Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

Billy Collins: Zwei Gedichte darüber, was Hunde (wahrscheinlich) denken

Übersetzung: Mireia AM Lektorat: Nadine Hennig

I don't know if you've noticed,

Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass kürzlich eine Reihe von Büchern

but there's been a spate of books

that have come out lately

erschienen ist, die die Wahrnehmung und Gefühle

contemplating or speculating

on the cognition and emotional life of dogs.

von Hunden betrachtet und über sie spekuliert.

Do they think, do they feel and, if so, how?

Können sie denken oder fühlen? Und falls ja, wie?

So this afternoon, in my limited time,

In meinem kurzen Vortrag hier

I wanted to take the guesswork out of a lot of that

möchte ich über die Mutmaßungen sinnieren,

by introducing you to two dogs,

indem ich Ihnen zwei Hunde vorstelle.

both of whom have taken the command "speak"

Die Beiden haben den Befehl "Sprich!" ziemlich wörtlich genommen.

quite literally.

The first dog is the first to go,

Der erste Hund fängt an

and he is contemplating an aspect

und denkt über einen Aspekt

seiner Beziehung zu seinem Herrchen nach,

of his relationship to his owner,

and the title is "A Dog on His Master."

und der Titel lautet: "Ein Hund über seinen Besitzer".

"As young as I look,

"Auch wenn ich sehr jung aussehe,

I am growing older faster than he.

werde ich doch schneller älter als er.

Seven to one is the ratio, they tend to say.

Das Verhältnis sei sieben zu eins, sagen sie.

Whatever the number, I will pass him one day

Ganz gleich, welche Zahl es ist, eines Tages werde ich ihn überholen

and take the lead,

und ihn anführen,

the way I do on our walks in the woods,

genauso wie bei unseren Spaziergängen im Wald,

and if this ever manages to cross his mind,

und wenn ihm dies je in den Sinn käme,

it would be the sweetest shadow

wäre es der süßeste Schatten,

I have ever cast on snow or grass."

den ich je auf den Schnee oder die Wiese geworfen habe."

(Applause)

(Beifall)

Thank you.

Vielen Dank.

And our next dog

Der nächste Hund

speaks in something called the revenant,

spricht als sogenannter Wiedergänger.

which means a spirit that comes back

Es bedeutet, er kommt als Geist wieder

to visit you.

und besucht seinen Besitzer.

"I am the dog you put to sleep,

"Ich bin der Hund, den du eingeschläfert hast,

as you like to call the needle of oblivion,

wie du die Nadel des Vergessens gerne bezeichnest.

come back to tell you this simple thing:

Ich komme wieder, um dir einfach nur zu sagen:

I never liked you."

Ich konnte dich nie leiden."

(Laughter)

(Lachen)

"When I licked your face,

"Wenn ich dein Gesicht ableckte,

I thought of biting off your nose.

dachte ich daran, deine Nase abzubeißen.

When I watched you toweling yourself dry,

Wenn ich dich beim Abtrocknen beobachtete,

I wanted to leap and unman you with a snap.

wollte ich dich anspringen und mit einem Biss kastrieren.

I resented the way you moved,

Mich ärgerte, wie du dich bewegt hast,

your lack of animal grace,

dein Mangel an tierischer Anmut,

the way you would sit in a chair to eat,

wie du beim Essen auf dem Stuhl saßt,

a napkin on your lap, a knife in your hand.

eine Serviette auf deinem Schoß, ein Messer in deiner Hand.

I would have run away

Ich wäre weggelaufen, aber ich war zu schwach.

but I was too weak,

a trick you taught me

Ein Trick, den du mir beigebracht hast,

while I was learning to sit and heel

während ich lernte, zu sitzen und bei Fuß zu gehen,

and, greatest of insults,

und die größte Beleidigung,

shake hands without a hand.

Hände schütteln ohne eine Hand.

I admit the sight of the leash would excite me,

Ich muss zugeben, dass der Anblick der Leine mich erregte,

but only because it meant I was about to smell things

aber nur weil es hieß, dass ich Dinge riechen würde,

you had never touched.

die du niemals angefasst hattest.

You do not want to believe this,

Du willst dies nicht glauben, aber ich habe keinen Grund zu lügen:

but I have no reason to lie:

I hated the car, hated the rubber toys,

ich hasste das Auto, die Gummispielzeuge,

disliked your friends, and worse, your relatives.

mir missfielen deine Freunde, und erst recht deine Verwandten.

The jingling of my tags drove me mad.

Das Geklimpler meiner Hundemarke machte mich verrückt.

You always scratched me in the wrong place."

Du hast mich immer an der falschen Stelle gekratzt.“

(Laughter)

(Lachen)

"All I ever wanted from you was food and water

„Alles, was ich jemals von dir wollte,

waren Essen und Wasser in meinen Schüsseln.

in my bowls.

While you slept, I watched you breathe

Während du schliefst, sah ich dir beim Atmen zu,

as the moon rose in the sky.

und sah wie der Mond am Himmel aufging.

It took all of my strength

Ich musste mich zusammenreißen, um nicht meinen Kopf zu heben

not to raise my head and howl.

und nicht zu heulen.

Now, I am free of the collar,

Jetzt bin ich frei vom Halsband,

free of the yellow raincoat,

frei vom gelben Regenmantel,

monogrammed sweater,

vom Monogramm-Pullover,

the absurdity of your lawn,

der Absurdität deines Rasens,

and that is all you need to know about this place,

und das ist alles, das du über diesen Ort wissen musst,

except what you already supposed

außer, was du bereits ahntest,

and are glad it did not happen sooner,

und froh bist, dass es nicht früher geschah,

that everyone here can read and write,

dass jeder hier lesen und schreiben kann,

the dogs in poetry,

die Hunde dichten,

the cats and all the others

die Katzen und alle anderen

in prose."

schreiben Romane."

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)