Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

Перекладач: Khrystyna Romashko Утверджено: Mariya Udud

I don't know if you've noticed,

Не знаю, чи ви помічали,

but there's been a spate of books

але існує купа книжок,

that have come out lately

виданих останнім часом,

contemplating or speculating

в яких розглядається

on the cognition and emotional life of dogs.

когнітивне та емоційне життя собак.

Do they think, do they feel and, if so, how?

Чи вони думають, чи відчувають, і якщо так - то як?

So this afternoon, in my limited time,

Тож сьогодні, за цей обмежений час,

I wanted to take the guesswork out of a lot of that

хочу спробувати розгадати ці питання,

by introducing you to two dogs,

і представлю вам двох собак,

both of whom have taken the command "speak"

вони обидвоє отримали здатність "говорити"

quite literally.

досить буквально.

The first dog is the first to go,

Почнемо з першої собаки,

and he is contemplating an aspect

вона розглядає аспект

of his relationship to his owner,

своїх стосунків зі своїм господарем,

and the title is "A Dog on His Master."

називається твір "Пес про свого Господаря".

"As young as I look,

"Хоч я виглядаю такою юною,

I am growing older faster than he.

я дорослішаю швидше, ніж він.

Seven to one is the ratio, they tend to say.

У пропорції сім до одного, так кажуть.

Whatever the number, I will pass him one day

Хоч яким би було це число, одного дня я його обжену

and take the lead,

і вестиму,

the way I do on our walks in the woods,

як я це роблю під час наших прогулянок у лісах,

and if this ever manages to cross his mind,

і якщо він коли-небудь про це подумає,

it would be the sweetest shadow

це буде найприємніша тінь,

I have ever cast on snow or grass."

зі всіх, за якими я ганявся по снігу чи траві".

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

And our next dog

Наш наступний собака

speaks in something called the revenant,

промовляє з того світу,

which means a spirit that comes back

як примарний дух, що повернувся

to visit you.

провідати вас.

"I am the dog you put to sleep,

"Я той пес, якого ти вклав спати,

as you like to call the needle of oblivion,

як ти любиш казати - поринати у забуття,

come back to tell you this simple thing:

я повернувся, щоб сказати одну просту річ:

I never liked you."

Ти мені ніколи не подобався".

(Laughter)

(Сміх)

"When I licked your face,

"Коли я облизував твоє обличчя,

I thought of biting off your nose.

я думав про те, щоб відкусити тобі носа.

When I watched you toweling yourself dry,

Коли я дивився, як ти витирався рушником щодня,

I wanted to leap and unman you with a snap.

мені хотілося скочити на тебе й каструвати тебе одним укусом.

I resented the way you moved,

Я терпіти не міг твої рухи,

your lack of animal grace,

і відсутність тваринної грації,

the way you would sit in a chair to eat,

і те, як ти сідав на стілець, щоб поїсти,

a napkin on your lap, a knife in your hand.

з серветкою на колінах та ножем у руці.

I would have run away

Я б утік,

but I was too weak,

та був надто слабким.

a trick you taught me

Ти навчив мене трюкам,

while I was learning to sit and heel

я навчився сидіти та ставати на задні лапи,

and, greatest of insults,

а найгіршою образою було

shake hands without a hand.

потискати руку, не маючи рук.

I admit the sight of the leash would excite me,

Визнаю, що побачивши повідок, я дуже тішився,

but only because it meant I was about to smell things

але тільки тому, що це означало, що я нюхатиму речі,

you had never touched.

до яких ти ніколи не торкався.

You do not want to believe this,

Ти не хочеш у це вірити,

but I have no reason to lie:

але мені нема сенсу брехати:

I hated the car, hated the rubber toys,

я терпіти не міг машину, ґумові іграшки,

disliked your friends, and worse, your relatives.

мені не подобались твої друзі, і що найгірше - твої родичі.

The jingling of my tags drove me mad.

Бряжчання моєї мітки зводило мене з розуму.

You always scratched me in the wrong place."

Ти завжди чухав мене не в тому місці".

(Laughter)

(Сміх)

"All I ever wanted from you was food and water

"Все, що я від тебе хотів - це їжа і вода

in my bowls.

у моїх мисках.

While you slept, I watched you breathe

Коли ти спав, я спостерігав за твоїм диханням,

as the moon rose in the sky.

поки місяць виходив на небо.

It took all of my strength

Мені коштувало немалих зусиль

not to raise my head and howl.

не задирати голову і не вити.

Now, I am free of the collar,

Зараз я вільний від повідка,

free of the yellow raincoat,

вільний від жовтого дощовика,

monogrammed sweater,

светрика з монограмою,

the absurdity of your lawn,

абсурдності твого газону,

and that is all you need to know about this place,

і все, що тобі варто знати про це місце,

except what you already supposed

окрім того, що ти вже собі уявив,

and are glad it did not happen sooner,

і радієш, що цього не трапилось швидше,

that everyone here can read and write,

тут усі вміють читати й писати.

the dogs in poetry,

Собаки пишуть поезію,

the cats and all the others

а коти та всі інші -

in prose."

прозу".

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)