Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

المترجم: Raneem Deghady المدقّق: khalid marbou

I don't know if you've noticed,

أنا لا أعرف إذا كنت لاحظت،

but there's been a spate of books

ولكن أصبح هناك فيضان من الكتب

that have come out lately

التي ظهرت مؤخرا

contemplating or speculating

تفكر أو تتأمل

on the cognition and emotional life of dogs.

على المعرفة والحياة العاطفية للكلاب.

Do they think, do they feel and, if so, how?

هل يفكرون، هل يشعرون، وإذا كان ذلك صحيحا، فكيف؟

So this afternoon, in my limited time,

في هذه الأمسية، وفي وقتي المحدود،

I wanted to take the guesswork out of a lot of that

أردت أن أزيل التخمينات من الكثير من تلك الإنتاجات

by introducing you to two dogs,

بتعريفكم على كلبين،

both of whom have taken the command "speak"

كلاهما أخذ أمر "تحدّث"

quite literally.

حرفيا.

The first dog is the first to go,

الكلب الأول هو الأول ليبدأ،

and he is contemplating an aspect

وهو يتأمل فى جانب من

of his relationship to his owner,

علاقته بمالكه،

and the title is "A Dog on His Master."

و العنوان هو "كلب فوق سيده".

"As young as I look,

"بقدر الصغر الذي أبدو عليه،

I am growing older faster than he.

أنا أكبر في السن أسرع منه.

Seven to one is the ratio, they tend to say.

7 إلى 1 هى النسبة، التى يميلون لقولها.

Whatever the number, I will pass him one day

أيًا كان الرقم، سأجتازه يومًا ما

and take the lead,

وآخذ الصدارة،

the way I do on our walks in the woods,

كما أفعل فى نزهتنا فى الغابات،

and if this ever manages to cross his mind,

ولو وصله الأمر في يوم ما،

it would be the sweetest shadow

سوف يكون أحلى ظل

I have ever cast on snow or grass."

شكلته على الجليد أو العشب."

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكرا لكم.

And our next dog

وكلبنا التالي

speaks in something called the revenant,

يتحدث فى شيء اسمه إعادة الإحياء،

which means a spirit that comes back

و الذى يعني عودة الروح

to visit you.

لزيارتك.

"I am the dog you put to sleep,

"أنا الكلب الذي أنمته،

as you like to call the needle of oblivion,

كما تحب أن تسمي إبرة السلوان تلك،

come back to tell you this simple thing:

عدت لأقول لك هذا الشيء البسيط:

I never liked you."

أنا لم أعجب بك قط."

(Laughter)

(ضحكٌ)

"When I licked your face,

"عندما لحست وجهك،

I thought of biting off your nose.

فكرت فى عض أنفك.

When I watched you toweling yourself dry,

عندما شاهدتك تجفف نفسك بالمنشفة،

I wanted to leap and unman you with a snap.

أردت القفز وأخذ صورة لك.

I resented the way you moved,

كرهت طريقة تحركك،

your lack of animal grace,

فقدانك للجمال الحيواني،

the way you would sit in a chair to eat,

طريقة جلوسك على الكرسي لتأكل،

a napkin on your lap, a knife in your hand.

منديل المائدة على حجرك والسكين فى يدك.

I would have run away

كان يمكننى الهرب

but I was too weak,

ولكنى كنت ضعيفا جدًا

a trick you taught me

حيلة علمتنى إياها

while I was learning to sit and heel

عندما كنت أتعلم الجلوس والميلان

and, greatest of insults,

وأعظم الشتائم،

shake hands without a hand.

أن أسلم بدون يدٍ.

I admit the sight of the leash would excite me,

أعترف أن رؤية السلسلة تثيرنى،

but only because it meant I was about to smell things

فقط لأنها كانت تعنى أننى على وشك شم أشياء

you had never touched.

لم تلمسها قط.

You do not want to believe this,

أنت لا تريد أن تصدق هذا،

but I have no reason to lie:

ولكن ليست لدي أية أسباب تدفعني لأكذب:

I hated the car, hated the rubber toys,

كرهت السيارة، وكرهت الألعاب المطاطية،

disliked your friends, and worse, your relatives.

لم أعجب بأصدقائك، والأسوأ، أقاربك.

The jingling of my tags drove me mad.

جلجلة طوقى أثارت غضبي.

You always scratched me in the wrong place."

طالما حككت جلدي فى الأماكن الخطأ",

(Laughter)

(ضحكٌ)

"All I ever wanted from you was food and water

كل ما أردته منك هو طعام ٌوماء

in my bowls.

في طاساتي.

While you slept, I watched you breathe

حين كنت تنام، كنت أشاهدك تتنفس

as the moon rose in the sky.

عند صعود القمر فى السماء.

It took all of my strength

أخَذت كل قوتي

not to raise my head and howl.

لكى لا أرفع رأسى وأنبح.

Now, I am free of the collar,

الآن أنا حرٌ من الطوق،

free of the yellow raincoat,

حر من معطف المطر الأصفر،

monogrammed sweater,

السترة بالحروف،

the absurdity of your lawn,

سخافة عشبك الأخضر،

and that is all you need to know about this place,

وهذا كل ما تريد معرفته عن هذا المكان،

except what you already supposed

ماعدا ما افترضته من قبل

and are glad it did not happen sooner,

وأنت سعيد أنه لم يحدث عاجلاً،

that everyone here can read and write,

أن كل فرد هنا يمكنه القراءة والكتابة،

the dogs in poetry,

الكلاب في الأشعار،

the cats and all the others

القطط وكل الآخرون

in prose."

فى الابتذال."

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)