Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

Billy Collins: Dos poemas sobre lo que piensan los perros (probablemente)

Traductor: mariana vergnano Revisor: Ciro Gomez

I don't know if you've noticed,

No sé si lo han notado

but there's been a spate of books

pero ha habido una avalancha de libros

that have come out lately

publicados últimamente

contemplating or speculating

que contemplan o especulan

on the cognition and emotional life of dogs.

sobre la cognición y la vida emocional de los perros.

Do they think, do they feel and, if so, how?

¿Piensan? ¿Sienten? Y de ser así, ¿cómo?

So this afternoon, in my limited time,

Así que esta tarde, en mi limitado tiempo,

I wanted to take the guesswork out of a lot of that

quería eliminar muchas de esas conjeturas

by introducing you to two dogs,

presentándoles a dos perros,

both of whom have taken the command "speak"

que han tomado la orden de "hablar"

quite literally.

muy literalmente.

The first dog is the first to go,

El primer perro es el primero en irse,

and he is contemplating an aspect

y está contemplando un aspecto

of his relationship to his owner,

de su relación con su dueño,

and the title is "A Dog on His Master."

y el título es "Un perro de su amo".

"As young as I look,

"Tan joven como parezco,

I am growing older faster than he.

me estoy haciendo viejo más rápido que él.

Seven to one is the ratio, they tend to say.

Siete a uno es la relación, suelen decir.

Whatever the number, I will pass him one day

Sea cual sea el número, lo pasaré un día

and take the lead,

y tomaré la delantera,

the way I do on our walks in the woods,

como lo hago en nuestros paseos por el bosque,

and if this ever manages to cross his mind,

y si esto alguna vez logra cruzar su mente,

it would be the sweetest shadow

sería la más dulce sombra

I have ever cast on snow or grass."

que haya nunca hecho en la nieve o la hierba".

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

And our next dog

Y nuestro siguiente perro

speaks in something called the revenant,

habla de algo llamado "El resucitado",

which means a spirit that comes back

que significa un espíritu que regresa

to visit you.

a visitarte.

"I am the dog you put to sleep,

"Soy el perro que pones a dormir,

as you like to call the needle of oblivion,

como te gusta llamar a la aguja del olvido,

come back to tell you this simple thing:

volveré para decirte esta sencilla cosa:

I never liked you."

nunca me gustaste".

(Laughter)

(Risas)

"When I licked your face,

"Cuando lamía tu cara,

I thought of biting off your nose.

pensaba en morderte la nariz.

When I watched you toweling yourself dry,

Cuando te veía secarte con la toalla,

I wanted to leap and unman you with a snap.

quería saltar y acobardarte con un intento de mordisco.

I resented the way you moved,

Me molestaba la forma en que te movías,

your lack of animal grace,

tu falta de gracia animal,

the way you would sit in a chair to eat,

la forma en la que te sentabas en la silla para comer,

a napkin on your lap, a knife in your hand.

una servilleta en tu regazo, un cuchillo en la mano.

I would have run away

Me hubiera escapado

but I was too weak,

pero estaba demasiado débil,

a trick you taught me

un truco que me enseñaste

while I was learning to sit and heel

mientras yo estaba aprendiendo a sentarme y sanar

and, greatest of insults,

y, el más grande de los insultos,

shake hands without a hand.

darse la mano sin una mano.

I admit the sight of the leash would excite me,

Admito que ver la correa podía emocionarme,

but only because it meant I was about to smell things

pero solo porque eso significaba que estaba a punto de oler cosas

you had never touched.

que nunca habías tocado.

You do not want to believe this,

No vas a creer esto,

but I have no reason to lie:

pero no tengo razón para mentir:

I hated the car, hated the rubber toys,

odiaba el coche, odiaba los juguetes de goma,

disliked your friends, and worse, your relatives.

no me gustaban tus amigos, y aún peor, tus familiares.

The jingling of my tags drove me mad.

El tintineo de mis marbetes me volvía loco.

You always scratched me in the wrong place."

Siempre me rascaste en el lugar equivocado".

(Laughter)

(Risas)

"All I ever wanted from you was food and water

"Todo lo que quería de ti era comida y agua

in my bowls.

en mis platos.

While you slept, I watched you breathe

Mientras dormías, te observaba respirar

as the moon rose in the sky.

mientras la luna brillaba en el cielo.

It took all of my strength

Tomó toda mi fuerza

not to raise my head and howl.

no levantar la cabeza y aullar.

Now, I am free of the collar,

Ahora, estoy libre del collar,

free of the yellow raincoat,

libre del impermeable amarillo,

monogrammed sweater,

del suéter con monograma,

the absurdity of your lawn,

de lo absurdo de tu césped,

and that is all you need to know about this place,

y eso es todo lo que necesitas saber acerca de este lugar,

except what you already supposed

excepto lo que ya supones

and are glad it did not happen sooner,

y es bueno que no haya sucedido antes,

that everyone here can read and write,

que todo el mundo aquí sabe leer y escribir,

the dogs in poetry,

los perros en poesía,

the cats and all the others

los gatos y todos los demás

in prose."

en prosa".

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)