Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

Translator: Justinas Vainauskas Reviewer: Monika Ciurlionyte

I don't know if you've noticed,

Nežinau ar pastebėjote

but there's been a spate of books

bet daugybė knygų kurios buvo neseniai išleistos

that have come out lately

contemplating or speculating

svarsto ar spekuliuoja

on the cognition and emotional life of dogs.

šunų gyvenimo supratimu ir emocijomis.

Do they think, do they feel and, if so, how?

Ar jie mąsto? Ar jie jaučia? Jeigu taip, tai kaip?

So this afternoon, in my limited time,

Taigi šią popietę, per man skirtą laiką,

I wanted to take the guesswork out of a lot of that

Norėčiau atsakyti į šiuos klausimus

by introducing you to two dogs,

supažindindamas jus su dvejais šunimis,

both of whom have taken the command "speak"

abu jie komandą "balsas" suprato

gana pažodžiui.

quite literally.

The first dog is the first to go,

Pirmas pradės šis šuo

and he is contemplating an aspect

ir jis svarsto apie

savo santykius su savo šeimininku,

of his relationship to his owner,

and the title is "A Dog on His Master."

istorijos pavadinimas „Šuo apie šeimininką“

"As young as I look,

„Kad ir kaip jaunai aš atrodau

I am growing older faster than he.

Senstu greičiau aš už jį.

Seven to one is the ratio, they tend to say.

Santykis septyni prie vieno, mėgsta jie sakyti.

Whatever the number, I will pass him one day

Kad ir koks tas skaičius, viena diena jį pralenksiu

and take the lead,

ir vesiu jį į priekį,

the way I do on our walks in the woods,

kai taip darau per pasivaikščiojimus miške,

and if this ever manages to cross his mind,

ir jeigu pavyks jam tai suvokti

it would be the sweetest shadow

tai būtu saldžiausias šešėlis

I have ever cast on snow or grass."

kurį kada nors mečiau ant sniego ar žolės.“

(Applause)

[Plojimai]

Thank you.

Ačiū

And our next dog

Kitas šuo

speaks in something called the revenant,

kalba kaip prisikėlęs.

which means a spirit that comes back

Tai reiškia dvasia kuri sugrįžo

to visit you.

aplankyti jūsų.

"I am the dog you put to sleep,

„Esu aš šuo kurį tu užmigdei

as you like to call the needle of oblivion,

arba kaip mėgsti tu vadinti adatą užmaršties,

come back to tell you this simple thing:

atėjau tau pasakyti paprastą dalyką:

I never liked you."

Tu man niekad nepatikai.

(Laughter)

[Juokas]

"When I licked your face,

Kai laižiau tau veidą,

I thought of biting off your nose.

galvodavau nukąsti nosį tavo.

When I watched you toweling yourself dry,

Kai žiūrėdavau į tave besišluostanti,

I wanted to leap and unman you with a snap.

norėjau pašokti ir greitai iškastruoti tave.

I resented the way you moved,

Man nepatiko kaip tu judėjai

your lack of animal grace,

jokio gyvuliško grakštumo,

the way you would sit in a chair to eat,

kaip tu sėsdavai ant kedės valgyti,

a napkin on your lap, a knife in your hand.

servetėlė ant kelių, peilis rankoje.

I would have run away

Senai būčiau pabėgęs

but I was too weak,

bet buvau per silpnas,

a trick you taught me

triukas kurio tu mane išmokei

while I was learning to sit and heel

kol mokiausi sėsti ir sekti

and, greatest of insults,

ir didžiausio įžeidimo

shake hands without a hand.

„spausti ranką“ neturint rankos.

I admit the sight of the leash would excite me,

Pripažinsiu pavadžio vaizdas mane žavėjo

but only because it meant I was about to smell things

bet tik todėl, kad tai reiškė užuosti daiktus

you had never touched.

kurių tu niekada nelietei.

[Kikenimas]

Tu nenori tuo tikėti,

You do not want to believe this,

but I have no reason to lie:

bet aš neturiu reikalo meluoti,

I hated the car, hated the rubber toys,

nekenčiau mašinos, nekenčiau guminių žaislų,

disliked your friends, and worse, your relatives.

nepatiko tavo draugai, o blogiausi, tavo giminaičiai.

The jingling of my tags drove me mad.

Apykaklės skambėjimas vedė iš proto.

You always scratched me in the wrong place."

Tu visada kasei mane neteisingoje vietoje.

(Laughter)

[Juokas]

"All I ever wanted from you was food and water

Visko ko norėjau iš tavęs tai maistas ir vanduo

in my bowls.

savo indeliuose.

While you slept, I watched you breathe

Kai miegodavai, stebėdavau tavo kvepavimą

as the moon rose in the sky.

kai mėnulis pakildavo į dangų.

It took all of my strength

Išnaudodavau visas jėgas

not to raise my head and howl.

nekelti galvos ir staugti.

Now, I am free of the collar,

Dabar aš laisvas nuo pavadėlio,

free of the yellow raincoat,

laisvas nuo geltono lietpalčio,

monogrammed sweater,

dekoruoto megztinio,

the absurdity of your lawn,

tavo vejos absurdiškumo

and that is all you need to know about this place,

ir tai viskas ką tau reikia žinoti apie šitą vietą

except what you already supposed

išskyrus tai ką jau įsivaizdavai

and are glad it did not happen sooner,

ir džiaugiuosi kad tai neįvyko ankščiau

that everyone here can read and write,

kad kiekvienas čia gali skaityti ir rašyti,

the dogs in poetry,

šunys poezijoje,

the cats and all the others

katės ir visi kiti

in prose."

prozoje.

Thank you.

Ačiū

(Applause)

[Plojimai]