Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

번역: Gichung Lee 검토: Jeong-Lan Kinser

I don't know if you've noticed,

알아채셨는지 모르겠지만,

but there's been a spate of books

책들이 홍수처럼

that have come out lately

최근에 쏟아져 나왔는데

contemplating or speculating

이 책들은 개들에 대한

on the cognition and emotional life of dogs.

정신 생활과 인지 능력에 대해 생각하거나 추측하는 것들입니다.

Do they think, do they feel and, if so, how?

개들도 생각하고, 느낄까요? 만약 그렇다면 어떻게 하는 걸까요?

So this afternoon, in my limited time,

그래서 오늘 오후, 저는 이 제한된 시간동안,

I wanted to take the guesswork out of a lot of that

이런 추측을 좀 줄일 수 있도록

by introducing you to two dogs,

두마리의 개를 여러분께 소개시켜 드리려고 합니다.

both of whom have taken the command "speak"

이 개들은 "말하라"는 지시를 잘 따랐습니다.

quite literally.

말 그대로 말이죠.

The first dog is the first to go,

이 개가 먼저 방영될 것인데,

and he is contemplating an aspect

그는 자신의 주인과의 관계에 대한 측면에

of his relationship to his owner,

대해 깊이 생각했고,

and the title is "A Dog on His Master."

제목은 "그 주인에 대한 개의 단상"입니다.

"As young as I look,

"어리게 보이겠지만,

I am growing older faster than he.

나는 그보다 훨씬 빠르게 성장하고 있어.

Seven to one is the ratio, they tend to say.

거의 7:1의 비율이라고 사람들은 말하지.

Whatever the number, I will pass him one day

정확한 수치가 무엇이든 간에, 나는 어느날 그를 앞지를 것이고

and take the lead,

앞장서 나가겠지,

the way I do on our walks in the woods,

내가 숲에서 우리가 산책할 때 이끄는 것처럼.

and if this ever manages to cross his mind,

그리고 만약 이런생각을 언제라도 그가 하게 된다면,

it would be the sweetest shadow

그것은 내가 눈이나 잔디 위에 드리운

I have ever cast on snow or grass."

가장 달콤한 그림자가 될 것이다."

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다.

And our next dog

두 번째 개는

speaks in something called the revenant,

망령이라고 불리우는 언어로 말하는데

which means a spirit that comes back

이는 저승에서 당신을 만나려고 돌아온

to visit you.

영혼을 의미합니다.

"I am the dog you put to sleep,

"난 당신이 안락사시킨 개라오,

as you like to call the needle of oblivion,

당신이 망각의 바늘이라고 부르기 좋아하는 그것으로 말이요,

come back to tell you this simple thing:

나는 이 한마디를 해주러 돌아왔다오:

I never liked you."

당신을 한번도 좋아한 적 없다오."

(Laughter)

(웃음)

"When I licked your face,

"당신의 얼굴을 핥을 때,

I thought of biting off your nose.

나는 당신 코를 물어버릴까 생각했다오.

When I watched you toweling yourself dry,

당신이 타올로 몸을 말리고 있을때,

I wanted to leap and unman you with a snap.

뛰어 올라 타올을 일시에 벗겨버리고 싶었지.

I resented the way you moved,

나는 당신이 움직이는 방식을 유감스러워했다오,

your lack of animal grace,

동물에 대한 배려가 부족한 것을,

the way you would sit in a chair to eat,

먹기 위해 의자에 앉고,

a napkin on your lap, a knife in your hand.

무릎에 냎킨을 깔고, 손에 식사칼을 드는 그런 방식 말이지.

I would have run away

나는 도망가고 싶었지만

but I was too weak,

너무 약했다오.

a trick you taught me

당신은 내가 앉고 발 뒷꿈치로 서는 법을 비우고 있을 때,

while I was learning to sit and heel

가르쳐 준 속임수와,

and, greatest of insults,

그 중에도 가장 심한 모욕은

shake hands without a hand.

손 없이 악수를 하는 것이었다오.

I admit the sight of the leash would excite me,

나는 가죽끈이 보이면 흥분하곤 했던 것을 인정한다오,

but only because it meant I was about to smell things

하지만 그건 단지 내 당신이 결코 만져보지 않은

you had never touched.

냄새를 곧 맡을 수 있게 될 것이었기 때문이라오.

You do not want to believe this,

당신은 믿고 싶지 않겠지만,

but I have no reason to lie:

내겐 거짓말할 이유가 전혀 없으니 말인데:

I hated the car, hated the rubber toys,

난 자동차를 싫어했고, 고무 장난감들도 싫어했다오,

disliked your friends, and worse, your relatives.

당신의 친구들도 싫어했고, 당신의 친척은 더욱 더 심하게 싫었다오.

The jingling of my tags drove me mad.

내 이름표가 딸랑거리는 소리는 나를 미치게 만들었어요.

You always scratched me in the wrong place."

그리고 당신말이지, 당신은 내가 가려울 때 엉뚱한 곳만 긁어댔다오."

(Laughter)

(웃음)

"All I ever wanted from you was food and water

"내가 당신으로부터 원했던 것은 먹을 것과 마실 것이 전부였다오,

in my bowls.

제 밥 그릇에 말이지.

While you slept, I watched you breathe

당신이 잠잘 때, 나는 당신이 숨쉬는 것을 지켜봤다오,

as the moon rose in the sky.

달이 하늘 높이 떠오름에 따라서 말이지.

It took all of my strength

저는 머리를 들어 길게 짖지 않으려고

not to raise my head and howl.

혼신을 기울였다오.

Now, I am free of the collar,

이제, 나는 개목걸이를 안해도 되고,

free of the yellow raincoat,

노란 비옷도 안 입어도 되고,

monogrammed sweater,

모노그램 무늬 스웨터나

the absurdity of your lawn,

당신의 우스꽝스러운 잔디로부터도 자유롭다오,

and that is all you need to know about this place,

그리고 그게 당신이 이 장소에 대해 알아야할 전부라오

except what you already supposed

당신이 이미 알고 있어야 하는 것들을 제외하고 말이지,

and are glad it did not happen sooner,

그리고 더 빨리 일어나지 않았음에 당신이 감사해야 하는 것은,

that everyone here can read and write,

여기서는 모두가 읽고 쓸 수 있다는 것이라오.

the dogs in poetry,

개는 시를 읽고 쓰고,

the cats and all the others

고양이나 다른 모든 동물들은

in prose."

산문을 읽고 쓴다는 거라오."

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)