How I learned to read -- and trade stocks -- in prison | Curtis "Wall Street" Carroll

Переводчик: Alina Savichava Редактор: Irina Zhandarova

I was 14 years old

Мне было 14 лет,

inside of a bowling alley,

когда я пошёл в боулинг

burglarizing an arcade game,

и взломал игровой автомат.

and upon exiting the building

На выходе из здания

a security guard grabbed my arm, so I ran.

охранник схватил меня за руку, и я побежал.

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

Я побежал по улице, запрыгнул на забор,

And when I got to the top,

и когда я уже был наверху,

the weight of 3,000 quarters in my book bag

мой рюкзак, наполненный монетами на 750 долларов,

pulled me back down to the ground.

потянул меня назад.

So when I came to, the security guard was standing on top of me,

Когда я очнулся, охранник стоял прямо надо мной,

and he said, "Next time you little punks steal something you can carry."

говоря: «В следующий раз, сосунок, кради то, что сможешь унести».

(Laughter)

(Смех)

I was taken to juvenile hall

Меня поместили в детскую колонию,

and when I was released into the custody of my mother,

и когда меня освободили на попечение моей матери,

the first words my uncle said was, "How'd you get caught?"

первое, что спросил мой дядя, было: «Как тебя поймали?»

I said, "Man, the book bag was too heavy."

Я ответил: «Мой рюкзак был слишком тяжёлым».

He said, "Man, you weren't supposed to take all the quarters."

Он сказал: «Но ты не должен был брать все монеты».

I said, "Man, they were small. What am I supposed to do?"

Я ответил: «Чувак, они были мелкие. Что мне нужно было делать?»

And 10 minutes later, he took me to burglarize another arcade game.

Спустя 10 минут он повёз меня взламывать очередной игровой автомат.

We needed gas money to get home.

Нам нужны были деньги на бензин, чтобы доехать до дома.

That was my life.

Такой была моя жизнь.

I grew up in Oakland, California,

Я вырос в Окленде, Калифорния,

with my mother and members of my immediate family

со своей мамой и близкими родственниками,

addicted to crack cocaine.

которые были наркоманами.

My environment consisted of living with family, friends,

Моё окружение состояло из членов семьи, друзей

and homeless shelters.

и жителей ночлежек.

Oftentimes, dinner was served in breadlines and soup kitchens.

Зачастую за ужином я стоял в очереди столовой для малоимущих или бездомных.

The big homey told me this:

Один из моих хороших приятелей сказал мне,

money rules the world

что деньги правят миром

and everything in it.

и всем, что в нём есть,

And in these streets, money is king.

а особенно на улицах.

И если ты последуешь за большими деньгами,

And if you follow the money,

it'll lead you to the bad guy or the good guy.

они приведут тебя либо к плохим, либо к хорошим людям.

Soon after, I committed my first crime,

Вскоре после этого я совершил своё первое преступление.

and it was the first time that I was told that I had potential

Это был первый раз, когда меня уверили в моём потенциале

and felt like somebody believed in me.

и кто-то поверил в меня.

Никто мне никогда не говорил, что я мог бы стать адвокатом,

Nobody ever told me that I could be a lawyer,

doctor or engineer.

врачом или инженером.

I mean, how was I supposed to do that? I couldn't read, write or spell.

Как бы я стал одним из них?

Я не умел ни читать, ни писать — я был безграмотным.

I was illiterate.

So I always thought crime was my way to go.

Поэтому я считал преступность своим единственным шансом на выживание.

And then one day

И вот однажды

I was talking to somebody

я разговаривал кое с кем,

and he was telling me about this robbery that we could do.

и мне предложили пойти на кражу.

And we did it.

И мы сделали это.

The reality was that I was growing up

Действительность была такова: я рос

in the strongest financial nation in the world,

в самой великой финансовой державе в мире,

the United States of America,

в Соединённых Штатах Америки,

while I watched my mother stand in line at a blood bank

в то время как моя мама стояла в очередях на сдачу крови,

to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

чтобы получить 40 долларов в попытках прокормить своих детей.

She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

У неё до сих пор следы от шприцов на руках.

So I never cared about my community.

Поэтому меня никогда не волновали другие люди,

They didn't care about my life.

так же как и их не волновала моя жизнь.

Everybody there was doing what they were doing to take what they wanted,

Все делали, что могли, чтобы получит желаемое,

наркодилерство, кражи, донорство крови.

the drug dealers, the robbers, the blood bank.

Everybody was taking blood money.

Все получали кровавые деньги.

So I got mine by any means necessary.

И я считал это необходимостью.

I got mine.

Я тоже.

Financial literacy really did rule the world,

Финансовая грамотность управляет миром,

and I was a child slave to it

а я стал их рабом,

following the bad guy.

пойдя за плохим парнем.

At 17 years old, I was arrested for robbery and murder

В 17 лет меня арестовали за кражу и убийство,

and I soon learned that finances in prison rule more than they did on the streets,

и вскоре я понял, что деньги в тюрьме правят намного сильнее, чем на улицах,

so I wanted in.

поэтому я хотел в них разбираться.

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper

Однажды я пошёл за спортивной частью газеты,

so my cellie could read it to me,

чтобы мой сокамерник мне её прочитал,

and I accidentally picked up the business section.

и случайно захватил часть со статьями на тему бизнеса.

And this old man said, "Hey youngster, you pick stocks?"

Мой сокамерник тогда воскликнул: «Ты покупаешь акции, что ли?»

And I said, "What's that?"

А я спросил: «Что это?»

He said, "That's the place where white folks keep all their money."

Он объяснил: «Это место, где белые хранят свои деньги».

(Laughter)

(Смех)

And it was the first time that I saw a glimpse of hope,

В тот момент я впервые ощутил приток надежды,

a future.

увидел своё будущее.

He gave me this brief description of what stocks were,

Этот парень немного объяснил мне, что такое акции,

but it was just a glimpse.

но всего лишь вкратце.

I mean, how was I supposed to do it?

Вопрос был: как я собираюсь ими торговать?

I couldn't read, write or spell.

Я не умел ни читать, ни писать.

The skills that I had developed to hide my illiteracy

Навыки, которые я приобрёл, чтобы скрывать свою безграмотность,

no longer worked in this environment.

больше не работали в этой обстановке.

I was trapped in a cage, prey among predators,

Меня поместили в клетку, я был словно добыча среди хищников,

fighting for freedom I never had.

пытаясь бороться за свободу, которой никогда не имел.

I was lost, tired,

Я был потерян, без сил

and I was out of options.

и без малейших альтернатив.

So at 20 years old,

И вот в 20 лет

I did the hardest thing I'd ever done in my life.

я совершил самую сложную вещь в своей жизни —

I picked up a book,

я взял в руки книгу.

and it was the most agonizing time of my life,

То время было самым мучительным в моей жизни:

trying to learn how to read,

попытки научиться читать,

the ostracizing from my family,

невозможность находиться с семьёй,

the homeys.

друзьями.

It was rough, man.

Было невероятно сложно.

It was a struggle.

Это была настоящая борьба.

But little did I know

Но я даже не осознавал тогда,

I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of:

что приобретаю самые невероятные качества, о которых мог только мечтать:

self-worth,

чувство собственного достоинства,

knowledge, discipline.

знания, дисциплину.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on:

Я был так рад уметь читать, что читал всё, что попадалось под руку:

candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

обёртки от конфет, этикетки на одежде, дорожные знаки — буквально всё.

I was just reading stuff!

Я просто читал!

(Applause)

(Аплодисменты)

Just reading stuff.

Просто читал.

I was so excited to know how to read and know how to spell.

Я был невероятно счастлив, что знал все буквы.

The homey came up, said, "Man, what you eating?"

Мой друг один раз спросил: «Чувак, что ты ешь?»

I said, "C-A-N-D-Y, candy."

Я ответил: «К-О-Н-Ф-Е-Т-У, конфету».

(Laughter)

(Смех)

He said, "Let me get some." I said, "N-O. No."

Он сказал: «Дай мне». А я в ответ: «Н-Е-Т. Нет».

(Laughter)

(Смех)

It was awesome.

Было очень круто.

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Я же теперь по-настоящему могу читать.

The feeling that I got from it was amazing.

Само ощущение было невероятным.

And then at 22, feeling myself,

И вот в 22 года я,

feeling confident,

уже уверенный в себе,

I remembered what the OG told me.

вспомнил те слова моего сокамерника.

So I picked up the business section of the newspaper.

Я снова открыл бизнес-страницу газеты.

I wanted to find these rich white folks.

Я хотел найти тех богатых белых.

(Laughter)

(Смех)

So I looked for that glimpse.

Во мне теплилась надежда.

As I furthered my career

Чем больше я занимался финансами,

in teaching others how to financially manage money and invest,

пытаясь научить людей распоряжаться деньгами и инвестировать,

I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

тем больше я осознавал, что нужно брать ответственность за свои поступки.

True, I grew up in a very complex environment,

Да, я вырос в очень непростых условиях,

but I chose to commit crimes,

но грабить было моим собственным выбором,

and I had to own up to that.

и я должен был искупить вину.

I had to take responsibility for that, and I did.

Я должен был взять ответственность за это, что я и сделал.

I was building a curriculum that could teach incarcerated men

Я составил расписание обучения заключённых

how to manage money through prison employments.

по теме менеджмента денег на примере работы в тюрьме.

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools

Должным образом организованная жизнь могла бы обеспечить нас знаниями,

that we can use to manage money when we reenter society,

которые мы могли бы применять после выхода на свободу,

like the majority of people did who didn't commit crimes.

как делают люди, которые не совершали преступлений.

Then I discovered

Вскоре я узнал,

that according to MarketWatch,

что по оценкам MarketWatch,

over 60 percent of the American population

более чем у 60% американцев

has under 1,000 dollars in savings.

накопления не превышают $1 000.

Sports Illustrated said that over 60 percent of NBA players

По данным Sports Illustrated, более 60% игроков NBA

and NFL players go broke.

и NFL разоряются.

40 percent of marital problems derive from financial issues.

Источником 40% семейных проблем являются финансовые трудности.

What the hell?

В чем, чёрт, дело?

(Laughter)

(Смех)

You mean to tell me that people worked their whole lives,

То есть вы хотите сказать, что люди работают всю жизнь,

buying cars, clothes, homes and material stuff

покупают машины, одежду, недвижимость и так далее

but were living check to check?

и тем не менее живут от зарплаты до зарплаты?

How in the world were members of society going to help incarcerated individuals

Каким образом члены общества могут помочь заключённым

снова адаптироваться в обществе,

back into society

if they couldn't manage they own stuff?

если они и со своими проблемами справиться не в состоянии?

We screwed.

Это катастрофа.

(Laughter)

(Смех)

I needed a better plan.

Мне нужен был лучший план.

This is not going to work out too well.

А иначе ничего не выйдет.

So ...

Так вот...

I thought.

Я подумал:

I now had an obligation to meet those on the path

теперь у меня есть обязательство перед теми, кто ищет свой путь,

and help,

помочь им.

and it was crazy because I now cared about my community.

И в этом весь парадокс, теперь мне было не всё равно.

Wow, imagine that. I cared about my community.

Вы себе можете представить?! Меня волновали проблемы нашего общества.

Financial illiteracy is a disease

Финансовая безграмотность — это болезнь,

that has crippled minorities and the lower class in our society

которая калечит жизнь нацменьшинств и низших классов в нашем обществе

for generations and generations,

поколение за поколением.

and we should be furious about that.

И мы должны злиться на себя за это.

Ask yourselves this:

Спросите себя:

How can 50 percent of the American population

как так происходит, что 50% американцев

be financially illiterate in a nation driven by financial prosperity?

финансово безграмотны в стране финансовых возможностей?

Our access to justice, our social status,

Доступ к правосудию, наш социальный статус,

living conditions, transportation and food

условия жизни, общественный транспорт, еда —

are all dependent on money that most people can't manage.

всё это напрямую зависит от денег, которыми люди не умеют управлять.

It's crazy!

Это невероятно!

It's an epidemic

Это как эпидемия,

and a bigger danger to public safety than any other issue.

это бóльшая опасность для безопасности общества, чем что-либо ещё.

According to the California Department of Corrections,

Согласно Исправительному департаменту Калифорнии,

over 70 percent of those incarcerated

более 70% заключённых

have committed or have been charged with money-related crimes:

совершали или были осуждены за преступления, связанные с деньгами:

robberies, burglaries, fraud, larceny, extortion --

кражи, взломы, мошенничество, присвоение имущества, погромы —

and the list goes on.

и так до бесконечности.

Check this out:

Посудите сами:

a typical incarcerated person

типичный заключённый

would enter the California prison system

в Калифорнийской тюремной системе —

with no financial education,

это человек финансово безграмотный,

earn 30 cents an hour,

зарабатывающий 30 центов в час,

over 800 dollars a year,

чуть более $800 в год,

with no real expenses and save no money.

без каких-либо элементарных расходов и накоплений.

Upon his parole, he will be given 200 dollars gate money and told,

По освобождении ему выдадут $200 со словами напоследок:

"Hey, good luck, stay out of trouble. Don't come back to prison."

«Удачи! Не попадайся больше. Не возвращайся в тюрьму».

With no meaningful preparation or long-term financial plan,

Без тщательной подготовки или долгосрочного финансового плана

what does he do ... ?

что ему делать?

At 60?

В 60 лет?

Get a good job,

Найти хорошую работу

or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

или же возвратиться к занятиям, изначально приведшим в тюрьму?

You taxpayers, you choose.

Вы налогоплательщики, вам выбирать.

Well, his education already chose for him, probably.

Уровень его образования уже, видимо, выбрал его дорогу.

So how do we cure this disease?

Так как же нам вылечить эту «болезнь»?

Я принял участие в создании программы,

I cofounded a program

that we call Financial Empowerment Emotional Literacy.

названной Финансовое управление — Эмоциональная грамотность.

Мы называем её просто FEEL [англ. «чувствовать»].

We call it FEEL,

and it teaches how do you separate your emotional decisions

Эта программа учит, как разделять эмоциональные решения

from your financial decisions,

от финансовых решений,

and the four timeless rules to personal finance:

а также четырём незыблемым правилам управления личными деньгами:

the proper way to save,

эффективный способ сбережений,

control your cost of living,

контроль своего «прожиточного минимума»,

borrow money effectively

разумное одалживание денег

and diversify your finances by allowing your money to work for you

и вклад капитала: позволяйте деньгам работать на вас

instead of you working for it.

вместо того, чтобы работать на них.

Incarcerated people need these life skills before we reenter society.

Заключённые нуждаются в таких навыках перед тем, как снова вступить в общество.

You can't have full rehabilitation without these life skills.

Невозможно полностью снова адаптироваться без этих навыков.

This idea that only professionals can invest and manage money

Идея того, что только профессионалы могут инвестировать деньги,

is absolutely ridiculous,

абсолютно нелепа,

and whoever told you that is lying.

и кто бы вам так ни говорил — они врут.

(Applause)

(Аплодисменты)

A professional is a person

Профессионал — это человек,

who knows his craft better than most,

знающий свое дело лучше всех.

and nobody knows how much money you need, have or want better than you,

Никто не знает лучше вас, сколько денег вам нужно, сколько у вас есть и вы хотите,

which means you are the professional.

поэтому вы профессионал.

Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

Финансовая грамотность — это не приобретённое качество, дамы и господа.

It's a lifestyle.

Это образ жизни.

Financial stability is a byproduct of a proper lifestyle.

Финансовая стабильность — результат соответствующего образа жизни.

A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen,

Финансово устойчивый заключённый может стать налогоплательщиком,

and a financially sound taxpaying citizen can remain one.

а финансово устойчивый налогоплательщик таковым и останется.

This allows us to create a bridge between those people who we influence:

Это позволит нам создавать точки соприкосновения с близкими людьми —

family, friends and those young people

семьёй, друзьями и теми молодыми людьми,

who still believe that crime and money are related.

которые до сих пор верят в прямую взаимосвязь денег и преступления.

So let's lose the fear and anxiety

Поэтому давайте отбросим страх и волнение

of all the big financial words

перед сложными финансовыми терминами

and all that other nonsense that you've been out there hearing.

и весь тот нонсенс, который вы слышали и слышите.

And let's get to the heart of what's been crippling our society

Давайте доберёмся до сути вопроса, калечащего наше общество,

from taking care of your responsibility to be better life managers.

путём принятия ответственности за свою собственную жизнь.

And let's provide a simple and easy to use curriculum

Давайте создадим простую и удобную платформу,

that gets to the heart, the heart

объясняющую принципы

of what financial empowerment and emotional literacy really is.

Финансового управления — Эмоциональной грамотности.

Now, if you're sitting out here in the audience and you said,

И если кто-то из вас сейчас думает:

"Oh yeah, well, that ain't me and I don't buy it,"

«О нет, я не куплюсь на это»,

then come take my class --

тогда приходите на мой урок,

(Laughter)

(Смех)

so I can show you how much money it costs you every time you get emotional.

чтобы я смог показать вам, каких денег стоят ваши эмоции.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you very much. Thank you.

Спасибо. Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)