Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

Translator: Najam Ul Assar Reviewer: Umar Anjum

I don't know if you've noticed,

مجھے معلوم نہیں کہ شائد آپ کے علم میں آیا ہو

but there's been a spate of books

لیکن کتابوں کی ایک لہر آئی ہے

that have come out lately

حال ہی میں منظر عام پر

contemplating or speculating

غور کرتی یا اندازے لگاتی

on the cognition and emotional life of dogs.

کتوں کے سوچ کے عمل اور اںکی جذباتی زندگی کے بارے میں.

Do they think, do they feel and, if so, how?

کیا وہ سوچتے ہیں، کیا وہ محسوس کرتے ہیں، اور اگر ہاں تو کس طرح؟

So this afternoon, in my limited time,

تو اس سہ پہر کو، اپنے محدود وقت میں،

I wanted to take the guesswork out of a lot of that

ميں اس بارے ميں قیاس آرائیوں کا خاتمہ کرنا چاہتا ہوں

by introducing you to two dogs,

دو کتوں کو آپ سے متعارف کروا کر،

both of whom have taken the command "speak"

ان دونوں نے "بولو" کے حکم کو لیا

quite literally.

عملی طور پر۔

The first dog is the first to go,

پہلا کتا پہلے بات کرتا ہے،

and he is contemplating an aspect

اور وہ اس پہلو پر غور کر رہا ہے

of his relationship to his owner,

اس کے مالک اور اس کے تعلقات،

and the title is "A Dog on His Master."

اور اس کا عنوان ہے "ایک کتا اپنے مالک کے بارے میں".

"As young as I look,

''جتنا جوان ميں دکھتا ہوں،

I am growing older faster than he.

ميں اس سے تيزی سے بوڑھا ہو رہا ہوں۔

Seven to one is the ratio, they tend to say.

ایک اور سات کا تناسب ہے، وہ کہتے ہیں.

Whatever the number, I will pass him one day

جو کچھ بھی عدد ہو، میں ایک دن اس سے آگے بڑھ جاوؑں گا

and take the lead,

اور برتری لے لوں گا،

the way I do on our walks in the woods,

جیسے میں جنگل کی سير کو جاتے ہوے لے لیتا ہوں،

and if this ever manages to cross his mind,

اور اگر یہ کبھی اس کے ذہن میں آیا،

it would be the sweetest shadow

تو یہ مدھر سا سایہ ہو گا

I have ever cast on snow or grass."

جو میں نے کبھی برف یا گھاس پر ڈالا ہے"۔

(Applause)

(تالیاں)

Thank you.

شکریہ۔

And our next dog

اور ہمارا اگلا کتا

speaks in something called the revenant,

رے ـ وی ـ نینٹ میں بات کرتا ہے،

which means a spirit that comes back

جس کا مطلب ہے روح جس کی واپسی ہوئی ہو

to visit you.

آپ سے ملنے کے لیے۔

"I am the dog you put to sleep,

"ميں وہی کتا ہوں، جسے آپ نے موت کی نیند سلایا تھا،

as you like to call the needle of oblivion,

جسے آپ کہيں گے حالت فراموشی،

come back to tell you this simple thing:

آپ کو یہ آسان سی بات بتانے کے لئے واپس آیا ہوں:

I never liked you."

میں نے آپ کو کبھی پسند نہیں کیا"۔

(Laughter)

(ہنسی)

"When I licked your face,

"جب میں تمہارا چہرہ چاٹتا

I thought of biting off your nose.

میں تمہاری ناک کاٹ ڈالنے کے بارے میں سوچتا۔

When I watched you toweling yourself dry,

جب میں تمھيں اپنے آپ کو خشک کرتے ديکھتا،

I wanted to leap and unman you with a snap.

میں جھپٹ کر تمہیں نامرد بنا دینا چاہتا تھا ایک جھٹکے کے ساتھ ۔

I resented the way you moved,

مجھے برا لگتا جس طرح تم حرکت کرتے،

your lack of animal grace,

جانوروں کی سی دلکشی کے بغیر،

the way you would sit in a chair to eat,

جس طرح تم کرسی پر بیٹھتے کھانے کے لیے،

a napkin on your lap, a knife in your hand.

اپنی گود میں ایک رومال، ہاتھ میں ایک چھری کے ساتھ.

I would have run away

میں بھاگ جاتا

but I was too weak,

لیکن میں بہت کمزور تھا،

a trick you taught me

ایک چال جو تم نے نے مجھے سکھائی

while I was learning to sit and heel

جب ميں بیٹھنا اور جھکنا سیکھ رہا تھا

and, greatest of insults,

اور، عظیم ترین توہین،

shake hands without a hand.

ہاتھ کے بغیر ہاتھ ملانا.

I admit the sight of the leash would excite me,

میں تسلیم کرتا ہوں کہ پٹہ دیکھتے ہی میں خوش ہو جاتا،

but only because it meant I was about to smell things

کیونکہ صرف اس لیے کہ اب اس کا مطلب ہے کہ میں ان چیزوں کو سونگھنے والا ہوں

you had never touched.

جنہیں تم نے کبھی نہیں چھوا تھا.

You do not want to believe this,

تم اس پر یقین نہیں کرنا چاہتے،

but I have no reason to lie:

لیکن مجھے جھوٹ بولنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے:

I hated the car, hated the rubber toys,

میں گاڑی سے نفرت کرتا تھا، ربڑ کے کھلونوں سے نفرت کرتا تھا،

disliked your friends, and worse, your relatives.

تمہارے دوستوں کو ناپسند، اور، اس سے بھی بدتر تھے تمہارے رشتہ دار.

The jingling of my tags drove me mad.

میرے ٹیگز کے جھنجھنانے نے مجھے پاگل بنا دیا.

You always scratched me in the wrong place."

تم ہمیشہ مجھے غلط جگہ پر خارش کرتے تھے"۔

(Laughter)

(ہنسی)

"All I ever wanted from you was food and water

"میں تم سےصرف خوراک اور پانی چاہتا تھا

in my bowls.

اپنے پیالے میں.

While you slept, I watched you breathe

جب تم سوتے، ميں نے تمھاری رکھوالی کی

as the moon rose in the sky.

یہاں تک کہ چاند آسمان پر واضح ہو جاتا۔

It took all of my strength

اس نے مجھے نڈھال کر دیا

not to raise my head and howl.

اپنے سر کو بلند نہ کرنے اور غرانے سے۔

Now, I am free of the collar,

اب، میں پٹے سے آزاد ہوں،

free of the yellow raincoat,

پيلی برساتی سے آزاد ہوں،

monogrammed sweater,

نشان والے سویٹر سے،

the absurdity of your lawn,

تمہارے باغ کی غیر معقولیت سے،

and that is all you need to know about this place,

اور تمہیں بس اس جگہ کے بارے میں اتنا ہی جاننے کی ضرورت ہے،

except what you already supposed

اسکے سوا جو تم پہلے ہی سوچ چکے ہو

and are glad it did not happen sooner,

اور اس لئے خوش ہو کہ یہ جلد نہیں ہوا،

that everyone here can read and write,

کہ یہاں سب پڑھ اور لکھ سکتے ہیں،

the dogs in poetry,

کتے شاعری میں،

the cats and all the others

بلییاں اور دوسرے تمام

in prose."

نثر میں"۔

Thank you.

شکریہ.

(Applause)

(تالیاں)