How I learned to read -- and trade stocks -- in prison | Curtis "Wall Street" Carroll

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Lorena Ciutacu

I was 14 years old

Aveam 14 ani,

inside of a bowling alley,

la o sală de bowling,

burglarizing an arcade game,

jefuind o sală de jocuri,

and upon exiting the building

iar pe când ieșeam din clădire,

a security guard grabbed my arm, so I ran.

un gardian m-a prins de braț, așa că am fugit.

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

Am fugit peste drum și am sărit pe un gard.

And when I got to the top,

Dar când am ajuns sus,

the weight of 3,000 quarters in my book bag

greutatea celor 3000 de monede din ghiozdan

pulled me back down to the ground.

m-a tras înapoi jos pe pământ.

So when I came to, the security guard was standing on top of me,

Când mi-am recăpătat cunoștința, gardianul era deasupra mea

and he said, "Next time you little punks steal something you can carry."

și a spus: „Data viitoare golanilor să furați ceva ce puteți căra!”

(Laughter)

(Râsete)

I was taken to juvenile hall

Am fost dus la casa de corecție,

and when I was released into the custody of my mother,

iar când am fost eliberat în custodia mamei mele,

the first words my uncle said was, "How'd you get caught?"

primele cuvinte spuse de unchiul meu au fost: „Cum ai fost prins?”

I said, "Man, the book bag was too heavy."

I-am spus: „Era prea greu ghiozdanul.”

He said, "Man, you weren't supposed to take all the quarters."

El mi-a răspuns: „Nu trebuia să iei toate monedele!”

I said, "Man, they were small. What am I supposed to do?"

I-am zis: „Dar erau mici, ce puteam să fac?”

And 10 minutes later, he took me to burglarize another arcade game.

Zece minute mai târziu m-a luat să jefuim o nouă sală de jocuri.

We needed gas money to get home.

Ne trebuiau bani de benzină să ajungem acasă.

That was my life.

Asta era viața mea.

I grew up in Oakland, California,

Am crescut în Oakland, California,

with my mother and members of my immediate family

cu mama și membri apropiați ai familiei,

addicted to crack cocaine.

dependenți de cocaină.

My environment consisted of living with family, friends,

Mediul meu era compus din familie, prieteni

and homeless shelters.

și adăposturi pentru oameni ai străzii.

Oftentimes, dinner was served in breadlines and soup kitchens.

De multe ori cina era servită în aceste adăposturi.

The big homey told me this:

Prietenii mi-au spus:

money rules the world

banii conduc lumea

and everything in it.

și tot ce o înconjoară.

And in these streets, money is king.

Iar pe străzile astea, banii sunt totul.

And if you follow the money,

Și dacă urmărești banii,

it'll lead you to the bad guy or the good guy.

te duc la băiatul rău sau la băiatul bun.

Soon after, I committed my first crime,

Puțin după aceea am comis prima mea infracțiune.

and it was the first time that I was told that I had potential

Și a fost pentru prima dată când mi s-a spus că am potențial

and felt like somebody believed in me.

și am simțit că cineva crede în mine.

Nobody ever told me that I could be a lawyer,

Nimeni nu mi-a spus vreodată că pot fi avocat,

doctor or engineer.

doctor sau inginer.

I mean, how was I supposed to do that? I couldn't read, write or spell.

Cum aș fi putut face asta? Nu știam să citesc sau să scriu.

I was illiterate.

Eram analfabet.

So I always thought crime was my way to go.

Așa că mereu am crezut că delictele sunt viitorul meu.

And then one day

Iar într-o zi

I was talking to somebody

vorbeam cu cineva

and he was telling me about this robbery that we could do.

și îmi povestea despre jaful ăsta pe care-l puteam face.

And we did it.

Și l-am făcut.

The reality was that I was growing up

Realitatea era că eu creșteam

in the strongest financial nation in the world,

în țara cu cea mai mare putere financiară din lume,

the United States of America,

Statele Unite ale Americii,

while I watched my mother stand in line at a blood bank

dar o vedeam pe mama stând la rând să doneze sânge,

to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

vânzându-l cu 40 de dolari ca să-și hrănească copiii.

She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

Încă mai are semnele acelor pe mâini ca dovadă.

So I never cared about my community.

Așa că nu mi-a păsat de comunitate.

They didn't care about my life.

Iar lor nu le păsa de viața mea.

Everybody there was doing what they were doing to take what they wanted,

Fiecare făcea ce putea ca să-și ia ce-și doresc,

the drug dealers, the robbers, the blood bank.

dealerii de droguri, hoții, banca de sânge.

Everybody was taking blood money.

Toți luau bani pătați de sânge.

So I got mine by any means necessary.

Iar eu i-am luat prin toate mijloacele.

I got mine.

I-am luat pe-ai mei.

Financial literacy really did rule the world,

Alfabetismul financiar chiar conducea lumea,

and I was a child slave to it

iar eu îi eram sclav,

following the bad guy.

urmărindu-l pe băiatul rău.

At 17 years old, I was arrested for robbery and murder

Am fost arestat la 17 ani pentru furt și crimă

and I soon learned that finances in prison rule more than they did on the streets,

și am învățat repede că în închisoare finanțele conduc mai mult decât pe stradă,

so I wanted in.

așa că am vrut să intru-n joc.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper

Într-o zi m-am grăbit să iau pagina de sport din ziar,

so my cellie could read it to me,

ca să mi-o poată citi colegul,

and I accidentally picked up the business section.

dar am luat din greșeală pagina de business.

And this old man said, "Hey youngster, you pick stocks?"

Iar bătrânul mi-a zis: „Copile, ai luat bursa?”

And I said, "What's that?"

I-am zis: „Ce-i aia?”

He said, "That's the place where white folks keep all their money."

Mi-a spus: „Ăla e locul unde albii-și țin toți banii.”

(Laughter)

(Râsete)

And it was the first time that I saw a glimpse of hope,

A fost pentru prima dată când am văzut un licăr de speranță,

a future.

un viitor.

He gave me this brief description of what stocks were,

Mi-a explicat pe scurt ce e bursa,

but it was just a glimpse.

dar a fost succint.

I mean, how was I supposed to do it?

Cum aș fi putut să fac asta?

I couldn't read, write or spell.

Nu știam să citesc sau să scriu.

The skills that I had developed to hide my illiteracy

Trucurile folosite să-mi ascund analfabetismul

no longer worked in this environment.

nu mai funcționau aici.

I was trapped in a cage, prey among predators,

Eram prins în cușcă, pradă printre prădători,

fighting for freedom I never had.

luptând pentru o libertate neavută.

I was lost, tired,

Eram pierdut, obosit

and I was out of options.

și fără opțiuni.

So at 20 years old,

La 20 de ani,

I did the hardest thing I'd ever done in my life.

am făcut cel mai greu lucru din viața mea.

I picked up a book,

Am luat o carte,

and it was the most agonizing time of my life,

și a fost cea mai agonizantă perioadă din viața mea,

trying to learn how to read,

învățând să citesc,

the ostracizing from my family,

proscrierea familiei,

the homeys.

a prietenilor.

It was rough, man.

A fost greu!

It was a struggle.

A fost un chin.

But little did I know

Dar încă nu știam

I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of:

că primeam cel mai frumos cadou la care puteam visa:

self-worth,

stima de sine,

knowledge, discipline.

cunoaștere, disciplină.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on:

Eram atât de entuziasmat încât citeam tot ce găseam:

candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

ambalaje, etichete, semne rutiere, tot.

I was just reading stuff!

Doar citeam chestii!

(Applause)

(Aplauze)

Just reading stuff.

Doar citeam chestii.

I was so excited to know how to read and know how to spell.

Eram entuziasmat să citesc și să silabisesc.

The homey came up, said, "Man, what you eating?"

Un prieten m-a întrebat: „Omule, ce mănânci?”

I said, "C-A-N-D-Y, candy."

„B-O-M-B-O-A-N-Ă, bomboană.”

(Laughter)

(Râsete)

He said, "Let me get some." I said, "N-O. No."

Mi-a zis: „Dă-mi și mie!”, „N-U, nu!”

(Laughter)

(Râsete)

It was awesome.

Era minunat.

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Puteam să citesc pentru prima dată în viața mea.

The feeling that I got from it was amazing.

Sentimentul era minunat.

And then at 22, feeling myself,

Iar la 22 de ani, simțindu-mă eu însămi,

feeling confident,

simțindu-mă încrezător,

I remembered what the OG told me.

mi-am amintit ce mi-a spus OG.

So I picked up the business section of the newspaper.

Așa că am luat secțiunea de business din ziar.

I wanted to find these rich white folks.

Voiam să-i găsesc pe albii ăia bogați.

(Laughter)

(Râsete)

So I looked for that glimpse.

Așa că am căutat sclipirea aia.

As I furthered my career

Pe când cariera mea avansa,

in teaching others how to financially manage money and invest,

învățându-i pe alții cum să-și gestioneze banii și să investească,

I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

am învățat că trebuie să-mi asum responsabilitatea faptelor mele.

True, I grew up in a very complex environment,

Adevărat, am crescut într-un mediu foarte complex,

but I chose to commit crimes,

dar am ales să comit infracțiuni

and I had to own up to that.

și trebuia să-mi însușesc asta.

I had to take responsibility for that, and I did.

Trebuia să-mi asum responsabilitatea, și am făcut-o.

I was building a curriculum that could teach incarcerated men

Am construit o curiculă care să-i învețe pe cei încarcerați

how to manage money through prison employments.

cum să gestioneze banii din muncile din închisoare.

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools

Știind să ne gestionăm viața ne va oferi unelte necesare

that we can use to manage money when we reenter society,

cu care să ne gestionăm banii când revenim în societate,

like the majority of people did who didn't commit crimes.

precum majoritatea oamenilor care nu au comis infracțiuni.

Then I discovered

Apoi am descoperit

that according to MarketWatch,

că potrivit MarketWatch,

over 60 percent of the American population

peste 60% dintre americani

has under 1,000 dollars in savings.

au sub 1000 de dolari agonisiți.

Sports Illustrated said that over 60 percent of NBA players

Sports Illustrated a scris că 60% dintre jucătorii din NBA

and NFL players go broke.

și din NFL au rămas fără bani.

40 percent of marital problems derive from financial issues.

40% dintre problemele maritale derivă din probleme financiare.

What the hell?

Ce naiba?

(Laughter)

(Râsete)

You mean to tell me that people worked their whole lives,

Vrei să-mi spui că oamenii lucrează toată viața

buying cars, clothes, homes and material stuff

cumpărând mașini, haine, case și alte lucruri

but were living check to check?

dar trăiesc de la salariu la salariu?

How in the world were members of society going to help incarcerated individuals

Cum să-i ajute membrii societății pe cei încarcerați

back into society

să reintre în societate

if they couldn't manage they own stuff?

dacă nu-și puteau gestiona propriile vieți?

We screwed.

Suntem pierduți!

(Laughter)

(Râsete)

I needed a better plan.

Aveam nevoie de un plan mai bun.

This is not going to work out too well.

Ăsta nu avea să funcționeze prea bine.

So ...

Așa că...

I thought.

m-am gândit.

I now had an obligation to meet those on the path

Acum aveam o obligație să-i întâlnesc pe cei din drumul meu

and help,

și să-i ajut,

and it was crazy because I now cared about my community.

și era ciudat pentru că acum îmi păsa de comunitate.

Wow, imagine that. I cared about my community.

Wow, imaginați-vă, îmi păsa de comunitate!

Financial illiteracy is a disease

Analfabetismul financiar e o boală

that has crippled minorities and the lower class in our society

care a schilodit minoritățile și clasa de jos

for generations and generations,

timp de generații întregi

and we should be furious about that.

și ar trebui să fim furioși din cauza asta.

Ask yourselves this:

Întrebați-vă asta:

How can 50 percent of the American population

Cum poate 50% din populația Americii

be financially illiterate in a nation driven by financial prosperity?

să fie analfabetă financiar într-o țară condusă de prosperitatea financiară?

Our access to justice, our social status,

Accesul nostru la justiție, statutul nostru social,

living conditions, transportation and food

locuințele, transportul și mâncarea

are all dependent on money that most people can't manage.

sunt dependente de bani pe care majoritatea nu-i pot gestiona.

It's crazy!

E nebunie!

It's an epidemic

E o epidemie

and a bigger danger to public safety than any other issue.

și un pericol mai mare pentru siguranța publică decât oricare altul.

According to the California Department of Corrections,

Potrivit Departamentului Corecțional California,

over 70 percent of those incarcerated

peste 70% dintre cei încarcerați

have committed or have been charged with money-related crimes:

au comis sau au fost condamnați pentru infracțiuni legate de bani:

robberies, burglaries, fraud, larceny, extortion --

jafuri, furturi, fraude, extorsiuni,

and the list goes on.

și lista continuă.

Check this out:

De exemplu:

a typical incarcerated person

o persoană încarcerată

would enter the California prison system

intră în sistemul penitenciar din California

with no financial education,

fără educație financiară,

earn 30 cents an hour,

câștigă 30 de cenți pe oră,

over 800 dollars a year,

peste 800 de dolari pe an,

with no real expenses and save no money.

fără cheltuieli reale, dar nu strânge niciun ban.

Upon his parole, he will be given 200 dollars gate money and told,

La eliberare, i se vor da 200 de dolari și i se spune:

"Hey, good luck, stay out of trouble. Don't come back to prison."

„Succes, stai ferit de pericole. Să nu revii în închisoare!”

With no meaningful preparation or long-term financial plan,

Fără pregătire sau un plan financiar pe termen lung,

what does he do ... ?

ce face?

At 60?

La 60 de ani?

Get a good job,

Își ia o slujbă,

or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

sau revine la comportamentul criminal care l-a dus inițial în închisoare?

You taxpayers, you choose.

Voi plătitorii de taxe, alegeți.

Well, his education already chose for him, probably.

Păi, educația sa a ales pentru el probabil.

So how do we cure this disease?

Și cum vindecăm această boală?

I cofounded a program

Am co-fondat un program

that we call Financial Empowerment Emotional Literacy.

pe care-l numim Cultivare Financiară Alfabetizare Emoțională

We call it FEEL,

Îi spunem CFAE

and it teaches how do you separate your emotional decisions

și te învață cum poți separa deciziile emoționale

from your financial decisions,

de cele financiare,

and the four timeless rules to personal finance:

și cele patru reguli de bază ale finanțelor personale:

the proper way to save,

modul corect de a strânge bani,

control your cost of living,

controlează costurile de trai,

borrow money effectively

împrumută bani eficient

and diversify your finances by allowing your money to work for you

și diversifică-ți finanțele lăsând banii să lucreze pentru tine,

instead of you working for it.

în loc să lucrezi tu pentru ei.

Incarcerated people need these life skills before we reenter society.

Persoanele încarcerate au nevoie de aceste aptitudini înainte să revină în societate.

You can't have full rehabilitation without these life skills.

Nu poți avea o reabilitare completă fără aceste aptitudini.

This idea that only professionals can invest and manage money

Ideea că doar profesioniștii pot investi și gestiona banii

is absolutely ridiculous,

e de-a dreptul ridicolă

and whoever told you that is lying.

și oricine v-a spus asta minte.

(Applause)

(Aplauze)

A professional is a person

Un profesionist e o persoană

who knows his craft better than most,

care își cunoaște meseria mai bine ca mulți alții

and nobody knows how much money you need, have or want better than you,

și nimeni nu știe de câți bani ai nevoie, ai sau vrei, mai bine decât tine,

which means you are the professional.

ceea ce înseamnă că ești un profesionist.

Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

Alfabetismul financiar nu e doar o aptitudine, doamnelor și domnilor,

It's a lifestyle.

ci un stil de viață.

Financial stability is a byproduct of a proper lifestyle.

E un produs secundar al unui stil de viață potrivit.

A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen,

O persoană încarcerată bine pregătită financiar poate deveni un plătitor de taxe

and a financially sound taxpaying citizen can remain one.

și un plătitor de taxe pregătit financiar poate rămâne așa.

This allows us to create a bridge between those people who we influence:

Asta ne ajută să creăm o punte între cei pe care-i influențăm:

family, friends and those young people

familie, prieteni și alți tineri

who still believe that crime and money are related.

care încă cred că banii și crima sunt înfrățite.

So let's lose the fear and anxiety

Să renunțăm deci la frica și la neliniștea

of all the big financial words

față de toate cuvintele mari

and all that other nonsense that you've been out there hearing.

și la toate celelalte prostii pe care le-ați mai auzit.

And let's get to the heart of what's been crippling our society

Și să mergem la sursa a ceea ce ne-a paralizat societatea:

from taking care of your responsibility to be better life managers.

a avea grijă de responsabilități și a ne conduce viețile mai bine.

And let's provide a simple and easy to use curriculum

Și să oferim o curiculă simplă și ușor de folosit

that gets to the heart, the heart

care merge în inimă, în inima

of what financial empowerment and emotional literacy really is.

a ceea ce înseamnă de fapt cultivare financiară și alfabetizare emoțională.

Now, if you're sitting out here in the audience and you said,

Dacă ați stat în public și v-ați spus:

"Oh yeah, well, that ain't me and I don't buy it,"

„Păi, ăsta nu-s eu și nu cred așa ceva”,

then come take my class --

atunci veniți la cursul meu...

(Laughter)

(Râsete)

so I can show you how much money it costs you every time you get emotional.

să vă arăt cât vă costă atunci când deveniți emotivi.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you very much. Thank you.

Mulțumesc mult! Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)