How I learned to read -- and trade stocks -- in prison | Curtis "Wall Street" Carroll

Translator: Stéphanie Leduc Reviewer: Natalie Thibault

I was 14 years old

À 14 ans,

inside of a bowling alley,

dans une salle de quilles,

burglarizing an arcade game,

j'ai dévalisé un jeu d'arcade.

and upon exiting the building

À la sortie de l'édifice,

a security guard grabbed my arm, so I ran.

un garde a saisi mon bras, alors j'ai couru.

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

J'ai dévalé la rue et j'ai sauté sur une clôture.

And when I got to the top,

Une fois en haut,

the weight of 3,000 quarters in my book bag

la tonne de pièces dans mon sac à dos

pulled me back down to the ground.

m'a fait basculer en arrière.

So when I came to, the security guard was standing on top of me,

Quand je suis revenu à moi, l'agent me retenait au sol.

and he said, "Next time you little punks steal something you can carry."

Il a dit : « À l'avenir, petit voyou, vole un truc que tu peux porter. »

(Laughter)

(Rires)

I was taken to juvenile hall

J'ai été conduit dans un centre jeunesse

and when I was released into the custody of my mother,

et quand on m'a confié à la garde de ma mère,

the first words my uncle said was, "How'd you get caught?"

mon oncle m'a demandé avant tout : « Comment ils t'ont eu ? »

I said, "Man, the book bag was too heavy."

J'ai répondu : « Mec, c'était trop lourd. »

He said, "Man, you weren't supposed to take all the quarters."

Il m'a dit : « Mec, tu ne devais pas prendre tout le butin. »

J'ai dit : « Les pièces sont petites. Je devais faire quoi ? »

I said, "Man, they were small. What am I supposed to do?"

And 10 minutes later, he took me to burglarize another arcade game.

Dix minutes plus tard, il m'a emmené dévaliser un autre jeu d'arcade.

We needed gas money to get home.

Il fallait bien de l'essence pour rentrer.

That was my life.

C'était ma vie.

I grew up in Oakland, California,

J'ai grandi à Oakland, en Californie,

with my mother and members of my immediate family

avec ma mère et des membres de ma famille proche

addicted to crack cocaine.

accros au crack.

My environment consisted of living with family, friends,

Mon environnement consistait à vivre avec la famille, les amis,

and homeless shelters.

et dans des refuges pour sans-abris.

Oftentimes, dinner was served in breadlines and soup kitchens.

Souvent, le repas était servi dans des soupes populaires.

The big homey told me this:

Dans le coin, on disait :

money rules the world

« L'argent domine le monde,

and everything in it.

absolument tout.

And in these streets, money is king.

Et dans la rue, l'argent est roi.

And if you follow the money,

Si tu le suis,

it'll lead you to the bad guy or the good guy.

il te conduira aux méchants ou aux gentils. »

Soon after, I committed my first crime,

Peu de temps après, j'ai commis mon premier crime.

and it was the first time that I was told that I had potential

Pour la première fois, on me disait que j'avais du potentiel

and felt like somebody believed in me.

et je sentais qu'on croyait en moi.

On ne m'a jamais dit que je pouvais être avocat,

Nobody ever told me that I could be a lawyer,

doctor or engineer.

docteur ou ingénieur.

I mean, how was I supposed to do that? I couldn't read, write or spell.

Et puis, comment j'aurais pu ? Je ne savais pas lire, écrire ou épeler.

I was illiterate.

J'étais analphabète.

So I always thought crime was my way to go.

Alors, j'ai toujours pensé que le crime était ma voie.

And then one day

Puis un jour,

I was talking to somebody

je discutais avec un type

and he was telling me about this robbery that we could do.

qui me proposait de faire un cambriolage.

And we did it.

Et nous l'avons fait.

The reality was that I was growing up

La réalité est que je grandissais

in the strongest financial nation in the world,

dans la plus grande puissance économique du monde,

the United States of America,

les États-Unis d'Amérique,

while I watched my mother stand in line at a blood bank

tandis que je regardais ma mère se tenir en ligne dans une banque de sang

to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

pour vendre le sien pour 40 $, dans le seul but de nourrir ses enfants.

She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

Elle a encore à ce jour les marques des aiguilles pour en témoigner.

So I never cared about my community.

Je me moquais donc de ma communauté.

They didn't care about my life.

Elle se moquait bien de moi.

Everybody there was doing what they were doing to take what they wanted,

Tout le monde faisait n'importe quoi pour obtenir ce qu'il voulait :

vendeurs de drogues, voleurs, banques de sang.

the drug dealers, the robbers, the blood bank.

Everybody was taking blood money.

Tout le monde prenait de l'argent sale.

So I got mine by any means necessary.

J'obtenais le mien par tous les moyens.

I got mine.

Et je l'avais.

Financial literacy really did rule the world,

La littératie financière contrôlait vraiment le monde

and I was a child slave to it

et j'en étais le jeune esclave

following the bad guy.

qui suivait les méchants.

At 17 years old, I was arrested for robbery and murder

À 17 ans, j'ai été arrêté pour vol et pour meurtre.

and I soon learned that finances in prison rule more than they did on the streets,

J'ai vite appris que l'argent en prison dominait encore plus que dans la rue,

so I wanted in.

alors je voulais ma part.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper

Un jour, j'ai saisi en vitesse la page des sports du journal

so my cellie could read it to me,

pour que mon codétenu me la lise,

and I accidentally picked up the business section.

mais j'ai accidentellement pris celle des affaires.

And this old man said, "Hey youngster, you pick stocks?"

Le vieux m'a dit : « Hé le jeune, tu t'intéresses à la Bourse ? »

J'ai demandé : « C'est quoi ? »

And I said, "What's that?"

He said, "That's the place where white folks keep all their money."

Il a répondu : « C'est la place où les Blancs gardent leur argent. »

(Laughter)

(Rires)

And it was the first time that I saw a glimpse of hope,

C'était la première fois que je voyais une lueur d'espoir,

a future.

un avenir.

He gave me this brief description of what stocks were,

Il m'a décrit brièvement ce qu'était la Bourse,

but it was just a glimpse.

mais ça ne restait qu'une lueur.

I mean, how was I supposed to do it?

Comment je pouvais bien m'y prendre ?

I couldn't read, write or spell.

Je ne savais pas lire, écrire ou épeler.

The skills that I had developed to hide my illiteracy

Les aptitudes acquises pour cacher mon analphabétisme

no longer worked in this environment.

ne marchaient plus dans ce monde.

I was trapped in a cage, prey among predators,

J'étais prisonnier d'une cage, une proie parmi des prédateurs,

Je me démenais juste pour goûter à la liberté.

fighting for freedom I never had.

I was lost, tired,

J'étais perdu, épuisé,

and I was out of options.

et sans alternative.

So at 20 years old,

Alors à 20 ans,

I did the hardest thing I'd ever done in my life.

j'ai fait la chose la plus difficile de toute ma vie.

I picked up a book,

J'ai pris un livre,

and it was the most agonizing time of my life,

et ça a été la période la plus pénible de ma vie :

trying to learn how to read,

d'essayer d'apprendre à lire

the ostracizing from my family,

et d'être ostracisé par la famille

the homeys.

et par les potes.

It was rough, man.

C'était dur, mec.

It was a struggle.

C'était un combat.

But little did I know

Je ne savais pas encore

I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of:

que je recevais les plus beaux cadeaux dont j'ai jamais rêvé :

self-worth,

l'estime de soi,

knowledge, discipline.

le savoir et la discipline.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on:

J'étais si excité que je lisais tout ce sur quoi je tombais :

candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

emballages de bonbons, logos de vêtements, panneaux, tout.

I was just reading stuff!

Je pouvais lire !

(Applause)

(Applaudissements)

Just reading stuff.

Je lisais.

I was so excited to know how to read and know how to spell.

J'étais super excité de savoir lire et épeler.

The homey came up, said, "Man, what you eating?"

Mon pote me demandait : « Tu manges quoi mec ? »

I said, "C-A-N-D-Y, candy."

Je disais : « B-O-N-B-O-N, un bonbon. »

(Laughter)

(Rires)

He said, "Let me get some." I said, "N-O. No."

Il disait : « J'en veux. » Je répondais : « N-O-N. Non. »

(Laughter)

(Rires)

It was awesome.

C'était génial.

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.

The feeling that I got from it was amazing.

Ce que je ressentais était magique.

And then at 22, feeling myself,

Puis, à 22 ans, me sentant bien dans ma peau

feeling confident,

et plein d'assurance,

I remembered what the OG told me.

j'ai repensé aux propos du vieux.

So I picked up the business section of the newspaper.

Alors, j'ai pris la section affaires du journal.

I wanted to find these rich white folks.

Je voulais trouver ces riches Blancs.

(Laughter)

(Rires)

So I looked for that glimpse.

Alors, j'ai cherché cette lueur.

As I furthered my career

Tandis que ma carrière avançait

in teaching others how to financially manage money and invest,

et que j'apprenais aux autres comment gérer leur argent et investir,

I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

j'ai vite compris que je devais assumer la responsabilité de mes actes.

True, I grew up in a very complex environment,

C'est vrai, j'ai grandi dans un environnement très complexe,

but I chose to commit crimes,

mais j'ai choisi de commettre des crimes

and I had to own up to that.

et je devais le reconnaitre.

I had to take responsibility for that, and I did.

Je devais en prendre la responsabilité, ce que j'ai fait.

I was building a curriculum that could teach incarcerated men

J'ai élaboré un programme pour enseigner aux détenus

how to manage money through prison employments.

comment gérer l'argent de leur travail en prison.

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools

Obtenir des outils en composant sainement avec notre mode de vie

that we can use to manage money when we reenter society,

nous serait utile pour gérer notre argent au moment de réintégrer la société,

like the majority of people did who didn't commit crimes.

comme pour la majorité des gens qui ne commettait pas de crimes.

Then I discovered

J'ai alors découvert

that according to MarketWatch,

que selon MarketWatch,

over 60 percent of the American population

plus de 60 % de la population américaine

has under 1,000 dollars in savings.

possède moins de 1000 $ en économies.

Sports Illustrated said that over 60 percent of NBA players

Sports Illustrated a révélé que plus de 60 % des joueurs de la NBA

and NFL players go broke.

et de la NFL font faillite.

40 percent of marital problems derive from financial issues.

Près de 40 % des problèmes conjugaux dérivent d'ennuis financiers.

What the hell?

C'est sérieux là ?

(Laughter)

(Rires)

You mean to tell me that people worked their whole lives,

Vous voulez dire que les gens travaillent toute leur vie,

buying cars, clothes, homes and material stuff

se procurent autos, vêtements, maisons et autres biens,

but were living check to check?

mais vivent d'un chèque à l'autre ?

How in the world were members of society going to help incarcerated individuals

Comment les membres de la société sont-ils censés aider les prisonniers

back into society

à réintégrer la société

if they couldn't manage they own stuff?

s'ils ne savent pas gérer leurs finances ?

We screwed.

On est foutus.

(Laughter)

(Rires)

I needed a better plan.

Il fallait un meilleur plan.

This is not going to work out too well.

Celui-là n'allait pas trop bien marcher.

So ...

Alors...

I thought.

J'ai réfléchi.

I now had an obligation to meet those on the path

Je devais aller vers ceux qui avaient suivi la même voie

and help,

pour les aider.

and it was crazy because I now cared about my community.

C'était dingue parce que maintenant je me souciais de ma communauté.

Wow, imagine that. I cared about my community.

Wow, imaginez ça. Je me souciais de ma communauté.

Financial illiteracy is a disease

L'analphabétisme financier est un mal

that has crippled minorities and the lower class in our society

qui ronge les minorités et la classe pauvre de notre société

for generations and generations,

depuis des générations et des générations.

and we should be furious about that.

Nous devrions en être furieux.

Ask yourselves this:

Demandez-vous ceci :

How can 50 percent of the American population

comment est-il possible que 50 % de la population américaine

be financially illiterate in a nation driven by financial prosperity?

souffre d'analphabétisme financier dans une nation régie par l'économie ?

Our access to justice, our social status,

Notre accès à la justice, notre statut social,

living conditions, transportation and food

nos conditions de vie, notre transport et notre alimentation

are all dependent on money that most people can't manage.

dépendent tous de cet argent que la plupart n'arrive pas à gérer.

It's crazy!

C'est fou !

It's an epidemic

C'est une épidémie

and a bigger danger to public safety than any other issue.

plus dangereuse à la sécurité publique que tout autre problème.

According to the California Department of Corrections,

Selon le Department of Corrections de la Californie,

over 70 percent of those incarcerated

plus de 70 % des prisonniers

have committed or have been charged with money-related crimes:

ont commis des crimes reliés à l'argent ou en ont été inculpés :

robberies, burglaries, fraud, larceny, extortion --

vols qualifiés, cambriolages, fraudes, larcins, extorsions,

and the list goes on.

et la liste se poursuit.

Check this out:

Remarquez bien :

a typical incarcerated person

un prisonnier typique

would enter the California prison system

va entrer dans le système carcéral de la Californie

with no financial education,

sans éducation financière,

earn 30 cents an hour,

gagner 30 ¢ par heure

over 800 dollars a year,

et plus de 800 $ par année

with no real expenses and save no money.

sans avoir de réelles dépenses et il n'économisera pas.

Upon his parole, he will be given 200 dollars gate money and told,

Une fois en liberté conditionnelle, il recevra 200 $ à la sortie et on lui dira :

"Hey, good luck, stay out of trouble. Don't come back to prison."

« Bonne chance, reste loin des ennuis. Ne reviens pas en prison. »

With no meaningful preparation or long-term financial plan,

Sans de sérieuses préparations ou de plans financiers à long terme,

what does he do ... ?

que peut-il faire ?

At 60?

À 60 ans ?

Get a good job,

Trouver du bon travail

or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

ou retrouver les vieilles habitudes qui l'ont conduit en prison au départ ?

You taxpayers, you choose.

À vous les contribuables de choisir.

Well, his education already chose for him, probably.

En fait, son éducation a déjà probablement choisi pour lui.

So how do we cure this disease?

Alors comment peut-on rayer ce mal ?

I cofounded a program

J'ai cofondé un programme

that we call Financial Empowerment Emotional Literacy.

appelé Financial Empowerment Emotional Literacy,

We call it FEEL,

ou FEEL.

and it teaches how do you separate your emotional decisions

Il enseigne à séparer les décisions émotionnelles

from your financial decisions,

des décisions financières,

and the four timeless rules to personal finance:

en plus des quatre fondements en matière de finances personnelles :

the proper way to save,

la bonne façon d'économiser,

control your cost of living,

de contrôler ses dépenses de base,

borrow money effectively

d'emprunter de l'argent efficacement

and diversify your finances by allowing your money to work for you

et de diversifier son portefeuille pour que ce soit l'argent qui fasse le boulot

instead of you working for it.

plutôt que nous.

Incarcerated people need these life skills before we reenter society.

Les détenus ont besoin de ces compétences avant de réintégrer la société.

You can't have full rehabilitation without these life skills.

Sans elles, la réhabilitation est impossible.

This idea that only professionals can invest and manage money

Que seuls les professionnels sachent investir et gérer de l'argent

is absolutely ridiculous,

est une idée complètement ridicule,

and whoever told you that is lying.

et ceux qui l'affirment vous mentent.

(Applause)

(Applaudissements)

A professional is a person

Un professionnel est une personne

who knows his craft better than most,

qui maitrise son art mieux que la plupart.

and nobody knows how much money you need, have or want better than you,

Comme personne ne connait mieux que vous vos besoins, vos avoirs ou vos désirs,

which means you are the professional.

ça fait de vous le professionnel.

Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

La littératie financière n'est pas une aptitude, mesdames et messieurs.

It's a lifestyle.

C'est un mode de vie.

Financial stability is a byproduct of a proper lifestyle.

La stabilité économique dérive d'un mode de vie convenable.

A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen,

Un prisonnier solide financièrement peut devenir un contribuable

and a financially sound taxpaying citizen can remain one.

et de saines finances assurent qu'un contribuable en reste un.

This allows us to create a bridge between those people who we influence:

Ça permet de créer un pont entre les personnes qu'on influence :

family, friends and those young people

la famille, les amis et ces jeunes

who still believe that crime and money are related.

qui croient encore que le crime et l'argent sont reliés.

So let's lose the fear and anxiety

Alors oublions la peur et l'anxiété

of all the big financial words

causées par les mots financiers

and all that other nonsense that you've been out there hearing.

et toutes ces conneries que vous avez pu entendre.

And let's get to the heart of what's been crippling our society

Allons plutôt au cœur de ce qui mine notre société

from taking care of your responsibility to be better life managers.

et apprenons à assumer nos responsabilités pour éventuellement mieux gérer nos vies.

And let's provide a simple and easy to use curriculum

Donnons-nous un programme simple et facile à utiliser

that gets to the heart, the heart

qui va au cœur, le cœur,

of what financial empowerment and emotional literacy really is.

de ce que sont l'autonomisation financière et l'intelligence émotionnelle.

Now, if you're sitting out here in the audience and you said,

Si vous êtes assis dans l'audience et que vous vous dites :

"Oh yeah, well, that ain't me and I don't buy it,"

« Ouais, eh bien ça ne me concerne pas »,

then come take my class --

venez suivre mon cours...

(Laughter)

(Rires)

so I can show you how much money it costs you every time you get emotional.

pour que je vous montre combien coutent toutes ces fois où vous êtes émotifs.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you very much. Thank you.

Merci beaucoup. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)