Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

Översättare: Matti Jääaro Granskare: Lisbeth Pekkari

I don't know if you've noticed,

Jag vet inte om ni märkt det

but there's been a spate of books

men det har kommit ut en mängd

that have come out lately

böcker den senaste tiden

contemplating or speculating

som funderar eller spekulerar

on the cognition and emotional life of dogs.

runt hundars medvetande och känsloliv.

Do they think, do they feel and, if so, how?

Tänker de, känner de, och om så, hur?

So this afternoon, in my limited time,

Så, på min begränsade tid i eftermiddag

I wanted to take the guesswork out of a lot of that

vill jag klargöra en hel del av det här

by introducing you to two dogs,

genom att introducera er för två hundar

both of whom have taken the command "speak"

som båda har tagit kommandot "skälla" (speak)

quite literally.

ganska bokstavligt.

The first dog is the first to go,

Först ut är den första hunden,

and he is contemplating an aspect

och han har funderingar runt en aspekt

of his relationship to his owner,

av sitt förhållande till sin ägare,

and the title is "A Dog on His Master."

och titeln är "En Hund om Sin Husse"

"As young as I look,

"Hur ung jag än ser ut,

I am growing older faster than he.

så åldras jag snabbare än han.

Seven to one is the ratio, they tend to say.

Sju till ett är förhållandet, brukar de säga.

Whatever the number, I will pass him one day

Vad siffran än är, kommer jag passera honom en dag

and take the lead,

och ta täten,

the way I do on our walks in the woods,

som jag gör när vi promenerar i skogen,

and if this ever manages to cross his mind,

och om det här ens lyckas passera hans tankar

it would be the sweetest shadow

så kommer det vara i form av den mjukaste skugga

I have ever cast on snow or grass."

jag någonsin kastat på snö eller gräs"

(Applause)

(Applåder)

Thank you.

Tack.

And our next dog

Och vår nästa hund

speaks in something called the revenant,

talar i form av en vålnad

which means a spirit that comes back

vilket innebär en ande som kommit tillbaka

to visit you.

för att besöka dig.

"I am the dog you put to sleep,

"Jag är hunden som du lät somna in,

as you like to call the needle of oblivion,

av det du gillar att kalla glömskans nål,

come back to tell you this simple thing:

jag kom tillbaka för berätta denna enkla sak:

I never liked you."

Jag tyckte aldrig om dig."

(Laughter)

(Skratt)

"When I licked your face,

"När jag slickade dig i ansiktet,

I thought of biting off your nose.

fantiserade jag om att bita av dig näsan.

When I watched you toweling yourself dry,

När jag såg dig torka dig med handduken,

I wanted to leap and unman you with a snap.

ville jag hoppa upp och stympa dig med ett nafs.

I resented the way you moved,

Jag harmades av sättet du rörde dig,

your lack of animal grace,

din brist på djurisk elegans,

the way you would sit in a chair to eat,

sättet som du brukade sitta på en stol och äta,

a napkin on your lap, a knife in your hand.

en servett i knät, en kniv i din hand.

I would have run away

Jag skulle ha sprungit min kos

but I was too weak,

men jag var för svag,

a trick you taught me

ett trick du lärt mig

while I was learning to sit and heel

när jag lärde mig att sitta och lyda

and, greatest of insults,

och, den värsta av förolämpningar,

shake hands without a hand.

att skaka hand utan en hand.

I admit the sight of the leash would excite me,

Jag erkänner att glimten av ett koppel gjorde mig uppspelt,

but only because it meant I was about to smell things

men bara för att det betydde att jag skulle få lukta på saker

you had never touched.

som du aldrig hade rört. (Skratt)

You do not want to believe this,

Du vill inte tro det här

but I have no reason to lie:

men jag har ingen anledning att ljuga:

I hated the car, hated the rubber toys,

Jag hatade bilen, hatade gummileksakerna,

disliked your friends, and worse, your relatives.

ogillade dina vänner, och än värre, dina släktingar.

The jingling of my tags drove me mad.

Klingandet av mina halsband drev mig till vansinne.

You always scratched me in the wrong place."

Du ville alltid klia mig på fel ställe."

(Laughter)

(Skratt)

"All I ever wanted from you was food and water

"Allt jag ville ha av dig var mat och vatten

in my bowls.

i mina skålar.

När du sov, tittade jag på när du andades

While you slept, I watched you breathe

as the moon rose in the sky.

medan månen steg på himlen.

It took all of my strength

Det tog all min styrka

not to raise my head and howl.

att inte höja huvudet och yla.

Now, I am free of the collar,

Nu, är jag fri från halsbandet,

free of the yellow raincoat,

fri från den gula regnjackan,

monogrammed sweater,

tröjan med monogram,

the absurdity of your lawn,

din absurda gräsmatta,

and that is all you need to know about this place,

och det är allt du behöver veta om det här stället

except what you already supposed

förutom det du redan antagit

and are glad it did not happen sooner,

och är glad inte hände tidigare,

that everyone here can read and write,

att alla här kan läsa och skriva,

the dogs in poetry,

hundarna i form av poesi,

the cats and all the others

katterna och alla de andra,

in prose."

i prosa."

Thank you.

Tack.

(Applåder)

(Applause)