How I learned to read -- and trade stocks -- in prison | Curtis "Wall Street" Carroll

Översättare: Charlotte Elo Granskare: Lisbeth Pekkari

I was 14 years old

Jag var 14 år gammal,

inside of a bowling alley,

stod i en bowlinghall

burglarizing an arcade game,

och bröt mig in i ett flipperspel.

and upon exiting the building

När jag promenerade ut

a security guard grabbed my arm, so I ran.

tog vakten tag mig i ärmen, så jag sprang.

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

Jag sprang nerför gatan och hoppade upp på ett staket.

And when I got to the top,

När jag var högst uppe

the weight of 3,000 quarters in my book bag

drog de 3 000 mynten jag hade i väskan

pulled me back down to the ground.

ner mig på marken.

So when I came to, the security guard was standing on top of me,

När jag vaknade upp, stod vakten ovanpå mig

and he said, "Next time you little punks steal something you can carry."

och sade: "Nästa gång ska du stjäla något du kan bära."

(Laughter)

(Skratt)

I was taken to juvenile hall

Jag fördes till ungdomsfängelset

and when I was released into the custody of my mother,

och när jag släpptes fri i min mors vårdnad,

the first words my uncle said was, "How'd you get caught?"

var de första orden min morbror sade: "Hur blev du fast?"

I said, "Man, the book bag was too heavy."

Jag svarade: "Min väska var för tung."

He said, "Man, you weren't supposed to take all the quarters."

Han sade: "Du skulle ju inte ta alla mynt."

Jag sade: "De var så små. Vad skulle jag ha gjort?"

I said, "Man, they were small. What am I supposed to do?"

And 10 minutes later, he took me to burglarize another arcade game.

Och 10 minuter senare tog han med mig för att råna ett annat spel.

We needed gas money to get home.

Vi behövde bensinpengar hem.

That was my life.

Det var mitt liv.

I grew up in Oakland, California,

Jag växte upp i Oakland, Kalifornien,

with my mother and members of my immediate family

med min mor och nära familjemedlemmar

addicted to crack cocaine.

beroende av crack-kokain.

My environment consisted of living with family, friends,

Vi flyttade mellan familj, vänner

and homeless shelters.

och härbärgen för hemlösa.

Oftentimes, dinner was served in breadlines and soup kitchens.

Middagen serverades ofta i brödköer och soppkök.

The big homey told me this:

Kisen på gatan sade till mig:

money rules the world

pengar härskar i världen

and everything in it.

och allt annat.

And in these streets, money is king.

Och på de här gatorna är pengar kung.

And if you follow the money,

Om du följer pengarna

it'll lead you to the bad guy or the good guy.

leder de dig endera till den onda eller den goda killen.

Soon after, I committed my first crime,

Inte långt senare begick jag mitt första brott,

and it was the first time that I was told that I had potential

och det var första gången någon sade att jag hade potential

and felt like somebody believed in me.

och jag kände att någon trodde på mig.

Ingen sade någonsin att jag kunde ha blivit advokat,

Nobody ever told me that I could be a lawyer,

doctor or engineer.

läkare eller ingenjör.

I mean, how was I supposed to do that? I couldn't read, write or spell.

Hur skulle jag ha kunnat bli det? Jag kunde varken läsa, skriva eller stava.

I was illiterate.

Jag var analfabet.

So I always thought crime was my way to go.

Så den brottsliga vägen kändes mera som min.

And then one day

Och så en dag

I was talking to somebody

pratade jag med någon

and he was telling me about this robbery that we could do.

som berättade om ett rån vi kunde genomföra.

And we did it.

Och det gjorde vi.

The reality was that I was growing up

Verkligheten var att jag växte upp

in the strongest financial nation in the world,

i ett av världens ekonomiskt starkaste länder,

the United States of America,

USA,

while I watched my mother stand in line at a blood bank

medan jag såg min mor köa till blodbanken

to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

för att sälja sitt blod för 40 dollar för att köpa mat åt barnen.

She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

Ärren från nålsticken har hon ännu kvar på armarna.

So I never cared about my community.

Jag brydde mig aldrig om min omgivning.

They didn't care about my life.

De brydde sig inte om mitt liv.

Everybody there was doing what they were doing to take what they wanted,

Alla gjorde vad de gjorde för att ta det de ville ha,

knarklangarna, rånarna, blodbanken.

the drug dealers, the robbers, the blood bank.

Alla tog blodpengar.

Everybody was taking blood money.

So I got mine by any means necessary.

Så jag tog mitt på samma sätt.

I got mine.

Jag tog mitt.

Financial literacy really did rule the world,

Finanskunskaper regerade verkligen i världen

and I was a child slave to it

och jag var dess barnslav

following the bad guy.

som följde skurken.

At 17 years old, I was arrested for robbery and murder

Vid 17 års ålder greps jag för rån och mord

and I soon learned that finances in prison rule more than they did on the streets,

och jag lärde mig snart att, mer än på gatan, är pengar kung i fängelset,

so I wanted in.

så jag ville ha min del.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper

En dag rusade jag för att få sportsidorna i tidningen

so my cellie could read it to me,

så att min cellkompis kunde läsa dem för mig,

and I accidentally picked up the business section.

och jag tog av misstag finanssidorna.

And this old man said, "Hey youngster, you pick stocks?"

Killen frågade mig: "Handlar du på börsen?"

And I said, "What's that?"

och jag bara: "Va' e det?"

He said, "That's the place where white folks keep all their money."

Han sade: "Det är där de vita håller alla sina pengar."

(Laughter)

(Skratt)

And it was the first time that I saw a glimpse of hope,

Det var första gången jag såg en strimma av hopp,

a future.

en framtid.

He gave me this brief description of what stocks were,

Han förklarade kort vad aktier var,

but it was just a glimpse.

men det var bara en strimma.

I mean, how was I supposed to do it?

Hur skulle jag kunna handla på börsen?

I couldn't read, write or spell.

Jag kunde varken läsa, skriva eller stava.

The skills that I had developed to hide my illiteracy

Sätten jag hade utvecklat för att dölja min analfabetism

no longer worked in this environment.

fungerade inte längre i den här miljön.

I was trapped in a cage, prey among predators,

Jag satt i en bur, ett byte bland rovdjur,

fighting for freedom I never had.

stred för en frihet jag aldrig haft.

I was lost, tired,

Jag var vilse, trött,

and I was out of options.

och hade inga alternativ.

So at 20 years old,

Så i 20-årsåldern

I did the hardest thing I'd ever done in my life.

gjorde jag det svåraste jag någonsin gjort i mitt liv.

I picked up a book,

Jag tog upp en bok,

and it was the most agonizing time of my life,

och det var den svåraste tiden i mitt liv:

trying to learn how to read,

att lära sig att läsa,

the ostracizing from my family,

bli utfryst av familjen,

the homeys.

gänget.

It was rough, man.

Det var tufft.

It was a struggle.

En kamp.

But little did I know

Men jag visste inte då

I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of:

att jag höll på att få den bästa gåvan jag någonsin drömt om:

self-worth,

självvärde,

knowledge, discipline.

kunskap, disciplin.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on:

Jag var så ivrig att jag läste allt som jag kunde få tag på:

candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

karamellpapper, klädmärken, gatuskyltar, allt.

I was just reading stuff!

Jag bara läste allt!

(Applause)

(Applåder)

Just reading stuff.

Bara läste.

I was so excited to know how to read and know how to spell.

Jag var så ivrig över att kunna läsa och stava.

The homey came up, said, "Man, what you eating?"

Killarna kom upp till mig och sa "Vad äter du?"

I said, "C-A-N-D-Y, candy."

Jag sa "G-O-D-I-S, godis."

(Laughter)

(Skratt)

He said, "Let me get some." I said, "N-O. No."

Han sa: "Ge mig lite." Jag sa: "N-E-J, nej."

(Laughter)

(Skratt)

It was awesome.

Det var härligt.

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Jag menar, det var första gången i mitt liv som jag kunde läsa.

The feeling that I got from it was amazing.

Det kändes underbart.

And then at 22, feeling myself,

Så jag var 22 år gammal, och med nyfunnen självkänsla

feeling confident,

och självförtroende

I remembered what the OG told me.

kom jag ihåg vad killen i cellen sagt.

So I picked up the business section of the newspaper.

Så jag hämtade affärssidorna ur dagstidningen.

I wanted to find these rich white folks.

Jag ville hitta de där rika vita.

(Laughter)

(Skratt)

So I looked for that glimpse.

Så jag sökte den där glimten.

As I furthered my career

När jag utvecklade min karriär

in teaching others how to financially manage money and invest,

i att lära andra att hushålla sina pengar och investera,

I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

lärde jag mig snart att jag själv måste ta ansvar för mina handlingar.

True, I grew up in a very complex environment,

Visst växte jag upp i en mycket svår miljö,

but I chose to commit crimes,

men jag valde själv att begå brotten

and I had to own up to that.

och det var jag tvungen att erkänna.

I had to take responsibility for that, and I did.

Jag var tvungen att bära ansvar, och det gjorde jag.

I was building a curriculum that could teach incarcerated men

Jag utformade en läroplan som kunde lära fångar

how to manage money through prison employments.

hur de kan hushålla pengar från fängelsejobb.

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools

En välskött livsstil kunde ge överförbara kunskaper

that we can use to manage money when we reenter society,

i att hushålla med pengar när vi återvänder till samhället,

like the majority of people did who didn't commit crimes.

precis som de kunskaper folk har som inte begått brott.

Then I discovered

Sedan fick jag veta

that according to MarketWatch,

att enligt MarketWatch

over 60 percent of the American population

har mer än 60 % av amerikanerna

has under 1,000 dollars in savings.

mindre än 1000 dollar i besparingar.

Sports Illustrated said that over 60 percent of NBA players

Sports Illustrated skrev att över 60 % av NBA-spelarna

and NFL players go broke.

och NFL-spelarna går i konkurs.

40 percent of marital problems derive from financial issues.

40 % av äktenskapsproblemen härstammar från pengaproblem.

What the hell?

Vad tusan?

(Laughter)

(Skratt)

You mean to tell me that people worked their whole lives,

Ni menar att folk jobbar hela sitt liv,

buying cars, clothes, homes and material stuff

köper bilar, kläder, hus och prylar

but were living check to check?

men de lever från lön till lön?

How in the world were members of society going to help incarcerated individuals

Hur i hela världen skulle samhället kunna hjälpa forna fångar

back into society

återvända till samhället

if they couldn't manage they own stuff?

om det inte kan sköta sig själva?

We screwed.

Vi sitter i klistret.

(Laughter)

(Skratt)

I needed a better plan.

Jag behövde en bättre plan.

This is not going to work out too well.

Det här skulle inte fungera så bra.

So ...

Så...

I thought.

Jag funderade.

I now had an obligation to meet those on the path

Jag kände att jag hade en plikt att möta dem på vägen

and help,

och hjälpa,

and it was crazy because I now cared about my community.

och det var knäppt för nu brydde jag mig om min omgivning.

Wow, imagine that. I cared about my community.

Tänk er. Jag brydde mig om min omgivning.

Financial illiteracy is a disease

Att inte förstå finanser är en sjukdom

that has crippled minorities and the lower class in our society

som har förlamat minoriteter och den lägre samhällsklassen

for generations and generations,

i flera generationer,

and we should be furious about that.

och vi borde vara ursinniga för det.

Ask yourselves this:

Ställ er själva frågan:

How can 50 percent of the American population

Hur kan 50 % av den amerikanska befolkningen

be financially illiterate in a nation driven by financial prosperity?

inte förstå sig på finanser i ett land som styrs av ekonomisk framgång?

Our access to justice, our social status,

Vår tillgång till rättvisa, vår sociala status,

living conditions, transportation and food

våra levnadsförhållanden, transporter och mat;

are all dependent on money that most people can't manage.

allt beror på pengar som de flesta inte kan hantera.

It's crazy!

Det är knäppt!

It's an epidemic

Det är en epidemi

and a bigger danger to public safety than any other issue.

och en större fara för allmän säkerhet än något annat.

According to the California Department of Corrections,

Enligt Kaliforniens rättsdepartement

over 70 percent of those incarcerated

har över 70 % av fångarna

have committed or have been charged with money-related crimes:

begått eller blivit anklagade för pengarelaterade brott:

robberies, burglaries, fraud, larceny, extortion --

rån, inbrott, bedrägeri, stöld, utpressning -

and the list goes on.

listan är lång.

Check this out:

Hör på här:

a typical incarcerated person

en typisk fånge

would enter the California prison system

stiger in i Kaliforniens fängelsesystem

with no financial education,

utan finansiella kunskaper,

earn 30 cents an hour,

tjänar 30 cent i timmen,

over 800 dollars a year,

över 800 dollar per år,

with no real expenses and save no money.

utan några som helst utgifter och utan att spara något.

Upon his parole, he will be given 200 dollars gate money and told,

Vid sin villkorliga frigivning får han 200 dollar vid porten och ett:

"Hey, good luck, stay out of trouble. Don't come back to prison."

"Lycka till, håll dig borta från problemen. Kom inte tillbaka."

With no meaningful preparation or long-term financial plan,

Utan meningsfulla förberedelser eller en långsiktig finansiell plan,

what does he do ... ?

vad är det han gör...?

At 60?

60 år gammal?

Get a good job,

Skaffar sig ett bra jobb,

or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

eller återgår till det brottsliga beteende som förde honom till fängelset?

You taxpayers, you choose.

Ni är skattebetalare, ni väljer.

Well, his education already chose for him, probably.

Hans utbildning valde åt honom, antagligen.

So how do we cure this disease?

Hur kan vi bota den här sjukdomen?

I cofounded a program

Jag var med och grundade ett program

that we call Financial Empowerment Emotional Literacy.

som vi kallar Financial Empowerment Emotional Literacy.

We call it FEEL,

Vi kallar det FEEL,

and it teaches how do you separate your emotional decisions

och det lär en hur man skiljer åt sina emotionella beslut

from your financial decisions,

från sina finansiella beslut,

and the four timeless rules to personal finance:

samt de fyra tidlösa reglerna för personliga finanser:

the proper way to save,

rätta sättet att spara,

control your cost of living,

kontrollera dina levnadskostnader,

borrow money effectively

låna pengar effektivt

and diversify your finances by allowing your money to work for you

och diversifiera dina pengar genom att låta dem jobba för dig

instead of you working for it.

istället för att jobba för pengarna.

Incarcerated people need these life skills before we reenter society.

Fångar behöver dessa verktyg innan vi återvänder till samhället.

You can't have full rehabilitation without these life skills.

Du kan inte rehabiliteras till fullo utan dessa livskunskaper.

This idea that only professionals can invest and manage money

Tanken att bara proffs kan investera och hantera pengar

is absolutely ridiculous,

är totalt knäpp,

and whoever told you that is lying.

och den som påstått det, ljuger.

(Applause)

(Applåder)

A professional is a person

Ett proffs är en person

who knows his craft better than most,

som kan yrket bättre än de flesta,

and nobody knows how much money you need, have or want better than you,

och ingen vet bättre än du hur mycket pengar du behöver, har eller vill ha,

which means you are the professional.

vilket betyder att du är ett proffs.

Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

Att förstå finansiell information är inte en kunskap, mina damer och herrar.

It's a lifestyle.

Det är en livsstil.

Financial stability is a byproduct of a proper lifestyle.

Ekonomisk stabilitet är en biprodukt av en stabil livsstil.

A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen,

En ekonomiskt sund fånge kan bli en skattebetalande medborgare,

and a financially sound taxpaying citizen can remain one.

och en ekonomiskt sund skattebetalare kan förbli det.

This allows us to create a bridge between those people who we influence:

Detta låter oss överbrygga gapet mellan dem vi påverkar:

family, friends and those young people

familj, vänner och de ungdomar

who still believe that crime and money are related.

som fortfarande tror att pengar och brott hör ihop.

So let's lose the fear and anxiety

Låt oss släppa rädslan och ångesten

of all the big financial words

för de finansiella termerna

and all that other nonsense that you've been out there hearing.

och allt annat snack som du lyssnat på där ute.

And let's get to the heart of what's been crippling our society

Låt oss gå till grunden för det som förlamat vårt samhälle,

from taking care of your responsibility to be better life managers.

allt från ansvarstagande till bättre livshantering.

And let's provide a simple and easy to use curriculum

Låt oss bygga upp en enkel och lättanvänd plan

that gets to the heart, the heart

som går till kärnan; kärnan

of what financial empowerment and emotional literacy really is.

av vad ekonomiskt bemyndigande och emotionell kunnighet verkligen är.

Now, if you're sitting out here in the audience and you said,

Om du nu sitter där i publiken och tänker:

"Oh yeah, well, that ain't me and I don't buy it,"

"Jag känner inte igen mig i det där";

then come take my class --

kom och ta min lektion -

(Laughter)

(Skratt)

so I can show you how much money it costs you every time you get emotional.

så kan jag visa dig hur mycket det kostar dig varje gång du blir emotionell.

(Applause)

(Applåder)

Thank you very much. Thank you.

Tack så mycket. Tack.

(Applause)

(Applåder)