How I learned to read -- and trade stocks -- in prison | Curtis "Wall Street" Carroll

Traduttore: Dario Mazziotta Revisore: Nadia Ahmed

I was 14 years old

Avevo 14 anni,

inside of a bowling alley,

ero all'interno di un bowling,

burglarizing an arcade game,

avevo rubato denaro da un videogioco,

and upon exiting the building

quando, appena uscito dall'edificio,

a security guard grabbed my arm, so I ran.

una guardia mi afferrò per il braccio e io scappai.

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

Corsi lungo la strada, e mi arrampicai su uno steccato.

And when I got to the top,

Arrivato in cima,

the weight of 3,000 quarters in my book bag

il peso dei 3.000 quarti di dollaro

pulled me back down to the ground.

nello zaino mi fece cadere a terra.

So when I came to, the security guard was standing on top of me,

Quando ripresi i sensi, la guardia, sopra di me, diceva:

and he said, "Next time you little punks steal something you can carry."

"La prossima volta ruba qualcosa che puoi trascinare, piccolo teppista".

(Laughter)

(Risate)

I was taken to juvenile hall

Fui portato in un riformatorio,

and when I was released into the custody of my mother,

e quando fui rilasciato in custodia a mia madre,

the first words my uncle said was, "How'd you get caught?"

la prima cosa che mio zio disse fu: "Come ti hanno beccato?"

I said, "Man, the book bag was too heavy."

Dissi: "Zio, lo zaino era troppo pesante".

He said, "Man, you weren't supposed to take all the quarters."

"Non dovevi prendere tutti quei quarti di dollaro", rispose,

I said, "Man, they were small. What am I supposed to do?"

e io: "Erano piccoli, cosa avrei dovuto fare?"

And 10 minutes later, he took me to burglarize another arcade game.

Dopo 10 minuti, mi portò a svaligiare un altro videogioco.

We needed gas money to get home.

ci serviva la benzina per tornare a casa.

La mia vita era così.

That was my life.

I grew up in Oakland, California,

Sono cresciuto in California, a Oakland,

with my mother and members of my immediate family

con mia madre e i familiari più stretti

addicted to crack cocaine.

tossicodipendenti di crack.

My environment consisted of living with family, friends,

L'ambiente in cui vivevo era formato da famiglia, amici,

and homeless shelters.

e rifugi per senza tetto.

Oftentimes, dinner was served in breadlines and soup kitchens.

Molto spesso, mangiavamo in mense e cucine per i poveri.

The big homey told me this:

Un fratello mi disse:

money rules the world

"Il denaro controlla il mondo

e tutto quello che c'è dentro.

and everything in it.

And in these streets, money is king.

In queste strade, il denaro è il re.

And if you follow the money,

E se lo insegui,

it'll lead you to the bad guy or the good guy.

ti porterà dai cattivi o dai bravi ragazzi".

Soon after, I committed my first crime,

Poco dopo, commisi il mio primo crimine;

and it was the first time that I was told that I had potential

fu la prima volta che qualcuno mi disse che avevo il potenziale

and felt like somebody believed in me.

e che sentii qualcuno credere in me.

Nobody ever told me that I could be a lawyer,

Nessuno mi ha mai detto che potevo diventare

doctor or engineer.

avvocato, dottore o ingegnere.

I mean, how was I supposed to do that? I couldn't read, write or spell.

Come avrei potuto? Non sapevo né leggere e né scrivere.

Ero analfabeta.

I was illiterate.

So I always thought crime was my way to go.

Ho sempre pensato che il crimine fosse la mia strada.

And then one day

Un giorno,

I was talking to somebody

parlavo con qualcuno

and he was telling me about this robbery that we could do.

che mi disse di una rapina che potevamo fare.

And we did it.

E così fu.

The reality was that I was growing up

La verità è che stavo crescendo

in the strongest financial nation in the world,

nel paese economicamente più forte al mondo,

the United States of America,

gli Stati Uniti d'America,

while I watched my mother stand in line at a blood bank

e intanto guardavo mia madre in fila a una emoteca

to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

che vendeva il sangue per 40 dollari, solo per sfamare i suoi bambini.

She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

Ha ancora i segni della siringhe sul braccio a testimoniarlo.

So I never cared about my community.

Non mi importava della comunità.

They didn't care about my life.

A loro non importava di me.

Everybody there was doing what they were doing to take what they wanted,

Ognuno faceva quel che faceva per arrivare a quello che voleva,

gli spacciatori, i ladri, la banca del sangue.

the drug dealers, the robbers, the blood bank.

Tutti erano a caccia di denaro sporco.

Everybody was taking blood money.

So I got mine by any means necessary.

E così feci anch'io, a ogni costo.

I got mine.

Presi la mia parte.

Financial literacy really did rule the world,

Il potere finanziario governava il mondo

and I was a child slave to it

e io ero un bambino ai suoi piedi

following the bad guy.

che seguiva i cattivi.

At 17 years old, I was arrested for robbery and murder

A 17 anni, fui arrestato per rapina e omicidio.

and I soon learned that finances in prison rule more than they did on the streets,

Imparai da subito che in prigione i soldi contano più che nelle strade,

so I wanted in.

quindi volevo la mia parte.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper

Un giorno, presi di fretta la pagina sportiva del giornale,

so my cellie could read it to me,

così che qualcuno potesse leggermela,

and I accidentally picked up the business section.

e invece si trattava della pagina economica.

And this old man said, "Hey youngster, you pick stocks?"

Un vecchio mi disse: "Hei ragazzo, compri azioni?"

And I said, "What's that?"

Dissi: "Di che parli?"

He said, "That's the place where white folks keep all their money."

"È il posto dove i bianchi tengono tutti i loro soldi", rispose.

(Laughter)

(Risate)

And it was the first time that I saw a glimpse of hope,

Fu la prima volta che vidi un barlume di speranza,

a future.

un futuro.

He gave me this brief description of what stocks were,

Mi descrisse in breve cosa fossero le azioni,

but it was just a glimpse.

ma fu solo un assaggio.

I mean, how was I supposed to do it?

Cosa avrei potuto fare?

I couldn't read, write or spell.

Non sapevo né leggere né scrivere.

The skills that I had developed to hide my illiteracy

Le capacità sviluppate per nascondere l'analfabetismo

no longer worked in this environment.

non funzionavano in quella situazione.

I was trapped in a cage, prey among predators,

Ero chiuso in una gabbia, preda tra i predatori,

fighting for freedom I never had.

a lottare per una libertà mai avuta.

I was lost, tired,

Ero smarrito, stanco,

and I was out of options.

e a corto di opzioni.

So at 20 years old,

Così, a vent'anni,

I did the hardest thing I'd ever done in my life.

feci la cosa più difficile di tutta la mia vita.

I picked up a book,

Presi un libro.

and it was the most agonizing time of my life,

E fu la cosa più dolorosa che abbia mai fatto.

trying to learn how to read,

Cercai di imparare a leggere,

the ostracizing from my family,

contro il volere della mia famiglia,

the homeys.

dei miei fratelli.

It was rough, man.

È stata dura.

It was a struggle.

Una battaglia.

But little did I know

Non sapevo ancora

I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of:

che stavo per ricevere il regalo più grande che potessi immaginare:

self-worth,

autostima,

knowledge, discipline.

conoscenza, disciplina.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on:

Ero così emozionato di saper leggere che cominciai a leggere di tutto:

candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

incarti delle caramelle, etichette, insegne stradali, tutto.

I was just reading stuff!

Stavo leggendo!

(Applause)

(Applausi)

Just reading stuff.

Stavo leggendo!

I was so excited to know how to read and know how to spell.

Ero così emozionato di saper leggere e fare lo spelling

The homey came up, said, "Man, what you eating?"

che se un fratello chiedeva "Cosa stai mangiando?"

I said, "C-A-N-D-Y, candy."

rispondevo "Un D-O-L-C-E, dolce".

(Laughter)

(Risate)

He said, "Let me get some." I said, "N-O. No."

Diceva, "Dammene un po' ". "N-O, no", rispondevo.

(Laughter)

(Risate)

It was awesome.

Era fantastico!

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Per la prima volta nella vita posso leggere!

The feeling that I got from it was amazing.

La sensazione che ho provato è incredibile.

And then at 22, feeling myself,

A 22 anni, consapevole

feeling confident,

e sicuro di me,

I remembered what the OG told me.

mi ricordai delle parole del vecchio.

So I picked up the business section of the newspaper.

Presi la pagina economica del giornale.

I wanted to find these rich white folks.

Volevo trovare questi bianchi ricchi.

(Laughter)

(Risate)

So I looked for that glimpse.

Cercavo quel barlume.

As I furthered my career

Andando avanti nel mio lavoro,

in teaching others how to financially manage money and invest,

insegnare agli altri come gestire denaro finanziariamente e come investire,

I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

ho subito imparato che dovevo essere responsabile delle mie azioni.

True, I grew up in a very complex environment,

È vero, sono cresciuto in una realtà difficile,

but I chose to commit crimes,

ma ho scelto di commettere crimini,

and I had to own up to that.

e ho dovuto pagarne le conseguenze.

I had to take responsibility for that, and I did.

Ho dovuto ammettere le mie responsabilità e l'ho fatto.

I was building a curriculum that could teach incarcerated men

Stavo costruendo un curriculum per insegnare ai galeotti

how to manage money through prison employments.

a gestire i soldi del loro lavoro in prigione.

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools

Gestire bene il nostro stile di vita può darci degli strumenti

that we can use to manage money when we reenter society,

per gestirci finanziariamente una volta rientrati nella società,

like the majority of people did who didn't commit crimes.

come fanno la maggior parte di coloro che non hanno commesso crimini.

Then I discovered

Ho scoperto dopo

that according to MarketWatch,

che, secondo MarketWatch,

over 60 percent of the American population

più del 60% degli americani

has under 1,000 dollars in savings.

ha risparmi inferiori a 1.000 dollari.

Sports Illustrated said that over 60 percent of NBA players

Sport Illustrated ha affermato che più del 60% dei giocatori NBA

and NFL players go broke.

e NFL sono finiti sul lastrico.

40 percent of marital problems derive from financial issues.

Il 40% dei problemi coniugali deriva da difficoltà finanziarie.

What the hell?

Che diavolo!

(Laughter)

(Risate)

You mean to tell me that people worked their whole lives,

Volete dirmi che le persone lavorano tutta la vita,

buying cars, clothes, homes and material stuff

comprano auto, vestiti, appartamenti e beni materiali

but were living check to check?

ma stentano ad arrivare a fine mese?

How in the world were members of society going to help incarcerated individuals

Questi individui come potrebbero aiutare i detenuti

back into society

a reinserirsi nella società

if they couldn't manage they own stuff?

se non sanno gestire i propri affari?

We screwed.

Siamo rovinati.

(Laughter)

(Risate)

I needed a better plan.

Mi serviva un piano migliore.

This is not going to work out too well.

Così non avrebbe funzionato.

So ...

E allora

I thought.

ho pensato:

I now had an obligation to meet those on the path

ora ho il dovere di incontrare queste persone

and help,

e aiutarle,

and it was crazy because I now cared about my community.

ed era pazzesco perché finalmente mi importava della mia comunità.

Wow, imagine that. I cared about my community.

Wow, ci credete? Mi importava della mia comunità!

Financial illiteracy is a disease

L'analfabetismo finanziario è un morbo

that has crippled minorities and the lower class in our society

che ha paralizzato le minoranze e le classi sociali più basse

for generations and generations,

per generazioni e generazioni,

and we should be furious about that.

e ciò dovrebbe mandarci in collera.

Ask yourselves this:

Chiedetevi questo:

How can 50 percent of the American population

come è possibile che il 50% degli americani

be financially illiterate in a nation driven by financial prosperity?

siano finanziariamente analfabeti in un paese economicamente prospero?

Our access to justice, our social status,

L'accesso alla giustizia, il ceto sociale,

living conditions, transportation and food

le condizioni di vita, i trasporti e il cibo

are all dependent on money that most people can't manage.

dipendono dal denaro che molti non sanno gestire.

It's crazy!

È pazzesco!

It's an epidemic

È un'epidemia,

and a bigger danger to public safety than any other issue.

il più grosso pericolo per la sicurezza pubblica.

According to the California Department of Corrections,

Secondo il Dipartimento Penitenziario della California,

over 70 percent of those incarcerated

sono più del 70% i detenuti

have committed or have been charged with money-related crimes:

che hanno commesso o sono stati accusati di crimini connessi al denaro:

robberies, burglaries, fraud, larceny, extortion --

rapine, furti con scasso, frode, ladrocinio, estorsione,

and the list goes on.

e la lista è ancora lunga.

Check this out:

Pensate a questo:

a typical incarcerated person

un detenuto tipico

would enter the California prison system

che entra nel sistema carcerario della California

with no financial education,

non ha educazione finanziaria,

earn 30 cents an hour,

guadagna 30 centesimi l'ora,

over 800 dollars a year,

più di 800 dollari l'anno,

with no real expenses and save no money.

non ha spese e non riesce a risparmiare niente.

Upon his parole, he will be given 200 dollars gate money and told,

All'uscita, gli vengono dati 200 dollari e gli viene detto:

"Hey, good luck, stay out of trouble. Don't come back to prison."

"Hey, buona fortuna, riga dritto. Non tornare in prigione".

With no meaningful preparation or long-term financial plan,

Senza una reale preparazione o un piano finanziario a lungo termine,

what does he do ... ?

che fine farà?

At 60?

A 60 anni?

Get a good job,

Troverà un buon lavoro

or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

o tornerà ad avere quei comportamenti criminali che gli sono costati la galera?

You taxpayers, you choose.

Decidete voi che pagate le tasse.

Well, his education already chose for him, probably.

Probabilmente la sua istruzione ha già deciso per lui.

So how do we cure this disease?

Come facciamo allora a evitare che accada?

I cofounded a program

Sono cofondatore di un programma

that we call Financial Empowerment Emotional Literacy.

chiamato Financial Empowerment Emotional Literacy.

We call it FEEL,

Lo chiamiamo FEEL,

and it teaches how do you separate your emotional decisions

insegna a separare le decisioni emotive

from your financial decisions,

da quelle finanziarie,

and the four timeless rules to personal finance:

e le quattro regole universali delle finanze personali:

the proper way to save,

come risparmiare,

control your cost of living,

controllare il costo della vita,

borrow money effectively

amministrare il denaro in prestito

and diversify your finances by allowing your money to work for you

e diversificare le proprie finanze così che sia il denaro a lavorare per voi

instead of you working for it.

e non il contrario.

Incarcerated people need these life skills before we reenter society.

Ai detenuti servono queste competenze prima che rientrino nella società.

You can't have full rehabilitation without these life skills.

Non può esserci completa riabilitazione senza conoscere queste regole di vita.

This idea that only professionals can invest and manage money

L'idea che solo i professionisti possano investire e amministrare il denaro

is absolutely ridiculous,

è assolutamente ridicola,

and whoever told you that is lying.

e chi ve l'ha detto è un bugiardo.

(Applause)

(Applausi)

A professional is a person

Un professionista è solo una persona

who knows his craft better than most,

che conosce il suo mestiere meglio di tanti altri,

and nobody knows how much money you need, have or want better than you,

e nessuno meglio di voi può dirvi quanti soldi avete, volete o necessitate,

which means you are the professional.

quindi i professionisti siete voi.

Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

L'educazione finanziaria non è una competenza, signori e signore.

It's a lifestyle.

È uno stile di vita.

Financial stability is a byproduct of a proper lifestyle.

La stabilità finanziaria è il prodotto di un corretto stile di vita.

A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen,

Un detenuto con solide basi finanziarie può diventare un cittadino contribuente

and a financially sound taxpaying citizen can remain one.

e un cittadino contribuente con basi finanziarie solide può restare tale.

This allows us to create a bridge between those people who we influence:

Questo ci permette di creare una rete formata dalle persone che influenziamo:

family, friends and those young people

i familiari, gli amici e quei giovani

who still believe that crime and money are related.

che credono ancora alla relazione tra crimine e denaro.

So let's lose the fear and anxiety

Quindi liberiamoci dalla paura e dall'ansia che proviamo

of all the big financial words

di fronte a tutti i paroloni

and all that other nonsense that you've been out there hearing.

e alle idiozie che sentiamo in giro quando si parla di finanza.

And let's get to the heart of what's been crippling our society

Andiamo alla base del problema sociale che ci impedisce

from taking care of your responsibility to be better life managers.

di occuparci delle nostre responsabilità e gestire la nostra vita nel modo migliore.

And let's provide a simple and easy to use curriculum

Forniamo strumenti semplici e di facile utilizzo

that gets to the heart, the heart

che possano condurci dritti all'obiettivo,

of what financial empowerment and emotional literacy really is.

la responsabilizzazione finanziaria e l'educazione emozionale.

Now, if you're sitting out here in the audience and you said,

Ora, se siete parte del pubblico e state pensando:

"Non sta parlando di me, a me non serve",

"Oh yeah, well, that ain't me and I don't buy it,"

then come take my class --

venite alle mie lezioni.

(Laughter)

(Risate)

so I can show you how much money it costs you every time you get emotional.

Così vi faccio vedere quanti soldi vi costa il farvi prendere dall'emotività.

(Applause)

(Applausi)

Thank you very much. Thank you.

Grazie mille. Grazie.

(Applause)

(Applausi)