Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

Билли Коллинз: Два стихотворения о возможных размышлениях собак

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Olga Dmitrochenkova

I don't know if you've noticed,

Не знаю, заметили ли вы,

but there's been a spate of books

но за последнее время

that have come out lately

была опубликована

contemplating or speculating

целая серия книг об умственных и эмоциональных

on the cognition and emotional life of dogs.

способностях собак.

Do they think, do they feel and, if so, how?

Думают ли они? Чувствуют? Если да, то как?

So this afternoon, in my limited time,

Поэтому сегодня, выкроив немного времени,

I wanted to take the guesswork out of a lot of that

я хочу отбросить все догадки,

by introducing you to two dogs,

познакомив вас с двумя собаками,

both of whom have taken the command "speak"

которые поняли команду «голос»

quite literally.

слегка буквально.

The first dog is the first to go,

Первое стихотворение

and he is contemplating an aspect

о собаке, которая размышляет

of his relationship to his owner,

о взаимоотношениях со своим хозяином.

and the title is "A Dog on His Master."

Оно называется «Собака говорит о своём хозяине».

"As young as I look,

«Сейчас я юн,

I am growing older faster than he.

но старею быстрее, чем он.

Seven to one is the ratio, they tend to say.

Семь к одному — пролетают года,

Whatever the number, I will pass him one day

Однажды покину его навсегда.

and take the lead,

И поведу за собой, как сейчас,

the way I do on our walks in the woods,

В лес на прогулку вожу, и тогда

and if this ever manages to cross his mind,

На ум ему может однажды придёт,

it would be the sweetest shadow

Что раньше не знали ни снег, ни трава,

I have ever cast on snow or grass."

Прекраснее тени, которой стал я».

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

And our next dog

И наш следующий пёс —

speaks in something called the revenant,

это призрак,

which means a spirit that comes back

дух, вернувшийся,

to visit you.

чтобы навестить своего хозяина.

"I am the dog you put to sleep,

«Я — пёс, которого ты усыпил,

as you like to call the needle of oblivion,

тем, что зовёшь иглой забвения,

come back to tell you this simple thing:

вернулся, чтобы донести

I never liked you."

простую мысль — ты мне не нравился».

(Laughter)

(Смех)

"When I licked your face,

«Когда лизал твоё лицо,

I thought of biting off your nose.

я думал, как бы нос отгрызть.

When I watched you toweling yourself dry,

А глядя, как ты вытирался,

I wanted to leap and unman you with a snap.

мечтал подпрыгнуть и кастрировать.

I resented the way you moved,

Так возмутительны твои манеры двигаться,

your lack of animal grace,

без грации животной,

the way you would sit in a chair to eat,

сидеть за трапезой на стуле —

a napkin on your lap, a knife in your hand.

салфетка на коленях, нож в руке.

I would have run away

Я бы сбежал,

but I was too weak,

но был так слаб.

a trick you taught me

Ты научил меня командам:

while I was learning to sit and heel

сидеть, и рядом семенить,

and, greatest of insults,

и, унижения верх,

shake hands without a hand.

здороваться, хоть нет у меня рук.

I admit the sight of the leash would excite me,

Да, признаю, что видеть поводок был рад я,

but only because it meant I was about to smell things

ведь значил он, что я сейчас вдохну прекрасный аромат вещей,

you had never touched.

не знавших твоего прикосновения.

You do not want to believe this,

Ты, может, этому поверить не захочешь,

but I have no reason to lie:

но лгать мне нет причин: я ненавидел

I hated the car, hated the rubber toys,

твою машину, игрушки из резины,

disliked your friends, and worse, your relatives.

я не любил твоих друзей, но хуже всех были родственники кровные твои.

The jingling of my tags drove me mad.

Жетонов бряцанье меня с ума сводило.

You always scratched me in the wrong place."

И ты всегда чесал меня не там, где мне хотелось.

(Laughter)

(Смех)

"All I ever wanted from you was food and water

Всё что хотел я от тебя: вода и пища

in my bowls.

в моей миске.

While you slept, I watched you breathe

Пока ты спал, я, слушая твоё дыханье,

as the moon rose in the sky.

глядел, как в небе поднимается луна.

It took all of my strength

Я сдерживался так, как только мог,

not to raise my head and howl.

чтоб, голову задравши, не завыть.

Now, I am free of the collar,

Теперь я от ошейника свободен,

free of the yellow raincoat,

как и от жёлтого плаща,

monogrammed sweater,

от свитера с монограммой

the absurdity of your lawn,

и от лужайки перед домом...

and that is all you need to know about this place,

И это всё, что надо знать тебе об этом месте

except what you already supposed

за исключением того, что понял ты и сам,

and are glad it did not happen sooner,

и рад, что не узнал об этом раньше, —

that everyone here can read and write,

способен каждый здесь читать, писать...

the dogs in poetry,

Собаки — рифмами,

the cats and all the others

а кошки и другие —

in prose."

прозой».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)