Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

Traducător: Delia Bogdan Corector: Laszlo Kereszturi

I don't know if you've noticed,

Nu ştiu dacă aţi observat

but there's been a spate of books

că în ultimul timp

that have come out lately

a apărut un val de cărţi

contemplating or speculating

cu presupuneri despre câini, cu referire la

on the cognition and emotional life of dogs.

capacitatea lor cognitivă şi emoţională.

Do they think, do they feel and, if so, how?

Câinii gândesc, simt? Şi dacă da, cum?

So this afternoon, in my limited time,

În această după-amiază, presat de timp,

I wanted to take the guesswork out of a lot of that

vreau să elimin presupunerile din cărţi,

by introducing you to two dogs,

prezentându-vă doi câini,

both of whom have taken the command "speak"

care ambii iau comanda "vorbeşte"

quite literally.

la propriu.

The first dog is the first to go,

Primul câine prezentat

and he is contemplating an aspect

contemplează la aspectele

of his relationship to his owner,

relaţiei lui cu stăpânul.

and the title is "A Dog on His Master."

Titlul poemului e "A Dog on His Master" (,,Un câine despre stăpânul său")

"As young as I look,

,,Aşa tânăr cum par,

I am growing older faster than he.

îmbătrânesc mai repede decât el.

Seven to one is the ratio, they tend to say.

7:1 zic ei că e raportul.

Whatever the number, I will pass him one day

Oricare ar fi raportul, o să i-o iau înainte

and take the lead,

şi-o să preiau conducerea,

the way I do on our walks in the woods,

cum fac în plimbările noastre prin pădure,

and if this ever manages to cross his mind,

şi dacă-i trece asta prin cap,

it would be the sweetest shadow

ar fi cea mai frumoasă umbră

I have ever cast on snow or grass."

pe care-aş lăsa-o pe zăpadă sau pe iarbă."

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

And our next dog

Următorul câine

speaks in something called the revenant,

vorbeşte limba mustrărilor,

which means a spirit that comes back

adică a unui spirit reîntors

to visit you.

să te viziteze.

"I am the dog you put to sleep,

,, Eu sunt câinele pe care l-ai eutanasiat,

as you like to call the needle of oblivion,

cum îţi place să numeşti acul uitării,

come back to tell you this simple thing:

am venit să-ţi spun ceva:

I never liked you."

Nu te-am plăcut niciodată."

(Laughter)

(Râsete)

"When I licked your face,

,,Când te lingeam pe faţă

I thought of biting off your nose.

mă gândeam să te las fără nas.

When I watched you toweling yourself dry,

Când mă uitam cum te ştergi cu prosopul,

I wanted to leap and unman you with a snap.

vroiam să te castrez dintr-un salt.

I resented the way you moved,

Îmi displăcea modul în care păşeai,

your lack of animal grace,

fără graţia animală,

the way you would sit in a chair to eat,

modul în care stăteai pe scaun ca să mănânci,

a napkin on your lap, a knife in your hand.

cu şervetul din poală şi cuţitul în mână.

I would have run away

Aş fi fugit

but I was too weak,

dar n-am avut tăria.

a trick you taught me

M-ai învăţat un truc

while I was learning to sit and heel

să şed şi să merg la pas

and, greatest of insults,

şi, cea mai mare insultă:

shake hands without a hand.

să dau mâna fără să am una.

I admit the sight of the leash would excite me,

Recunosc că vederea lesei mă bucura,

but only because it meant I was about to smell things

dar numai pentru faptul că urma să miros lucruri

you had never touched.

pe care tu nu le-ai atins niciodată.

You do not want to believe this,

Nu vrei să crezi asta,

but I have no reason to lie:

dar n-am motive să mint:

I hated the car, hated the rubber toys,

uram maşina, jucăriile de cauciuc,

disliked your friends, and worse, your relatives.

pe prietenii tăi şi, mai rău, pe rudele tale.

The jingling of my tags drove me mad.

Clinchetul zorzoanelor ce mi le-ai pus mă scotea din minţi.

You always scratched me in the wrong place."

Niciodată nu mă scărpinai unde-mi plăcea."

(Laughter)

(Râsete)

"All I ever wanted from you was food and water

,,Tot ce-am vrut de la tine a fost mâncare

in my bowls.

şi apă în bol.

While you slept, I watched you breathe

Când dormeai priveam cum respiri

as the moon rose in the sky.

iar luna se ridica pe cer.

It took all of my strength

Mi-am adunat toate forţele

not to raise my head and howl.

ca să nu încep să urlu.

Now, I am free of the collar,

Acum nu mai am zgardă,

free of the yellow raincoat,

nici pelerină galbenă,

monogrammed sweater,

pulover cu monogramă,

the absurdity of your lawn,

sau absurdul tău gazon,

and that is all you need to know about this place,

şi asta-i tot ce trebuie să ştii despre locul ăsta,

except what you already supposed

mai puţin ce presupuneai deja

and are glad it did not happen sooner,

şi eşti fericit că nu s-a întâmplat mai devreme,

that everyone here can read and write,

că toţi de aici ştim să citim şi să scriem:

the dogs in poetry,

câinii în rime,

the cats and all the others

iar pisicile şi restul

in prose."

în proză."

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)