Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

Fordító: Zsuzsanna Parry Lektor: Csaba Lóki

I don't know if you've noticed,

Nem tudom, észrevették-e,

but there's been a spate of books

de temérdek olyan könyv

that have come out lately

jelent meg mostanában,

contemplating or speculating

amely a kutyák értelmi és érzelmi életét

on the cognition and emotional life of dogs.

tárgyalja, illetve próbálja megfejteni.

Do they think, do they feel and, if so, how?

Vajon gondolkodnak-e, éreznek-e, és ha igen, hogyan?

So this afternoon, in my limited time,

Így én ma délután, kevés kis időmben,

I wanted to take the guesswork out of a lot of that

megpróbáltam a találgatások körét leszűkíteni,

by introducing you to two dogs,

és bemutatni Önöknek két kutyát,

both of whom have taken the command "speak"

akik a "beszélj" parancsszót

quite literally.

szó szerint értelmezték.

The first dog is the first to go,

Jöjjön először az első kutya,

and he is contemplating an aspect

ő a gazdájával való viszonyának

of his relationship to his owner,

egyik aspektusáról elmélkedik,

and the title is "A Dog on His Master."

a címe: "Egy kutya a gazdájáról".

"As young as I look,

"Bár kölyöknek látszom,

I am growing older faster than he.

gyorsabban öregszem, mint ő.

Seven to one is the ratio, they tend to say.

Hét az egyhez az arány, azt szokták mondani.

Whatever the number, I will pass him one day

Bármi is a szorzó, egy nap le fogom őt hagyni,

and take the lead,

és átveszem a vezetést,

the way I do on our walks in the woods,

ahogy erdei sétáink során teszem,

and if this ever manages to cross his mind,

és ha ez a gondolat átsuhan az agyán valaha,

it would be the sweetest shadow

az lesz a legszebb árnyék,

I have ever cast on snow or grass."

mit hóra vagy fűre vetett egy kutya."

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

And our next dog

A következő kutyánk

speaks in something called the revenant,

úgymond visszatérőként beszél,

which means a spirit that comes back

szellemként, aki visszajött

to visit you.

egy látogatásra.

"I am the dog you put to sleep,

"Én vagyok a kutya, kit elaltattál,

as you like to call the needle of oblivion,

ahogy az örök öntudatlanságba szúrást hívni szereted,

come back to tell you this simple thing:

visszajöttem, hogy elmondjam ezt az egyszerű tényt:

I never liked you."

sosem kedveltelek."

(Laughter)

(Nevetés)

"When I licked your face,

"Amikor az arcodat nyaldostam,

I thought of biting off your nose.

az orrodat gondoltam leharapni.

When I watched you toweling yourself dry,

Amikor előttem törölted szárazra magad,

I wanted to leap and unman you with a snap.

a férfiasságod akartam egy ugrással letépni.

I resented the way you moved,

Bosszantott a járásod,

your lack of animal grace,

az állati kecsesség hiánya,

the way you would sit in a chair to eat,

ahogy egy széken ülve ettél,

a napkin on your lap, a knife in your hand.

öledben egy szalvéta, kezedben egy kés.

I would have run away

Megszöktem volna én,

but I was too weak,

de gyenge voltam hozzá,

a trick you taught me

ezt a trükköt te nevelted belém,

while I was learning to sit and heel

mialatt ülni tanultam és melletted járni,

and, greatest of insults,

és legnagyobb sértésként,

shake hands without a hand.

kezet rázni kéz nélkül.

I admit the sight of the leash would excite me,

Bevallom, a póráz látványa mindig is feldobott,

but only because it meant I was about to smell things

de csak mert azt jelezte, hamarosan olyasmiket szagolhatok,

you had never touched.

amiket te sosem érintettél.

You do not want to believe this,

Nem kell, hogy higgy nekem,

but I have no reason to lie:

de hazudni nincs okom:

I hated the car, hated the rubber toys,

gyűlöltem az autót, gyűlöltem a gumicsontot,

disliked your friends, and worse, your relatives.

rühelltem a barátaid, sőt mit több, a rokonaid.

The jingling of my tags drove me mad.

Bilétáim lifegése az őrületbe kergetett.

You always scratched me in the wrong place."

Mindig rossz helyen vakargattál."

(Laughter)

(Nevetés)

"All I ever wanted from you was food and water

"Nem kértem tőled soha mást, mint vizet és eledelt

in my bowls.

a tálkáimba.

While you slept, I watched you breathe

Figyeltelek alvás közben,

as the moon rose in the sky.

midőn a hold feljött az égboltra.

It took all of my strength

Minden önuralmamra szükség volt,

not to raise my head and howl.

hogy ne forduljak az ég felé vonyítva.

Now, I am free of the collar,

Megszabadultam immár a nyakörvtől,

free of the yellow raincoat,

a sárga esőköpenytől

monogrammed sweater,

a monogramos szvettertől,

the absurdity of your lawn,

a pázsitod abszurdumától,

and that is all you need to know about this place,

és ez minden, amit e helyről tudnod kell,

except what you already supposed

leszámítva, amit már eddig is sejtettél,

and are glad it did not happen sooner,

és szerencsédre nem következett be előbb,

that everyone here can read and write,

hogy az írás és olvasás itt mindenkinek megy,

the dogs in poetry,

a kutyáknak költőien,

the cats and all the others

a macskáknak és mindenki másnak

in prose."

prózában."

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)