Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

Tradutor: Marilia Pucci Revisora: Diana Martins

I don't know if you've noticed,

Eu não sei se vocês repararam,

but there's been a spate of books

mas está a haver uma série de livros

that have come out lately

publicados recentemente

contemplating or speculating

contemplando ou especulando

on the cognition and emotional life of dogs.

sobre a vida cognitiva e emocional dos cães.

Do they think, do they feel and, if so, how?

Eles pensam, eles sentem e, se sim, como?

So this afternoon, in my limited time,

Então nesta tarde, no meu tempo limitado,

I wanted to take the guesswork out of a lot of that

eu quis fazer as suposições de algumas dessas especulações

by introducing you to two dogs,

apresentando-vos dois cães,

both of whom have taken the command "speak"

que levaram o comando "Fala"

quite literally.

muito a sério.

The first dog is the first to go,

O primeiro cão, é o primeiro a falar,

and he is contemplating an aspect

e ele está a contemplar um aspecto

of his relationship to his owner,

do seu relacionamento com seu dono,

and the title is "A Dog on His Master."

e o titulo é "Um cão e o seu dono".

"As young as I look,

"Por mais jovem que eu pareça

I am growing older faster than he.

"Estou a envelhecer mais depressa do que ele,

Seven to one is the ratio, they tend to say.

"Sete anos para um, é o cálculo que eles fazem.

Whatever the number, I will pass him one day

"Qualquer que seja o número, eu vou ultrapassá-lo num dia,

and take the lead,

"E tomar a liderança,

the way I do on our walks in the woods,

"Como faço nos bosques nos nossos passeios.

and if this ever manages to cross his mind,

"E se isso chegar a cruzar o seu pensamento

it would be the sweetest shadow

"Seria a mais doce sombra

I have ever cast on snow or grass."

"Já lançada por mim na neve ou na relva."

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.

And our next dog

E o nosso próximo cão

speaks in something called the revenant,

fala sobre algo chamado o "morto vivo",

which means a spirit that comes back

que significa um espírito que volta

to visit you.

para te visitar.

"I am the dog you put to sleep,

"Eu sou o cão que tu colocaste a dormir

as you like to call the needle of oblivion,

"Como gostas de chamar à agulha do esquecimento,

come back to tell you this simple thing:

"Eu voltei para te dizer uma coisa simples:

I never liked you."

"Eu nunca gostei de ti."

(Laughter)

(Risos)

"When I licked your face,

"Quando eu te lambia o rosto,

I thought of biting off your nose.

"Pensava em morder o teu nariz.

When I watched you toweling yourself dry,

"Quando eu te via a secar o corpo com uma toalha,

I wanted to leap and unman you with a snap.

"Eu queria pular e abater-te com uma só dentada.

I resented the way you moved,

"Eu não gosto de como te moves,

your lack of animal grace,

"A falta de graça animal,

the way you would sit in a chair to eat,

"A forma como te sentas na cadeira para comer,

a napkin on your lap, a knife in your hand.

"Um guardanapo no colo, uma faca na mão.

I would have run away

"Eu teria fugido

but I was too weak,

"Mas fui muito fraco,

a trick you taught me

"Um truque que me ensinaste

while I was learning to sit and heel

"Enquanto eu estava a aprender a sentar-me e a andar ao teu lado

and, greatest of insults,

"E, o maior dos insultos,

shake hands without a hand.

"Aperto de mãos sem uma mão.

I admit the sight of the leash would excite me,

"Eu admito que a visão de uma trela me alegrava,

but only because it meant I was about to smell things

"Mas só porque isso significava que eu iria cheirar coisas

you had never touched.

"Em que nunca tocaste.

"Tu não queres acreditar nisto,

You do not want to believe this,

but I have no reason to lie:

"Mas eu não tenho motivo para mentir:

I hated the car, hated the rubber toys,

"Eu odiava o carro, odiava os brinquedos de borracha,

disliked your friends, and worse, your relatives.

"Não gostava dos teus amigos, e menos ainda, dos teus familiares.

The jingling of my tags drove me mad.

"O tilintar das minhas plaquinhas deixava-me louco.

You always scratched me in the wrong place."

"Tu coçavas-me sempre no lugar errado."

(Laughter)

(Risos)

"All I ever wanted from you was food and water

"Tudo que eu sempre quis de ti foi comida e água

in my bowls.

"Nas minhas malgas.

While you slept, I watched you breathe

"Enquanto tu dormias, eu observava-te a respirar

as the moon rose in the sky.

"Enquanto a lua surgia no céu.

It took all of my strength

"Foram precisas todas as minhas forças

not to raise my head and howl.

"Para não erguer a minha cabeça e uivar.

Now, I am free of the collar,

"Agora, eu estou livre da coleira,

free of the yellow raincoat,

"Livre da capa de chuva amarela,

monogrammed sweater,

"Da camisola com monograma,

the absurdity of your lawn,

"Do absurdo do teu relvado,

and that is all you need to know about this place,

"E isso é tudo que precisas de saber sobre este lugar,

except what you already supposed

"Exceto o que já supunhas,

and are glad it did not happen sooner,

"E está feliz por isso não ter acontecido antes,

that everyone here can read and write,

"Pois toda a gente aqui sabe ler e escrever,

the dogs in poetry,

"Os cães em poesia,

the cats and all the others

"Os gatos e todos os outros

in prose."

"Em prosa."

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)