How I learned to read -- and trade stocks -- in prison | Curtis "Wall Street" Carroll

Překladatel: Petra Bachronova Zatloukalova Korektor: Karel Čížek

I was 14 years old

Bylo mi 14 let

inside of a bowling alley,

a vykrádal jsem hrací automat

burglarizing an arcade game,

v bowlingové hale.

and upon exiting the building

A když jsem vycházel z budovy,

a security guard grabbed my arm, so I ran.

hlídač mě čapnul za rameno, ale já začal utíkat.

I ran down the street, and I jumped on top of a fence.

Běžel jsem ulicí, vyskočil jsem na plot.

And when I got to the top,

A když jsem se dostal nahoru,

the weight of 3,000 quarters in my book bag

tíha 3000 čtvrťáků v mé tašce

pulled me back down to the ground.

mě stáhla zpět k zemi.

So when I came to, the security guard was standing on top of me,

Když jsem se probral, stál nade mnou hlídač a řekl:

and he said, "Next time you little punks steal something you can carry."

"Příště, ty malej smrade, ukradni něco, co seš schopnej unýst."

(Laughter)

(smích)

I was taken to juvenile hall

Odvezli mě do nápravného zařízení

and when I was released into the custody of my mother,

a když mě vrátili do péče mé matky,

the first words my uncle said was, "How'd you get caught?"

první slova mého strýce byla: "Jak ses mohl nechal chytit?"

I said, "Man, the book bag was too heavy."

Řekl jsem: "Chlape, ta taška byla moc těžká."

He said, "Man, you weren't supposed to take all the quarters."

On řekl: "Neměl jsi brát všechny čvrťáky."

I said, "Man, they were small. What am I supposed to do?"

Řekl jsem: "Byly tam jen drobné. Co jsem měl dělat?"

And 10 minutes later, he took me to burglarize another arcade game.

Za 10 minut mě strýc vzal vyloupit další hrací automat.

We needed gas money to get home.

Potřebovali jsme peníze na cestu domů.

That was my life.

To byl můj život.

I grew up in Oakland, California,

Vyrostl jsem v Oaklandu v Kalifornii,

with my mother and members of my immediate family

s matkou a s členy mé nejbližší rodiny,

addicted to crack cocaine.

závislé na cracku.

My environment consisted of living with family, friends,

Prostředí, kde jsem žil, se skládalo z rodiny, přátel

and homeless shelters.

a ubytoven pro bezdomovce.

Oftentimes, dinner was served in breadlines and soup kitchens.

Častokrát byla večeře servírovaná ve vývařovně.

The big homey told me this:

Jeden známý mi řekl:

money rules the world

"Peníze vládnou světem

and everything in it.

a vším.

And in these streets, money is king.

Peníze vládnou i na ulicích.

And if you follow the money,

A když půjdeš za penězi,

it'll lead you to the bad guy or the good guy.

přivede tě to ke špatným nebo k dobrým lidem."

Soon after, I committed my first crime,

Chvíli potom jsem spáchal svůj první zločin

and it was the first time that I was told that I had potential

a bylo to poprvé, kdy mi někdo řekl, že mám potenciál

and felt like somebody believed in me.

a já cítil, že ve mě někdo věří.

Nobody ever told me that I could be a lawyer,

Nikdy jsem neslyšel, že můžu být právník,

doctor or engineer.

doktor nebo inženýr.

I mean, how was I supposed to do that? I couldn't read, write or spell.

Jak bych to asi zvládnul? Neuměl jsem číst, psát ani hláskovat.

I was illiterate.

Byl jsem negramotný.

So I always thought crime was my way to go.

Tak jsem si vždycky myslel, že zločin je jediná cesta.

And then one day

A potom, jednoho dne,

I was talking to somebody

s někým jsem si povídal

and he was telling me about this robbery that we could do.

a on mi řekl o loupeži, kterou bychom mohli spáchat.

And we did it.

A tak se stalo.

The reality was that I was growing up

Realita byl taková, že jsem vyrůstal

in the strongest financial nation in the world,

ve finančně nejsilnějším národě na zemi,

the United States of America,

ve Spojených státech amerických

while I watched my mother stand in line at a blood bank

a přitom jsem viděl svoji matku stát ve frontě v krevní bance,

to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

aby prodala svoji krev za 40 dolarů a mohla nakrmit své děti.

She still has the needle marks on her arms to day to show for that.

Pořád má na pažích stopy od jehel, které to dokazují.

So I never cared about my community.

Já jsem se nestaral o své okolí,

They didn't care about my life.

oni se nestarali o můj život.

Everybody there was doing what they were doing to take what they wanted,

Všichni udělali cokoliv, aby dostali to, co chtěli:

the drug dealers, the robbers, the blood bank.

drogoví dealeři, zloději, krevní banka.

Everybody was taking blood money.

Všichni si brali krvavé peníze.

So I got mine by any means necessary.

Tak jsem si bral svoje - jakkoliv.

I got mine.

Bral jsem si svoje.

Financial literacy really did rule the world,

Finanční gramotnost opravdu vládne světu

and I was a child slave to it

a já byl dítě, otrok,

following the bad guy.

který následoval ty špatné lidi.

At 17 years old, I was arrested for robbery and murder

V 17 letech jsem byl zatčen pro loupež a vraždu

and I soon learned that finances in prison rule more than they did on the streets,

a brzy jsem se naučil, že peníze vládnou ve věznici víc než na ulici,

so I wanted in.

proto jsem chtěl do hry.

Jednou jsem spěchal, abych popadnul sportovní rubriku v novinách,

One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper

so my cellie could read it to me,

aby mi ji mohl kámoš na cele přečíst

and I accidentally picked up the business section.

a omylem jsem sebral obchodní rubriku.

And this old man said, "Hey youngster, you pick stocks?"

A ten starý chlápek říká: " Hele, mladej, tys donesl burzu?"

And I said, "What's that?"

A já řekl: "Co to je?"

He said, "That's the place where white folks keep all their money."

On řekl: " To je místo, kde mají běloši všechny své peníze."

(Laughter)

(smích)

And it was the first time that I saw a glimpse of hope,

A to bylo poprvé, kdy jsem uviděl záblesk naděje.

a future.

Budoucnost.

He gave me this brief description of what stocks were,

Vysvětlil mi ve zkratce, co taková burza je,

but it was just a glimpse.

ale byl to jen záblesk.

I mean, how was I supposed to do it?

Jak bych to mohl asi zvládnout?

I couldn't read, write or spell.

Neuměl jsem číst, psát ani hláskovat.

The skills that I had developed to hide my illiteracy

To, co jsem se naučil, abych skryl svou negramotnost

no longer worked in this environment.

v tomto prostředí už nefungovalo.

I was trapped in a cage, prey among predators,

Byl jsem chycen do pasti, kořist mezi dravci,

fighting for freedom I never had.

v boji o svobodu, kterou jsem nepoznal.

I was lost, tired,

Byl jsem ztracenej, unavenej,

and I was out of options.

vyčerpal jsem všechny nápady.

So at 20 years old,

Takže ve 20 letech

I did the hardest thing I'd ever done in my life.

jsem udělal nejtěžší věc ve svém životě.

I picked up a book,

Vzal jsem si knihu.

and it was the most agonizing time of my life,

A byly to ty nejtrýznivější chvíle mého života -

trying to learn how to read,

- snažit se naučit číst.

the ostracizing from my family,

Odsuzovala mě rodina,

the homeys.

mí kámoši.

It was rough, man.

Povím vám, bylo to těžké.

It was a struggle.

Byl to boj.

But little did I know

Ale pomalu jsem poznával,

I was receiving the greatest gifts I had ever dreamed of:

že dostávám ten nejlepší dar, který jsem mohl dostat:

self-worth,

sebeúctu,

knowledge, discipline.

znalosti, disciplínu.

I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on:

Byl jsem tak natěšený, že jsem četl všechno, co se mi dostalo do ruky:

candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.

obaly od bonbónů, visačky na oblečení, cedule na ulici, všechno.

I was just reading stuff!

Prostě jsem četl všechno!

(Applause)

(potlesk)

Just reading stuff.

Chtěl jsem jen číst.

I was so excited to know how to read and know how to spell.

Byl jsem tak nadšený, že umím číst a hláskovat.

The homey came up, said, "Man, what you eating?"

Přišel za mnou kámoš a říká: "Hele, co to jíš?"

I said, "C-A-N-D-Y, candy."

A já: "B-O-N-B-Ó-N, bonbón."

(Laughter)

(smích)

He said, "Let me get some." I said, "N-O. No."

A on: " Dej mi taky." I já: "N-E. Ne."

(Laughter)

(smích)

It was awesome.

Bylo to boží.

I mean, I can actually now for the first time in my life read.

Bylo to proprvé v životě, kdy jsem doopravdy uměl číst.

The feeling that I got from it was amazing.

Ten pocit z toho byl neskutečný.

And then at 22, feeling myself,

A potom, ve 22, uvědomil jsem si sám sebe,

feeling confident,

získal jsem sebeúctu.

I remembered what the OG told me.

Pamatoval jsem si, co mi řekl OG [zkušený gangster].

So I picked up the business section of the newspaper.

Tak jsem popadnul obchodní sekci v novinách

I wanted to find these rich white folks.

a chtěl jsem najít ty bílé bohaté lidi.

(Laughter)

(smích)

So I looked for that glimpse.

Hledal jsem ten záblesk.

As I furthered my career

Když jsem postupoval dál

in teaching others how to financially manage money and invest,

a učil ostatní, jak zvládnout peníze a investice,

I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.

poznal jsem, že musím být zodpovědný i ve svých věcech.

True, I grew up in a very complex environment,

Ano, vyrůstal jsem ve velmi složitém prostředí,

ale to já jsem se rozhodl páchat zločiny

but I chose to commit crimes,

and I had to own up to that.

a to jsem si musel připustit.

I had to take responsibility for that, and I did.

Musel jsem převzít zodpovědnost a to jsem taky udělal.

I was building a curriculum that could teach incarcerated men

Vytvářel jsem osnovy, jak učit vězně

how to manage money through prison employments.

hospodařit s výdělky za práci ve vězení.

Properly managing our lifestyle would provide transferrable tools

Správný životní styl poskytne nástroje,

that we can use to manage money when we reenter society,

které lze využít pro hospodaření s penězi po náratu do společnosti -

like the majority of people did who didn't commit crimes.

stejné, které využívá většina z těch, kteří nespáchali zločin.

Then I discovered

Potom jsem zjistil,

that according to MarketWatch,

že podle MarketWatch,

over 60 percent of the American population

přes 60 % americké populace

has under 1,000 dollars in savings.

má naspořeno méně než 1000 dolarů.

Sports Illustrated said that over 60 percent of NBA players

Sport Illustrated napsal, že přes 60 % hráčů NBA a NFL

and NFL players go broke.

je na mizině.

40 percent of marital problems derive from financial issues.

40 % manželských problémů je spojeno s finančními problémy.

What the hell?

Co to sakra je?

(Laughter)

(smích)

You mean to tell me that people worked their whole lives,

To mi chcete říct, že lidé pracují celý život,

buying cars, clothes, homes and material stuff

kupují auta, oblečení, domy a ostatní věci

but were living check to check?

a přitom žijí od výplaty k výplatě?

How in the world were members of society going to help incarcerated individuals

Sakra, jak mají členové společnosti pomoci lidem ve vězení

back into society

zpět do společnosti,

if they couldn't manage they own stuff?

když nezvládnou svoje záležitosti?

We screwed.

Zpackali jsme to.

(Laughter)

(smích)

I needed a better plan.

Potřeboval jsem lepší plán.

This is not going to work out too well.

Tohle nebude fungovat dobře.

So ...

Takže...

I thought.

...jsem přemýšlel.

I now had an obligation to meet those on the path

Nyní jsem měl povinnost začít s lidmi okolo

and help,

a pomáhat jim.

and it was crazy because I now cared about my community.

A bylo to šílené, protože jsem se zajímal o své okolí.

Wow, imagine that. I cared about my community.

Tý jo, představte si, já se zajímal o společnost.

Financial illiteracy is a disease

Finanční negramotnost je nemoc,

that has crippled minorities and the lower class in our society

který mrzačila menšiny a nižší třídy v naší společnosti,

for generations and generations,

po generace a generace.

and we should be furious about that.

A to by nás mělo naštvat.

Ask yourselves this:

Zeptejte se sami sebe:

How can 50 percent of the American population

Jak může být 50 % americké populace

be financially illiterate in a nation driven by financial prosperity?

finančně negramotné ve státě, který je poháněn finanční prosperitou?

Our access to justice, our social status,

Náš přístup k justici, náš sociální status

living conditions, transportation and food

životní podmínky, doprava a jídlo

are all dependent on money that most people can't manage.

závisí na penězích, které většina není schopná ovládnout.

It's crazy!

To je šílené!

It's an epidemic

Je to epidemie

and a bigger danger to public safety than any other issue.

a je to pro veřejnost nebezpečnější než cokoli jiného.

According to the California Department of Corrections,

Podle Kalifornské vězeňské služby

over 70 percent of those incarcerated

přes 70 % uvězněných

have committed or have been charged with money-related crimes:

spáchalo nebo bylo odsouzeno za zločiny spojené s penězi:

robberies, burglaries, fraud, larceny, extortion --

loupeže, vloupání, podvody, krádeže, vydírání.

and the list goes on.

A seznam pokračuje dál.

Check this out:

Koukněte na toto:

a typical incarcerated person

typická uvězněná osoba

would enter the California prison system

nastoupí do kalifornského vězení

with no financial education,

bez finančního vzdělání,

earn 30 cents an hour,

vydělává 30 centů za hodinu,

over 800 dollars a year,

přes 800 dolarů ročně,

with no real expenses and save no money.

nemá žádné skutečné výdaje a nic si nenašetří.

Upon his parole, he will be given 200 dollars gate money and told,

Po propuštění dostane u brány 200 dolarů a řeknou mu:

"Hey, good luck, stay out of trouble. Don't come back to prison."

"Hele, hodně štěstí, žádné problémy a nevracej se do vězení."

With no meaningful preparation or long-term financial plan,

Bez smyslupného nebo dlouhodobého finančního plánu,

what does he do ... ?

co udělá?

At 60?

V šedesáti?

Get a good job,

Najde si dobrou práci

or go back to the very criminal behavior that led him to prison in the first place?

nebo se vrátí ke kriminálnímu chování, které ho hned přivede do vězení?

You taxpayers, you choose.

Vy platíte daně, vy rozhodněte.

Well, his education already chose for him, probably.

Dobře, pravděpodobně jeho vzdělání už rozhodlo za něj.

So how do we cure this disease?

Takže jak léčíme tuto nemoc?

I cofounded a program

Spoluzaložil jsem program,

that we call Financial Empowerment Emotional Literacy.

"Posílení finanční a emoční gramotnosti".

We call it FEEL,

Říkáme mu FEEL [cítit] a učí,

and it teaches how do you separate your emotional decisions

jak oddělit vaše emoce

from your financial decisions,

od finančních rozhodnutí.

and the four timeless rules to personal finance:

Existují čtyři nadčasová pravidla pro osobní finance:

the proper way to save,

přiměřeně spořte,

control your cost of living,

ovládejte vaše životní náklady,

borrow money effectively

půjčujte si efektivně

and diversify your finances by allowing your money to work for you

a investujte své finance tak, aby pracovaly pro vás,

instead of you working for it.

ne vy pro peníze.

Incarcerated people need these life skills before we reenter society.

Vězni potřebují tyto životní dovednosti, než se opět vrátí do společnosti.

You can't have full rehabilitation without these life skills.

Nemůžete zvládnout rehabilitaci bez těchto životních dovedností.

This idea that only professionals can invest and manage money

Myšlenka, že jen profesionálové dokážou investovat a ovládat peníze,

is absolutely ridiculous,

je absolutně směšná

and whoever told you that is lying.

a kdokoli vám to řekl, tak lže.

(Applause)

(potlesk)

A professional is a person

Profesionál je osoba,

who knows his craft better than most,

která zná své řemeslo lépe než většina

and nobody knows how much money you need, have or want better than you,

a nikdo neví, kolik peněz potřebujete, máte nebo chcete mít, lépe než vy,

which means you are the professional.

Což znamená, že vy jste ten profesionál.

Financial literacy is not a skill, ladies and gentlemen.

Finanční gramotnost není dovednost, dámy a pánové,

It's a lifestyle.

je to životní styl.

Financial stability is a byproduct of a proper lifestyle.

Finanční gramotnost je vedlejší produkt řádného životního stylu.

A financially sound incarcerated person can become a taxpaying citizen,

Finančně vzdělaný vězeň se může stát občanem, který platí daně.

and a financially sound taxpaying citizen can remain one.

Finančně vzdělaný daňový poplatník jím může zůstat.

This allows us to create a bridge between those people who we influence:

To nám dovolí vytvořit si most k lidem, které ovlivňujeme:

family, friends and those young people

rodinu, přátele a ty mladé lidi,

who still believe that crime and money are related.

kteří stále věří, že zločin a peníze jdou ruku v ruce.

So let's lose the fear and anxiety

Zahoďte strach a úzkost

of all the big financial words

z velkého světa financí

and all that other nonsense that you've been out there hearing.

a všechny ty ostatní nesmysly, které slýcháte.

And let's get to the heart of what's been crippling our society

A dostaňte se k jádru toho, co mrzačí naši společnost;

from taking care of your responsibility to be better life managers.

snažte se být lepšími manažery vlastního života.

And let's provide a simple and easy to use curriculum

Vytvořte si jednoduchou a snadno použitelnou osnovu,

that gets to the heart, the heart

která jde k podstatě,

podstatě finanční samostatnosti a emoční gramotnosti.

of what financial empowerment and emotional literacy really is.

Now, if you're sitting out here in the audience and you said,

Sedíte v hledišti a možná si říkáte:

"Á je, já ne, na to ti neskočím."

"Oh yeah, well, that ain't me and I don't buy it,"

then come take my class --

Tak přijďte do mé hodiny...

(Laughter)

(smích)

so I can show you how much money it costs you every time you get emotional.

...a já vám ukážu, kolik vás to stojí, pokaždé, když do toho zapojíte city.

(Applause)

(potlesk)

Thank you very much. Thank you.

Děkuji mockrát. Děkuji.

(Applause)

(potlesk)