How I learned to read -- and trade stocks -- in prison | Curtis "Wall Street" Carroll

Tradutor: Andreia Pedro Revisora: Margarida Ferreira

I was 14 years old

Eu tinha 14 anos,

inside of a bowling alley,

estava num salão de jogos,

burglarizing an arcade game,

a arrombar um jogo eletrónico,

and upon exiting the building

e ao sair do edifício

a security guard grabbed my arm, so I ran.

um segurança agarrou-me no braço, então fugi.

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

Fugi até ao fundo da rua, e saltei para o topo de uma cerca.

And when I got to the top,

Quando cheguei ao topo,

the weight of 3,000 quarters in my book bag

o peso de 3000 moedas na pasta da escola

pulled me back down to the ground.

arrastaram-me de novo para o chão.

So when I came to, the security guard was standing on top of me,

Quando isto aconteceu, o segurança estava em cima de mim e disse:

and he said, "Next time you little punks steal something you can carry."

"Da próxima, vê se roubas uma coisa que consigas carregar."

(Laughter)

(Risos)

I was taken to juvenile hall

Fui levado para um reformatório

and when I was released into the custody of my mother,

e quando me entregaram à tutela da minha mãe,

the first words my uncle said was, "How'd you get caught?"

as primeiras palavras do meu tio foram: "Como é que te apanharam?"

I said, "Man, the book bag was too heavy."

Eu disse: "A pasta era demasiado pesada."

He said, "Man, you weren't supposed to take all the quarters."

Ele disse: "Mas não era suposto levares todas as moedas."

E eu: "Eram pequeninas. O que é que eu ia fazer?"

I said, "Man, they were small. What am I supposed to do?"

And 10 minutes later, he took me to burglarize another arcade game.

Dez minutos mais tarde, levou-me para arrombar outro jogo eletrónico.

We needed gas money to get home.

Precisávamos de dinheiro para a gasolina para ir para casa.

That was my life.

Assim era a minha vida.

I grew up in Oakland, California,

Eu cresci em Oakland, na Califórnia,

with my mother and members of my immediate family

com a minha mãe e membros da família mais próxima

addicted to crack cocaine.

viciados em cocaína.

My environment consisted of living with family, friends,

O meu ambiente consistia em viver com a família, amigos,

and homeless shelters.

e com pessoas sem-abrigo.

Oftentimes, dinner was served in breadlines and soup kitchens.

Muitas vezes, o jantar era servido em filas para pão e sopa dos pobres.

The big homey told me this:

Um grande amigo disse-me isto:

money rules the world

"O dinheiro comanda o mundo e tudo o que nele existe.

and everything in it.

And in these streets, money is king.

"E nestas ruas, o dinheiro é rei.

And if you follow the money,

"Se seguires o dinheiro,

it'll lead you to the bad guy or the good guy.

"ele leva-te ao bandido ou ao homem decente".

Soon after, I committed my first crime,

Logo depois, cometi o meu primeiro crime,

and it was the first time that I was told that I had potential

e foi a primeira vez que me foi dito que tinha potencial

and felt like somebody believed in me.

e senti que alguém acreditava em mim.

Nobody ever told me that I could be a lawyer,

Nunca me disseram que eu podia ser advogado,

doctor or engineer.

médico ou engenheiro.

I mean, how was I supposed to do that? I couldn't read, write or spell.

Como é que eu podia ser isso?

Não sabia ler, nem escrever. Era analfabeto.

I was illiterate.

So I always thought crime was my way to go.

Então sempre vi o crime como o meu modo de o atingir.

And then one day

E assim um dia

I was talking to somebody

estava a falar com alguém

and he was telling me about this robbery that we could do.

e ele falou-me de um assalto que podíamos fazer.

And we did it.

E fizemo-lo.

The reality was that I was growing up

Na verdade, eu estava a crescer

in the strongest financial nation in the world,

na nação financeira mais forte do mundo,

the United States of America,

nos Estados Unidos da América,

while I watched my mother stand in line at a blood bank

enquanto observava a minha mãe numa fila para dar sangue

to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

para o vender por 40 dólares só para dar de comer aos seus filhos.

She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

Ela ainda tem as marcas das agulhas nos seus braços até hoje.

So I never cared about my community.

Então nunca quis saber da comunidade.

They didn't care about my life.

Eles não se importavam comigo.

Everybody there was doing what they were doing to take what they wanted,

Todos faziam o que faziam para conseguir o que queriam,

traficantes, assaltantes, o banco de sangue.

the drug dealers, the robbers, the blood bank.

Everybody was taking blood money.

Todos faziam dinheiro com sangue.

So I got mine by any means necessary.

E eu consegui o meu ao custo necessário.

I got mine.

Eu consegui o meu.

Financial literacy really did rule the world,

O alfabetismo financeiro rege mesmo o mundo,

and I was a child slave to it

e eu era uma criança, era seu escravo,

following the bad guy.

seguindo o bandido.

At 17 years old, I was arrested for robbery and murder

Aos 17 anos, fui preso por assalto e homicídio

and I soon learned that finances in prison rule more than they did on the streets,

e cedo aprendi que as finanças na prisão ainda mandam mais que nas ruas,

so I wanted in.

então quis a minha parte.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper

Um dia, apressei-me a agarrar na página de desporto do jornal

so my cellie could read it to me,

para o meu companheiro de cela ma ler,

and I accidentally picked up the business section.

e, por engano, apanhei a secção de negócios.

And this old man said, "Hey youngster, you pick stocks?"

Aquele velhote disse: "Ei jovem, jogas na bolsa?"

And I said, "What's that?"

Eu disse: "O que é isso?"

He said, "That's the place where white folks keep all their money."

E ele: "É o sítio onde os brancos têm o dinheiro todo."

(Laughter)

(Risos)

And it was the first time that I saw a glimpse of hope,

Foi a primeira vez que eu tive um sinal de esperança,

a future.

de futuro.

He gave me this brief description of what stocks were,

Deu-me uma breve descrição do que eram ações,

but it was just a glimpse.

mas foi só um vislumbre.

I mean, how was I supposed to do it?

Como é que eu ia fazer isso?

I couldn't read, write or spell.

Não sabia ler, nem escrever.

The skills that I had developed to hide my illiteracy

As capacidades adquiridas para esconder a minha iliteracia

no longer worked in this environment.

já não funcionavam neste ambiente.

I was trapped in a cage, prey among predators,

Estava preso numa gaiola, presa entre predadores,

fighting for freedom I never had.

a lutar por uma liberdade que nunca tive.

I was lost, tired,

Estava perdido, cansado,

and I was out of options.

e não tinha mais opções.

So at 20 years old,

Então aos 20 anos,

I did the hardest thing I'd ever done in my life.

fiz a coisa mais difícil que alguma vez fiz na vida.

I picked up a book,

Peguei num livro,

and it was the most agonizing time of my life,

e foi o tempo mais agonizante da minha vida,

trying to learn how to read,

tentar aprender a ler,

the ostracizing from my family,

o ostracizar da minha família,

the homeys.

dos meus companheiros.

It was rough, man.

Foi duro.

It was a struggle.

Foi uma batalha.

But little did I know

Mas o que eu não sabia

I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of:

era que estava a receber os melhores presentes que jamais sonhara:

self-worth,

amor próprio,

knowledge, discipline.

conhecimento, disciplina.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on:

Estava tão excitado por saber ler que lia tudo o que apanhava:

candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

papéis de rebuçado, etiquetas da roupa, sinais rodoviários, tudo.

I was just reading stuff!

Eu sabia ler tudo!

(Applause)

(Aplausos)

Just reading stuff.

Lia tudo!

I was so excited to know how to read and know how to spell.

Estava mesmo excitado por saber ler por saber soletrar.

The homey came up, said, "Man, what you eating?"

Aparecia um amigo que dizia: "O que estás a comer?"

I said, "C-A-N-D-Y, candy."

Eu dizia: "D-O-C-E, doce."

(Laughter)

(Risos)

He said, "Let me get some." I said, "N-O. No."

Ele dizia: "Dá-me um." Eu dizia: "N-Ã-O. Não."

(Laughter)

(Risos)

It was awesome.

Era um espetáculo.

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Agora, pela primeira vez na vida, posso realmente ler.

The feeling that I got from it was amazing.

O que eu sentia com isso era maravilhoso.

And then at 22, feeling myself,

E depois aos 22, sentindo-me seguro,

feeling confident,

sentindo-me confiante,

I remembered what the OG told me.

lembrei-me do que o velhote me dissera.

So I picked up the business section of the newspaper.

Então agarrei na secção de negócios do jornal.

I wanted to find these rich white folks.

Queria encontrar esses brancos ricos.

(Laughter)

(Risos)

So I looked for that glimpse.

Por isso procurei por esse vislumbre.

As I furthered my career

À medida que progredia na carreira

in teaching others how to financially manage money and invest,

ensinando outros a gerir e a investir dinheiro,

I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

cedo aprendi que tinha de assumir a responsabilidade pelos meus atos.

True, I grew up in a very complex environment,

É verdade, cresci num ambiente muito complexo,

but I chose to commit crimes,

mas eu escolhi cometer crimes,

and I had to own up to that.

e eu tinha de assumir isso.

I had to take responsibility for that, and I did.

Tive de assumir a responsabilidade, e assim fiz.

I was building a curriculum that could teach incarcerated men

Estava a construir um programa que podia ensinar os presos

how to manage money through prison employments.

a gerir dinheiro através de empregos na prisão.

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools

Saber gerir o estilo de vida vai dar-nos ferramentas transferíveis

that we can use to manage money when we reenter society,

que podem ser usadas para gerir dinheiro ao reentrarmos na sociedade,

like the majority of people did who didn't commit crimes.

como faz a maioria das pessoas, que não cometem crimes.

Then I discovered

Então, descobri

that according to MarketWatch,

que, de acordo com a MarketWatch,

over 60 percent of the American population

mais de 60% da população americana

has under 1,000 dollars in savings.

tem menos de 1000 dólares em poupanças.

Sports Illustrated said that over 60 percent of NBA players

A Sports Illustrated dizia que mais de 60% dos jogadores da NBA

and NFL players go broke.

e da NFL acabam falidos.

40 percent of marital problems derive from financial issues.

40% dos problemas conjugais têm origem em problemas financeiros.

What the hell?

Mas que raio?

(Laughter)

(Risos)

You mean to tell me that people worked their whole lives,

Querem dizer-me que as pessoas trabalham toda a sua vida,

buying cars, clothes, homes and material stuff

a comprar carros, roupas, casas e coisas materiais

but were living check to check?

mas vivem à base da chapa ganha, chapa gasta?

How in the world were members of society going to help incarcerated individuals

Como é que membros da sociedade iam ajudar presos

back into society

a regressar à sociedade

if they couldn't manage they own stuff?

se não sabiam gerir a sua própria vida?

We screwed.

Estamos tramados.

(Laughter)

(Risos)

I needed a better plan.

Precisava de um plano melhor.

This is not going to work out too well.

Este não vai trazer grandes resultados.

So ...

Por isso...

I thought.

pensei.

I now had an obligation to meet those on the path

Agora tinha a obrigação de encontrar esses no caminho

and help,

e ajudar,

and it was crazy because I now cared about my community.

e era de doidos porque, agora, eu importava-me com a comunidade.

Wow, imagine that. I cared about my community.

Uau, imaginem só. Importava-me com a comunidade.

Financial illiteracy is a disease

A iliteracia financeira é uma doença

that has crippled minorities and the lower class in our society

que estropiou minorias e a classe baixa da nossa sociedade

for generations and generations,

por gerações e gerações,

and we should be furious about that.

e nós devíamos estar furiosos por isso.

Ask yourselves this:

Perguntem-se o seguinte:

How can 50 percent of the American population

Como é que 50% da população americana

be financially illiterate in a nation driven by financial prosperity?

ser financeiramente iletrada numa nação movida pela prosperidade financeira?

Our access to justice, our social status,

O nosso acesso à justiça, o nosso estatuto social,

living conditions, transportation and food

as condições de vida, os transportes e os alimentos

are all dependent on money that most people can't manage.

tudo depende de dinheiro que a maioria não sabe gerir.

It's crazy!

É de loucos!

It's an epidemic

É uma epidemia

and a bigger danger to public safety than any other issue.

e um perigo maior para a segurança pública que qualquer outro.

According to the California Department of Corrections,

De acordo com o Departamento de Correções da Califórnia,

over 70 percent of those incarcerated

mais de 70% dos presos

have committed or have been charged with money-related crimes:

cometerem, ou foram acusados, de crimes relacionados com dinheiro:

robberies, burglaries, fraud, larceny, extortion --

assaltos, roubos, fraude, extorsão

and the list goes on.

— e a lista continua.

Check this out:

Vejam isto:

a typical incarcerated person

Habitualmente, um preso

would enter the California prison system

entra no sistema prisional da Califórnia

with no financial education,

sem nenhuma educação financeira,

earn 30 cents an hour,

ganhando 30 cêntimos à hora,

over 800 dollars a year,

mais de 800 dólares por ano,

with no real expenses and save no money.

sem verdadeiras despesas, mas não fazem poupanças.

Upon his parole, he will be given 200 dollars gate money and told,

Após a sua libertação, dão-lhes 200 dólares à saída e dizem-lhes:

"Hey, good luck, stay out of trouble. Don't come back to prison."

"Boa sorte, afasta-te de sarilhos. Não voltes."

With no meaningful preparation or long-term financial plan,

Sem qualquer preparação apropriada ou plano financeiro a longo termo,

what does he do ... ?

o que é que ele faz?...

At 60?

Aos 60 anos?

Get a good job,

Arranja um bom trabalho,

or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

ou reincide no mesmo comportamento criminal que o levou à prisão?

You taxpayers, you choose.

Contribuintes, vocês que escolham.

Well, his education already chose for him, probably.

Bem, provavelmente a sua educação já escolheu por ele,

So how do we cure this disease?

Então, como curamos esta doença?

Eu fui um dos fundadores de um programa

I cofounded a program

that we call Financial Empowerment Emotional Literacy.

a que chamamos Alfabetização Emocional para a Capacitação Financeira.

We call it FEEL,

Chamamos-lhe FEEL

and it teaches how do you separate your emotional decisions

e ensina a separar as decisões emocionais

from your financial decisions,

das decisões financeiras

and the four timeless rules to personal finance:

e as quatro regras intemporais para a finança pessoal:

the proper way to save,

a adequada forma de poupar,

control your cost of living,

controlar os custos de vida,

borrow money effectively

pedir empréstimos eficazes

and diversify your finances by allowing your money to work for you

e diversificar as finanças deixando que o nosso dinheiro trabalhe por nós

instead of you working for it.

em vez de trabalharmos por ele.

Incarcerated people need these life skills before we reenter society.

Os presos precisam destas aptidões de vida antes de reentrarem na sociedade.

You can't have full rehabilitation without these life skills.

Não se consegue a total reabilitação sem estas aptidões de vida.

This idea that only professionals can invest and manage money

Esta ideia de que apenas profissionais podem investir e gerir dinheiro

is absolutely ridiculous,

é absolutamente ridícula,

and whoever told you that is lying.

e quem vos disse isso está a mentir.

(Applause)

(Aplausos)

A professional is a person

Um profissional é uma pessoa

who knows his craft better than most,

que conhece o seu ofício melhor do que a maioria,

and nobody knows how much money you need, have or want better than you,

e ninguém sabe quanto dinheiro precisamos, ou queremos, melhor que nós,

which means you are the professional.

quer dizer que o profissional somos nós.

Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

A alfabetização financeira não é uma aptidão, senhoras e senhores.

It's a lifestyle.

É um estilo de vida.

Financial stability is a byproduct of a proper lifestyle.

A estabilidade financeira é um subproduto de um estilo de vida adequado.

A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen,

Um preso financeiramente sensato pode tornar-se num cidadão contribuinte,

and a financially sound taxpaying citizen can remain one.

e um cidadão contribuinte financeiramente sensato pode permanecer assim.

This allows us to create a bridge between those people who we influence:

Isto permite-nos criar uma ponte entre aquelas pessoas que influenciamos:

family, friends and those young people

a família, os amigos e aqueles jovens

who still believe that crime and money are related.

que ainda acreditam que o crime e o dinheiro estão ligados.

So let's lose the fear and anxiety

Então, vamos perder o receio e a ansiedade

of all the big financial words

desses palavrões financeiros

and all that other nonsense that you've been out there hearing.

e de todas essas tolices que vocês têm ouvido por aí.

And let's get to the heart of what's been crippling our society

Vamos atingir o centro do que tem vindo a estropiar a nossa sociedade

from taking care of your responsibility to be better life managers.

desde assumir a nossa responsabilidade a ser melhores gestores da vida.

And let's provide a simple and easy to use curriculum

Vamos oferecer um programa simples e de uso fácil

that gets to the heart, the heart

que atinge o centro, no coração

of what financial empowerment and emotional literacy really is.

do que o alfabetismo emocional para a capacitação financeira realmente é.

Now, if you're sitting out here in the audience and you said,

Agora, se estão aí sentados na plateia e dizem:

"Ah sim, isso não é para mim, eu não caio nessa",

"Oh yeah, well, that ain't me and I don't buy it,"

then come take my class --

venham a uma aula minha --

(Laughter)

(Risos)

so I can show you how much money it costs you every time you get emotional.

para eu vos mostrar quanto vos custa cada vez que vocês ficam emotivos.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you very much. Thank you.

Muito obrigado. Obrigado.

(Applause)