a drogdílerek, a rablók, a véradó állomás.

Everybody was taking blood money.

Mindenki a mocskos pénzt űzte.

So I got mine by any means necessary.

Én is úgy szereztem, ahogy tudtam.

I got mine.

Még én is.

Financial literacy really did rule the world,

Tényleg a pénzügyi ismeretek irányították a világot,

and I was a child slave to it

egy gyerekrabszolga voltam,

following the bad guy.

a rosszfiúkat követve.

At 17 years old, I was arrested for robbery and murder

17 éves koromban letartóztattak rablás és gyilkosság vádjával,

and I soon learned that finances in prison rule more than they did on the streets,

és hamar rájöttem, hogy a böriben a pénzügyek még fontosabbak, mint az utcán,

so I wanted in.

ezért vágni akartam őket.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper

Egyszer rohantam az újság sportrovatáért,

so my cellie could read it to me,

hogy a cellatársam felolvassa nekem,

and I accidentally picked up the business section.

de véletlenül az üzleti rovatot hoztam.

And this old man said, "Hey youngster, you pick stocks?"

Az öreg erre megszólal: "Öcskös, veszel részvényeket?"

And I said, "What's that?"

Erre én: "Az mi a szösz?"

He said, "That's the place where white folks keep all their money."

Azt mondja: "Az a hely, ahol a fehérek a pénzüket tartják."

(Laughter)

(Nevetés)

And it was the first time that I saw a glimpse of hope,

Akkor először villant meg előttem a remény,

a future.

egy jövőkép.

He gave me this brief description of what stocks were,

Összefoglalta nekem, mi az a részvény,

but it was just a glimpse.

de csak egy villanás volt.

I mean, how was I supposed to do it?

De mégis, hogy tőzsdézhettem volna?

I couldn't read, write or spell.

Nem tudtam olvasni, írni, betűzni.

The skills that I had developed to hide my illiteracy

Az írástudatlanságom elrejtésére kifejlesztett trükkjeim

no longer worked in this environment.

itt már nem működtek.

I was trapped in a cage, prey among predators,

Csapdába estem, ragadozók prédája voltam,

fighting for freedom I never had.

szabadságért harcoltam, amit nem is ismertem.

I was lost, tired,

El voltam veszve, kimerültem,

and I was out of options.

semmi utat nem láttam.

So at 20 years old,

20 évesen

I did the hardest thing I'd ever done in my life.

életem legnehezebb lépésére szántam magam.

I picked up a book,

Kezembe vettem egy könyvet.

and it was the most agonizing time of my life,

Életem legnagyobb harca volt

trying to learn how to read,

megtanulni olvasni.

the ostracizing from my family,

Kiközösített a családom,

the homeys.

meg a csövesek.

It was rough, man.

Durva volt, haver.

It was a struggle.

Nettó szenvedés.

But little did I know

De fogalmam sem volt,

I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of:

hogy megkapom a legnagyobb ajándékot, amiről valaha is álmodtam:

self-worth,

önértékelést,

knowledge, discipline.

tudást, fegyelmet.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on:

Úgy élveztem az olvasást, hogy mindent elolvastam, ami elém került:

candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

cukorka papírját, ruhacetliket, utcatáblákat, mindent.

I was just reading stuff!

Olvastam és olvastam!

(Applause)

(Taps)

Just reading stuff.

Folyton csak olvastam.

I was so excited to know how to read and know how to spell.

Marhára élveztem, hogy tudok olvasni, és szavakat betűzni.

The homey came up, said, "Man, what you eating?"

Odajött egy csöves: "Haver, mit eszel?"

I said, "C-A-N-D-Y, candy."

"C-U-K-O-R-K-A, cukorka!"

(Laughter)

(Nevetés)

He said, "Let me get some." I said, "N-O. No."

Azt mondja: "Aggyá belőle!" Erre én: "N-E-M. Nem."

(Laughter)

(Nevetés)

It was awesome.

Tök jó volt.

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Mármint, hogy tényleg tudtam, életemben először olvasni.

The feeling that I got from it was amazing.

Csodálatos érzést adott.

And then at 22, feeling myself,

Aztán amikor 22 voltam, öntudatosan,

feeling confident,

magabiztosan,

I remembered what the OG told me.

eszembe jutott, amit OG mondott.

So I picked up the business section of the newspaper.

Kinyitottam az újságot az üzleti rovatnál.

I wanted to find these rich white folks.

Meg akartam találni a gazdag fehéreket.

(Laughter)

(Nevetés)

So I looked for that glimpse.

A reménysugár után mentem.

As I furthered my career

Ahogy építettem a karrierem,

in teaching others how to financially manage money and invest,

abból, hogy másokat tanítottam pénzügyekre és befektetésekre,

I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

hamar rá kellett jönnöm, felelősséget kell vállalnom a tetteimért.

True, I grew up in a very complex environment,

Valóban, nagyon összetett környezettben nőttem fel,

but I chose to commit crimes,

de a bűnözés mellett döntöttem,

and I had to own up to that.

ezt be kell valljam.

I had to take responsibility for that, and I did.

Enyém volt a felelősség, de ezt fel is vállaltam.

I was building a curriculum that could teach incarcerated men

Összeállítottam egy tananyagot rabok számára,

how to manage money through prison employments.

hogyan kezeljék a börtönmunkából befolyó pénzt.

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools

A jól menedzselt életvitel olyan eszközöket ad,

that we can use to manage money when we reenter society,

melyeknek hasznát vesszük a társadalomba visszakerülve,

like the majority of people did who didn't commit crimes.

amire más ember is támaszkodik, aki nem bűnöző.

Then I discovered

Megtudtam

that according to MarketWatch,

a MarketWatch lapból,

over 60 percent of the American population

hogy az amerikai népesség 60%-ának

has under 1,000 dollars in savings.

1000 dollárnál kevesebb megtakarítása van.

Sports Illustrated said that over 60 percent of NBA players

A Sports Illustrated szerint az NBA és NFL játékosok több, mint 60%-a

and NFL players go broke.

csődbe megy, leég.

40 percent of marital problems derive from financial issues.

A házassági problémák 40%-a anyagi okokra vezethető vissza.

What the hell?

Hogy a francba?

(Laughter)

(Nevetés)

You mean to tell me that people worked their whole lives,

Azt mondod, emberek végigdolgozzák az életüket

buying cars, clothes, homes and material stuff

autót, ruhát, házat meg mindent vesznek,

but were living check to check?

de csekkről csekkre élnek?

How in the world were members of society going to help incarcerated individuals

Hogy a fenébe tudna a társadalom segíteni

a börtönviselt embereknek visszailleszkedni,

back into society

if they couldn't manage they own stuff?

ha a saját dolgaikat sem képesek menedzselni?

We screwed.

Nyakig vagyunk a szarban.

(Laughter)

(Nevetés)

I needed a better plan.

Ennél jobb tervre vágytam.

This is not going to work out too well.

Mert ebből nem lesz semmi jó.

So ...

Szóval...

I thought.

arra gondoltam,

I now had an obligation to meet those on the path

kötelességem, hogy megkeressem, akik ezen az úton haladnak,

and help,

és segítsek,

and it was crazy because I now cared about my community.

ez elég agylövés volt, mert a saját közösségemmel törődtem.

Wow, imagine that. I cared about my community.

Nézd már, a saját közösségemmel.

Financial illiteracy is a disease

A pénzügyi analfabetizmus egy betegség,

that has crippled minorities and the lower class in our society

ami megbénítja a kisebbségeket, és szegényebb réteget,

for generations and generations,

generációról generációra,

and we should be furious about that.

ez ki kell verje a biztosítékot!

Ask yourselves this:

Kérdezd csak meg magadtól:

How can 50 percent of the American population

hogyan lehet, hogy az amerikai népesség 50%-a

be financially illiterate in a nation driven by financial prosperity?

pénzügyi analfabéta, egy társadalomban, amit a pénzügyi boldogulás hajt?

Our access to justice, our social status,

Igazságszolgáltatás, a társadalmi helyzet,

living conditions, transportation and food

az életkörülmények, közlekedés, kaja,

are all dependent on money that most people can't manage.

mind a pénztől függ, amit a legtöbb ember nem képes kezelni.

It's crazy!

Őrület!

It's an epidemic

Ez egy járvány,

and a bigger danger to public safety than any other issue.

ami jobban veszélyezteti a közügyeket, mint bármi más.

According to the California Department of Corrections,

A Californiai Dept. of Corrections [börtön-rehab] szerint

over 70 percent of those incarcerated

a börtönviseltek 70%-a

have committed or have been charged with money-related crimes:

követett el pénzzel kapcsolatos bűntényt,

robberies, burglaries, fraud, larceny, extortion --

rablás, betörés, szélhámosság, lopás, zsarolás...

and the list goes on.

és a lista még hosszú.

Check this out:

Ezt kapd ki:

a typical incarcerated person

a tipikus börtönviselt

would enter the California prison system

a kaliforniai börtöni rendszerbe

with no financial education,

nulla pénzügyi ismerettel kerül,

earn 30 cents an hour,

keres 30 centet óránként,

over 800 dollars a year,

800 dollárt évente,

with no real expenses and save no money.

és nem marad ebből semmi, pedig nem kell semmire költenie.

Upon his parole, he will be given 200 dollars gate money and told,

Amikor szabadlábra kerül, 200 dollárt nyomnak a markába,

"Hey, good luck, stay out of trouble. Don't come back to prison."

"Sok szerencsét, ne keveredj bele semmibe, ne gyere ide vissza."

With no meaningful preparation or long-term financial plan,

Mindenféle értelmes felkészítés és hosszútávú pénzügyi terv nélkül,

what does he do ... ?

mégis mire fog menni...?

At 60?

60 évesen?

Get a good job,

Szerez egy jó melót,

or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

vagy visszatér a bűnözői életmódoz, pont ahhoz, ami a börtönbe juttatta?

You taxpayers, you choose.

Adófizetők, ti döntitek el!

Well, his education already chose for him, probably.

Az iskolázottsága valszeg eleve kijelölte az útját.

So how do we cure this disease?

Hogyan gyógyíthatnánk ezt a betegséget?

I cofounded a program

Létrehoztunk egy programot,

that we call Financial Empowerment Emotional Literacy.

amit úgy neveztünk, Pénzügyi Felkészítés Érzelmi Műveltség.

We call it FEEL,

Rövidítve: FEEL [érezni],

and it teaches how do you separate your emotional decisions

ami arra tanít, hogyan válaszd szét az érzelmi döntéseket

from your financial decisions,

a pénzügyi döntésektől,

and the four timeless rules to personal finance:

és a négy örök érvényű szabályt a személyes pénzügyekhez:

the proper way to save,

a megtakarítás helyes módja,

control your cost of living,

figyelni a mindennapi költségekre,

borrow money effectively

hatékony kölcsönfelvétel,

and diversify your finances by allowing your money to work for you

és a diverzifikáció, amivel a pénz dolgozik neked,

instead of you working for it.

nem te a pénzért.

Incarcerated people need these life skills before we reenter society.

A börtönviselteknek szüksége van ezekre az ismeretekre, mielőtt visszajutnak.

You can't have full rehabilitation without these life skills.

Enélkül nincs teljes rehabilitáció.

This idea that only professionals can invest and manage money

Az az elképzelés, hogy csak szakértők tudnak befektetni és a pénzt forgatni,

is absolutely ridiculous,

totál röhej,

and whoever told you that is lying.

és bárki is mondja, hazudik.

(Applause)

(Taps)

A professional is a person

Az a szakértő,

who knows his craft better than most,

aki jobban ismeri a mesterségét a többségnél,

and nobody knows how much money you need, have or want better than you,

és mivel senki más nem ismeri jobban, mennyi pénzre van szükséged, mint te,

which means you are the professional.

ezért te vagy a szakértő.

Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

A pénzügyi műveltség nem szakértelem, hölgyeim és uraim.

It's a lifestyle.

Egy életmód.

Financial stability is a byproduct of a proper lifestyle.

A pénzügyi stabilitás a megfelelő életmód mellékterméke.

A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen,

Egy pénzügyileg szilárd börtönviselt adófizetővé válik,

and a financially sound taxpaying citizen can remain one.

és az is tud maradni.

This allows us to create a bridge between those people who we influence:

Ezzel hidat tudunk verni a velünk kapcsolatban lévő emberek között:

family, friends and those young people

család, barátok, és azon fiatalok,

who still believe that crime and money are related.

akik még mindig hiszik, hogy a bűnözés és a pénz összefügg.

So let's lose the fear and anxiety

Szóval ne féljünk

of all the big financial words

a nagy pénzügyi szavaktól,

and all that other nonsense that you've been out there hearing.

és más ijesztgetések se hassanak ránk, amiket hallunk.

And let's get to the heart of what's been crippling our society

Gyomláljuk ki, ami a társadalmunkat megbénítja,

from taking care of your responsibility to be better life managers.

ami a felelősségvállalástól elsodor, hogy jobban menedzseljük az életünk.

And let's provide a simple and easy to use curriculum

És készítsünk egy könnyen emészthető,

that gets to the heart, the heart

lényegre törő tanagyagot arról,

of what financial empowerment and emotional literacy really is.

hogy mi az pénzügyi kompetencia és az érzelmi műveltség.

Now, if you're sitting out here in the audience and you said,

Ha ott a közönség sorai között azt mondod magadban,

"Oh yeah, well, that ain't me and I don't buy it,"

"Ja, persze, ez nem rólam szól, ebből nem kérek",

then come take my class --

akkor gyere el a tanfolyamra!

(Laughter)

(Nevetés)

so I can show you how much money it costs you every time you get emotional.

Megmutatom neked, mennyi pénzed megy rá, ha érzelmileg döntesz.

(Applause)

(Taps)

Thank you very much. Thank you.

Nagyon köszönöm, köszönöm.

(Applause)

(Taps)