How I learned to read -- and trade stocks -- in prison | Curtis "Wall Street" Carroll

Translator: Asma Rashid Reviewer: Umar Anjum

I was 14 years old

میں چودہ سال کا تھا

inside of a bowling alley,

کسی بولنگ کھیل کے میدان میں،

burglarizing an arcade game,

آرکیڈ مشین میں نقب زنی کر رہا تھا،

اور عمارت سے باہر نکلتے ہوئے

and upon exiting the building

a security guard grabbed my arm, so I ran.

ایک چوکیدار نے میرا بازو پکڑا تو میں بھاگ اٹھا۔

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

میں گلی میں بھاگا اور میں نے باڑ کے اوپر سے چھلانگ ماری۔

And when I got to the top,

اور جب میں اوپر پہنچا،

the weight of 3,000 quarters in my book bag

تو میرے بستے میں موجود تین ہزار سکوں کے وزن نے

pulled me back down to the ground.

مجھے زمین کی طرف نیچے کھینچا۔

So when I came to, the security guard was standing on top of me,

تو میں جب نیچے گرا، تو چوکیدار میرے اوپر کھڑا تھا،

and he said, "Next time you little punks steal something you can carry."

اور اس نے کہا "چھوٹے بدمعاش، اگر اگلی بار کچھ چراؤ تو وہ ایسا ہو جس کو تم اٹھا سکو۔"

(Laughter)

(قہقہے)

I was taken to juvenile hall

مجھے بچوں کی جیل میں لے جایا گیا

and when I was released into the custody of my mother,

اور جب میں رہا ہوا تو مجھے اپنی ماں کی نگرانی میں دیا گیا،

the first words my uncle said was, "How'd you get caught?"

پہلے الفاظ جو میرے چاچا نے کہے وہ تھے، " تم پکڑے کیسے گئے؟"

I said, "Man, the book bag was too heavy."

میں نے کہا،"چاچا میرا بستہ بہت بھاری تھا۔"

He said, "Man, you weren't supposed to take all the quarters."

انہوں نے کہا "لڑکے تمہیں سارے سکے لینے کی کیا ضرورت تھی۔"

I said, "Man, they were small. What am I supposed to do?"

میں نے کہا "وہ چھوٹے تھے، میں کیا کرتا؟"

And 10 minutes later, he took me to burglarize another arcade game.

اور دس منٹ کے بعد، وہ مجھے ایک اور آرکیڈ مشین پر چوری کے لئے لے گئے۔

We needed gas money to get home.

ہمیں گھر جانے کے لئے پٹرول کی ضرورت تھی۔

یہ تھی میری زندگی ۔

That was my life.

میں اوکلینڈ، کیلیفورنیا میں پلا بڑھا،

I grew up in Oakland, California,

with my mother and members of my immediate family

اپنی امی اور خاندان کے قریبی افراد کے ساتھ

addicted to crack cocaine.

میں کوکین کا عادی تھا۔

My environment consisted of living with family, friends,

میرے ماحول میں خاندان، دوستوں اور

and homeless shelters.

بے گھر افراد کی پناہ گاہوں میں رہنا تھا۔

Oftentimes, dinner was served in breadlines and soup kitchens.

اکثر، رات کا کھانا لنگر خانے یا خیرات کی قطار میں لگ کر کھاتا۔

میرے ایک بڑے ساتھی نے مجھے یہ بتایا:

The big homey told me this:

money rules the world

پیسے کی دنیا پر حکومت ہے

and everything in it.

اور اس میں جو کچھ ہے اس پر بھی۔

And in these streets, money is king.

اور ان گلیوں میں، پیسہ بادشاہ ہے۔

And if you follow the money,

اور اگر آپ پیسے کے پیچھے جائیں،

it'll lead you to the bad guy or the good guy.

تو آپ کسی اچھے یا برے انسان تک پہنچیں گے۔

Soon after, I committed my first crime,

کچھ دن بعد، میں نے اپنے پہلے جرم کا ارتکاب کیا،

and it was the first time that I was told that I had potential

اور یہ پہلا موقع تھا جب مجھ سے کہا گیا کہ مجھ میں کافی صلاحیت ہے

and felt like somebody believed in me.

اور ایسا لگا کہ کوئی مجھ پر یقین کرتا ہے۔

Nobody ever told me that I could be a lawyer,

کسی نے مجھ سے یہ نہیں کہا کہ میں وکیل بن سکتا ہوں،

doctor or engineer.

یا ڈاکٹر یا انجینئر۔

I mean, how was I supposed to do that? I couldn't read, write or spell.

میرا مطلب ہے کہ میں یہ کیسے کر سکتا تھا؟ مجھے لکھنا پڑھنا یا ہجے کرنا نہیں آتا تھا۔

I was illiterate.

میں ناخواندہ تھا۔

So I always thought crime was my way to go.

تو میں ہمیشہ سوچتا تھا کہ جرم ہی میرا راستہ ہے۔

And then one day

اور پھر ایک دن

I was talking to somebody

میں کسی سے بات کر رہا تھا

and he was telling me about this robbery that we could do.

اور وہ مجھے اس چوری کے بارے میں بتا رہا تھا جو ہم کر سکتے تھے۔

And we did it.

اور وہ ہم نے کی۔

The reality was that I was growing up

سچائی یہ تھی کہ جب میں بڑا ہو رہا تھا

in the strongest financial nation in the world,

مالی اعتبار سے دنیا کی مظبوط ترین قوم میں،

the United States of America,

ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں،

while I watched my mother stand in line at a blood bank

جب میں نے اپنی ماں کو دیکھا ایک بلڈ بینک کی قطار میں

to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

اپنا خون چالیس ڈالر میں بیچنے کے لئے صرف اس لئے کہ وہ اپنے بچوں کو کھانا کھلا سکے۔

آج بھی اس کے بازوں پر سوئیوں کے نشان ہیں اس بات کو ثابت کرنے کے لئے۔

She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

تو میں نے کبھی اپنے علاقے کے لوگوں کی پرواہ نہیں کی۔

So I never cared about my community.

انہوں نے میری زندگی کی پرواہ نہیں کی تھی۔

They didn't care about my life.

Everybody there was doing what they were doing to take what they wanted,

وہاں ہر کوئی وہ کام کر رہا تھا جس سے وہ اپنی ضرورت کو پورا کر سکے،

the drug dealers, the robbers, the blood bank.

منشیات فروشی، چوری، خون بیچنا۔

Everybody was taking blood money.

ہر کوئی کالا دھن کما رہا تھا۔

So I got mine by any means necessary.

تو میں نے بھی کسی نہ کسی طرح حاصل کیا۔

I got mine.

مجھے میرا حصہ مل گیا۔

Financial literacy really did rule the world,

مالیاتی علم کی واقعی دنیا پر حکومت تھی،

and I was a child slave to it

اور میں اس کا چھوٹا سا غلام تھا

following the bad guy.

برے شخص کے پیچھے چلتے ہوئے۔

At 17 years old, I was arrested for robbery and murder

سترہ سال کی عمر میں، میں چوری اور قتل کے الزام میں پکڑا گیا

and I soon learned that finances in prison rule more than they did on the streets,

اور میں نے جلد ہی جان لیا کہ جیل میں گلیوں سے زیادہ پیسے کی حکومت ہے،

so I wanted in.

تو مجھے اس میں شامل ہونا تھا۔

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper

ایک دن، میں ایک اخبار کا کھیلوں کا صفحہ لینے کے لئے آگے بڑھا

so my cellie could read it to me,

تاکہ میرا دوست مجھے پڑھ کر سنا سکے،

and I accidentally picked up the business section.

اور میں نے غلطی سے کاروبار کا صفحہ اٹھا لیا۔

And this old man said, "Hey youngster, you pick stocks?"

اور پھر ایک بوڑھے شخص نے کہا "اے لڑکے کیا تم حصص کا کام کرتے ہو؟"

And I said, "What's that?"

اور میں نے کہا ،"وہ کیا ہے؟"

He said, "That's the place where white folks keep all their money."

اس نے کہا، "وہ جگہ جہاں گورے لوگ اپنے سارے پیسے رکھتے ہیں۔"

(Laughter)

(قہقہے)

And it was the first time that I saw a glimpse of hope,

اور یہ پہلا موقع تھا جب مجھے امید کی کرن نظر آئی،

a future.

اہک مستقبل کی۔

He gave me this brief description of what stocks were,

اس نے مجھے مختصر طور پر بتایا کہ حصص کیا ہوتے ہیں،

but it was just a glimpse.

لیکن یہ صرف ایک جھلک تھی۔

میرا مطلب ہے کہ میں یہ کیسے کر سکتا تھا؟

I mean, how was I supposed to do it?

I couldn't read, write or spell.

میں پڑھ لکھ بلکہ ہجے تک نہیں کر سکتا تھا۔

The skills that I had developed to hide my illiteracy

اپنی ناخواندگی چھپانے کے لئے جو ہنر میں نے اپنائے تھے

no longer worked in this environment.

وہ اس ماحول میں کام نہیں آ رہے تھے۔

I was trapped in a cage, prey among predators,

میں ایک پنجرے میں پھنس گیا تھا، شکاریوں میں شکار کی طرح،

fighting for freedom I never had.

آزادی کے لئے لڑتے ہوئے جو مجھے کبھی نہیں ملی۔

I was lost, tired,

میں گم تھا اور تھک گیا تھا،

and I was out of options.

اور میرے پاس کوئی راستے نہیں تھے۔

So at 20 years old,

تو جب میں بیس سال کا ہوا،

I did the hardest thing I'd ever done in my life.

میں نے اپنی زندگی کا سب سے مشکل کام کیا۔

I picked up a book,

میں نے ایک کتاب اٹھائی،

and it was the most agonizing time of my life,

اور یہ میری زندگی کا سب سے اذیت ناک وقت تھا،

trying to learn how to read,

پڑھنا سیکھتے ہوئے،

the ostracizing from my family,

اپنے خاندان سے لا تعلق ہو کر،

the homeys.

ساتھیوں سے۔

It was rough, man.

جناب، یہ بہت مشکل تھا،

It was a struggle.

یہ ایک جدوجہد تھی۔

But little did I know

لیکن مجھے کب معلوم تھا

I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of:

مجھے بہترین انعام مل رہے تھے جن کا میں نے کبھی سوچا بھی نہیں تھا:

self-worth,

اپنی قدر و منزلت،

علم اور نظم و ضبط ۔

knowledge, discipline.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on:

میں پڑھنے سے اتنا خوش تھا کہ میں سب کچھ پڑھ لیتا تھا جو میرے ہاتھ لگتا تھا:

candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

ٹافی کے کاغذ، کپڑوں کے شناختی نشان، سڑکوں کے اشارے اور سب کچھ ۔

I was just reading stuff!

میں صرف چیزیں پڑھ رہا تھا!

(Applause)

(تالیاں)

Just reading stuff.

صرف چیزیں پڑھ رہا تھا۔

I was so excited to know how to read and know how to spell.

میں بہت خوش تھا پڑھنا سیکھ کر اور ہجے کرنا سیکھ کر۔

The homey came up, said, "Man, what you eating?"

میرا ساتھی آیا اور اس نے پوچھا،"تم کیا کھا رہے ہو؟"

I said, "C-A-N-D-Y, candy."

میں نے کہا "سی اے این ڈی وائے، کینڈی۔"

(Laughter)

(قہقہے)

He said, "Let me get some." I said, "N-O. No."

اس نے کہا،"مجھے بھی کچھ دو۔ "میں نے کہا "این او، نو۔"

(Laughter)

( قہقہے)

It was awesome.

یہ بہترین تھا۔

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

میرا مطلب ہے کہ زندگی میں پہلی بار واقعی میں پڑھ رہا تھا۔

The feeling that I got from it was amazing.

اور مجھے اس سے جو محسوس ہوا وہ شاندار تھا۔

اور پھر بائسویں سال میں، میں اپنے آپ کو،

And then at 22, feeling myself,

feeling confident,

پر اعتماد محسوس کر رہا تھا،

I remembered what the OG told me.

مجھے یاد ہے مجھے 'او جی' نے کیا کہا تھا۔

So I picked up the business section of the newspaper.

تو میں نے اخبار کا کاروبار کا صفحہ اٹھایا۔

I wanted to find these rich white folks.

میں ان امیر گورے لوگوں کا پتہ لگانا چاہتا تھا۔

(Laughter)

(قہقہے)

So I looked for that glimpse.

تو میں اس کی پہچان ڈھونڈ رہا تھا۔

جیسے میں نے اپنے پیشے کو آگے بڑھایا

As I furthered my career

in teaching others how to financially manage money and invest,

دوسرے لوگوں کو پڑھانے کا کہ کیسے اپنا پیسہ سنبھالیں اور سرمایہ کاری کریں،

I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

میں نے جلد ہی سیکھا کہ مجھے بھی اپنی ذمہ داری اٹھانی ہو گی۔

True, I grew up in a very complex environment,

یہ سچ ہے کہ میں بہت پیچیدہ حالات میں بڑا ہوا،

but I chose to commit crimes,

لیکن میں نے جرم کا راستہ اپنایا،

and I had to own up to that.

اور مجھے اس کی ذمہ داری لینی پڑی۔

I had to take responsibility for that, and I did.

مجھے اس کی ذمہ داری لینی پڑی اور میں نے لی۔

I was building a curriculum that could teach incarcerated men

میں ایسا نصاب بنا رہا تھا جو میں قیدیوں کو پڑھا سکتا تھا

how to manage money through prison employments.

کہ پیسے کو کیسے سنبھالا جائے جیل میں ملازمت سے۔

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools

اپنے رہن سہن کو اچھی طرح سنبھالنے سے ہمیں قابل اتنقال وسائل ملتے ہیں

that we can use to manage money when we reenter society,

جن کو ہم دوبارہ معاشرے کا حصہ بننے کے وقت استعمال کرسکتے ہیں،

like the majority of people did who didn't commit crimes.

جیسے زیادہ تر وہ لوگ اپناتے ہیں جنہوں نے کوئی جرم نہیں کیا ہوتا۔

Then I discovered

اور پھر مجھے معلوم ہوا

that according to MarketWatch,

کہ 'مارکیٹ واچ' کے مطابق،

over 60 percent of the American population

ساٹھ فی صد سے زیادہ امریکی آبادی

has under 1,000 dollars in savings.

کے پاس ایک ہزار ڈالر سے کم بچت ہے۔

کھیل کی خبروں کے مطابق "این بی اے" کے ساٹھ فی صد سے زیادہ کھلاڑی

Sports Illustrated said that over 60 percent of NBA players

and NFL players go broke.

اور "این ایف ایل" کے دیوالیہ ہو جاتے ہیں۔

40 percent of marital problems derive from financial issues.

چالیس فیصد خاندانی جھگڑے پیسوں کی وجہ سے ہوتے ہیں۔

What the hell?

یہ کیا عذاب ہے؟

(Laughter)

( قہقہے)

You mean to tell me that people worked their whole lives,

کیا آپ مجھے یہ بتا رہے ہیں کہ لوگ ساری زندگی کام کرتے ہیں،

buying cars, clothes, homes and material stuff

گاڑیاں، کپڑے، گھر اور دوسری مادی چیزیں خریدتے ہیں

but were living check to check?

لیکن ماہانہ تنخواہ پر گزارا کرتے ہیں؟

How in the world were members of society going to help incarcerated individuals

پھر کیسے ممکن ہے کہ معاشرے کے لوگ قیدیوں کی مدد کر سکتے ہیں

back into society

معاشرے میں واپس لانے کے لئے

if they couldn't manage they own stuff?

اگر وہ اپنے کام نہیں سنبھال پاتے؟

We screwed.

ہم تو مارے گئے۔

(Laughter)

(قہقہے)

I needed a better plan.

مجھے بہتر منصوبے کی ضرورت تھی۔

This is not going to work out too well.

یہ تو زیادہ کامیاب نہیں ہو گا۔

So ...

تو ۔۔۔

I thought.

میں نے سوچا۔

I now had an obligation to meet those on the path

کہ میرے اوپر ایک ذمہ داری ہے کہ میں اس روش والوں سے ملوں

and help,

اور ان کی مدد کروں،

and it was crazy because I now cared about my community.

اور یہ پاگل پن تھا کیونکہ اب میں معاشرے کی پرواہ کر رہا تھا۔

Wow, imagine that. I cared about my community.

واہ، ذرا تصور کریں، میں معاشرے کی پرواہ کر رہا تھا۔

Financial illiteracy is a disease

مالیاتی لاعلمی بھی ایک بیماری ہے

that has crippled minorities and the lower class in our society

جس نے ہمارے معاشرے کی اقلیتوں اور غریب طبقوں کو تباہ کردیا ہے

for generations and generations,

پشت در پشت،

and we should be furious about that.

اور ہمیں اس بارے میں غضب ناک ہونا چاہئے۔

Ask yourselves this:

اپنے آپ سے یہ پوچھیں:

How can 50 percent of the American population

کس طرح پچاس فی صد امریکی آبادی

be financially illiterate in a nation driven by financial prosperity?

مالیاتی لاعلمی کا شکار ہوسکتی ہے جبکہ ان کی قوم مالی خوشحالی سے چلتی ہو؟

Our access to justice, our social status,

ہماری انصاف تک رسائی اور سماجی حیثیت

living conditions, transportation and food

رہن سہن کا طریقہ، نقل و حمل اور غذائیں

are all dependent on money that most people can't manage.

سب کا پیسے پر ہی دارومدار ہے جو زیادہ تر لوگ نہیں سنبھال پاتے۔

It's crazy!

یہ پاگل پن ہے!

It's an epidemic

یہ ایک وبا ہے

and a bigger danger to public safety than any other issue.

اور لوگوں کی سلامتی کے لئے بڑا خطرہ ہے کسی بھی اور مسئلے سے بڑھ کر۔

According to the California Department of Corrections,

کیلیفورنیا کے محکمہ اصلاحات کے مطابق،

over 70 percent of those incarcerated

ستر فی صد سے زیادہ قیدیوں نے

have committed or have been charged with money-related crimes:

جو جرم کئے یا جو ان پر الزام لگے ان کا پیسے سے تعلق ہے:

robberies, burglaries, fraud, larceny, extortion --

چوری، ڈکیتی، دھوکہ، غبن، بھتہ --

and the list goes on.

اور لمبی فہرست ہے۔

Check this out:

اس پر غور کریں:

a typical incarcerated person

ایک عام قیدی

would enter the California prison system

کیلیفورنیا کے جیل کے نظام میں داخل ہوتا ہے

with no financial education,

بغیر کسی مالیاتی تعلیم کے،

earn 30 cents an hour,

ایک گھنٹے میں تیس سینٹس کماتا ہے،

over 800 dollars a year,

سال بھر میں آٹھ سو ڈالر سے کچھ زیادہ،

with no real expenses and save no money.

اس کا کوئی خاص خرچہ نہیں اور وہ کوئی بچت نہیں کرتا۔

Upon his parole, he will be given 200 dollars gate money and told,

ضمانت پر رہائی کے وقت اس کو دو سو ڈالر خرچہ دیا جاتا ہے اور کہا جاتا ہے،

"Hey, good luck, stay out of trouble. Don't come back to prison."

"خوش قسمتی مقدر بنے، مشکلات سے دور رہنا۔ اور دوبارہ جیل واپس نہیں آنا۔"

With no meaningful preparation or long-term financial plan,

اور کسی معقول تیاری یا طویل مدتی مالی منصوبے کے بغیر،

what does he do ... ?

وہ کیا کرے ۔۔۔ ؟

At 60?

ساٹھ سال کی عمر میں؟

Get a good job,

اچھی نوکری کرے گا،

or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

یا وہی کام کرے گا جن کی وجہ سے وہ پہلے جیل گیا تھا؟

You taxpayers, you choose.

آپ لوگ ٹیکس دیتے ہیں، آپ فیصلہ کریں۔

Well, his education already chose for him, probably.

دیکھیں، شاید اسکی تعلیم نے پہلے ہی اسکے لئے چن لیا ہے۔

So how do we cure this disease?

تو ہم اس بیماری کو کیسے ختم کریں؟

میں ایک پروگرام کا شریک بانی ہوں

I cofounded a program

that we call Financial Empowerment Emotional Literacy.

جس کو ہم 'مالیاتی خود انحصاری جذباتی خود مختاری' کہتے ہیں۔

We call it FEEL,

ہم اسے "فییل" کہتے ہیں،

and it teaches how do you separate your emotional decisions

اور یہ سکھاتا ہے کہ ہم کیسے اپنے جذباتی فیصلوں کو الگ کرتے ہیں

from your financial decisions,

اپنے مالی فیصلوں سے،

and the four timeless rules to personal finance:

اور ذاتی مالیات کے سدا بہار چار اصول:

the proper way to save,

بچت کا مناسب طریقہ،

اپنے رہن سہن کے خرچوں کو حد میں رکھیں،

control your cost of living,

اور ادھار کے پیسوں کا صحیح استعمال کریں

borrow money effectively

and diversify your finances by allowing your money to work for you

اپنے سرمائے کو مختلف جگہوں پہ لگائیں اور اپنے پیسوں کو اپنے لئے کام کرنے دیں،

instead of you working for it.

بجائے اس کے کہ آپ پیسوں کے لئے کام کریں۔

Incarcerated people need these life skills before we reenter society.

معاشرے کا حصہ بننے سے پہلے قیدیوں کو اس طرح کی جینے کی مہارتیں چاہیے ہوتی ہیں۔

You can't have full rehabilitation without these life skills.

جینے کی ان مہارتوں کے بغیر آپ دوبارہ سے مکمل نو آبادکاری نہیں کر سکتے۔

This idea that only professionals can invest and manage money

یہ خیال کہ صرف پیشہ ور حضرات ہی سرمایہ کاری کرسکتے ہیں اور سنبھال سکتے ہیں

is absolutely ridiculous,

بلکل ہی بیکار ہے،

and whoever told you that is lying.

اور جس نے بھی آپ کو یہ کہا ہے اس نے جھوٹ کہا ہے۔

(Applause)

(تالیاں)

A professional is a person

ایک پیشہ ور شخص وہ انسان ہے

who knows his craft better than most,

جو اپنی قابلیت کو دوسرے لوگوں سے بہتر جانتا ہے،

and nobody knows how much money you need, have or want better than you,

آپ سے زیادہ کسی کو نہیں معلوم کہ آپکے پاس کتنے پیسے ہیں اور کتنے کی آپکو ضرورت ہے،

which means you are the professional.

جس کا مطلب ہے کہ آپ ہی وہ پیشہ ور شخص ہیں۔

Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

خواتین و حضرات مالیاتی علم ایک مہارت نہیں۔

It's a lifestyle.

یہ ایک طرزِ زندگی ہے۔

Financial stability is a byproduct of a proper lifestyle.

مالیاتی استحکام ایک منظم زندگی کی ذیلی پیداوار ہے۔

A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen,

ایک مالی مستحکم قیدی ایک ٹیکس دینے والا شہری بن سکتا ہے،

and a financially sound taxpaying citizen can remain one.

اور ایک مالی مستحکم شہری ہمیشہ ایسے رہ سکتا ہے۔

This allows us to create a bridge between those people who we influence:

یہ ہمیں موقعہ دیتا ہے ایک رابطہ بنانے کا ان لوگوں سے جن پر ہم اثر ڈال سکتے ہیں:

family, friends and those young people

رشتہ دار، دوست اور وہ نوجوان

who still believe that crime and money are related.

جو اب بھی یہ سمجھتے ہیں کہ جرم اور پیسے کا کوئی تعلق ہے۔

So let's lose the fear and anxiety

تو آئیں ڈر اور پریشانی کو بھول جائیں

of all the big financial words

سارے بڑے مالیاتی الفاظ کو

and all that other nonsense that you've been out there hearing.

اور وہ ساری بے معنی باتیں جو آپ سنتے آ رہے ہیں۔

And let's get to the heart of what's been crippling our society

اور ہم اس مسئلے پر توجہ دیتے ہیں جو ہمارے معاشرے کو بگاڑ رہا ہے

from taking care of your responsibility to be better life managers.

آپ کا اپنی زندگی کا بہتر منتظم بننے کی ذمہ داری اٹھانا۔

And let's provide a simple and easy to use curriculum

اور ایک سادہ اور استعمال میں آسان نصاب فراہم کریں

that gets to the heart, the heart

جو گہرائی تک پہنچے، وہ گہرائی

of what financial empowerment and emotional literacy really is.

کہ اصل مالی خود انحصاری اور جذباتی خود مختاری کیا ہے۔

Now, if you're sitting out here in the audience and you said,

اب اگر آپ یہاں سامعین میں بیٹھے ہیں اور آپ نے یہ کہا ہے،

"Oh yeah, well, that ain't me and I don't buy it,"

"اچھا، میں اس کو نہیں مانتا اور مجھے اس پر یقین نہیں،"

then come take my class --

تو آئیں اور مجھ سے پڑھیں --

(Laughter)

(قہقہے)

so I can show you how much money it costs you every time you get emotional.

تاکہ میں آپ کو بتا سکوں کہ جب بھی آپ جذباتی ہوں گے تو آپ کا مالی نقصان ہو گا۔

(Applause)

(تالیاں)

Thank you very much. Thank you.

بے حد شکریہ۔ شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)