Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Перекладач: Elena Samchuk Утверджено: Khrystyna Romashko

Good afternoon.

Доброго дня!

My name is Uldus.

Мене звати Юлдус.

I am a photo-based artist from Russia.

Я фотохудожниця з Росії.

I started my way around six years ago

Близько 6 років тому я почала займатись

with ironic self-portraits

автопортретами, які пронизані іронією

to lay open so many stereotypes

для того, щоб показати безліч стереотипів

about nationalities, genders,

по відношенню до народу, статі,

and social issues —

та соціальних проблем -

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

["Я росіянин. Я продаю дітям наркотики, зброю та порно!"] ["Водка = вода. Я люблю водку!"] (Сміх) -

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

використовуючи фотографію як послання. ["Одружись на мені, мені потрібна віза."]

Today, I am still performing in front of the camera

Сьогодні я досі позую перед камерою

and trying to be brave like Wonder Woman.

і намагаюсь бути відважною як героїня коміксів – Чудо Жінка.

I focus on balancing meaningful message,

Я зосереджуюсь на значущому повідомленні щодо

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

естетики, краси, трохи іронії та артефактів – залишків культури.

Today, I'm going to tell you about my project,

Сьогодні я хочу вас ознайомити з моїм проектом,

which is named Desperate Romantics.

який називається Відчайдушні романтики.

They're my artifacts, or paintings

Вони - мої артефакти та картини

from pre-Raphaelites Brotherhood England

з часів братства Прерафаелітів у Англії,

mid-19th century.

середина ХІХ століття.

I took the painting

Я обирала картини

and gifted new, contemporary meaning

і надавала нове сучасне значення,

talking about issues which are surrounding me

враховуючи проблеми довкола мене

in Russia,

у Росії,

capturing people who are non-models

задіюючи людей, котрі не є моделями,

but have an interesting story.

та мають власну цікаву історію.

This boy is a professional dancer,

Цей хлопець - професійний танцюрист,

only 12 years old,

хоч йому лише 12 років,

but at secondary school, he hides his dancing classes

але в школі він соромиться признатись про заняття танцями

and is wearing the mask of brutality,

і показує себе брутальним,

trying to be united with the rest of his classmates

намагається не виділятись серед однокласників,

like a storm trooper has no personality.

наче солдат під час штурму – жодного натяку на індивідуальність.

But this boy has goals and dreams

Але в цього хлопця є мета і мрії,

but hides it to be socially accepted,

лише приховуючи їх він буде прийнятий суспільством,

because being different isn't easy,

тому що бути індивідуальністю не легко,

especially in Russia.

особливо в Росії.

Next portrait interpretation is metaphoric.

Наступний портрет метафоричний.

And this is Nikita,

Це Нікіта,

a security guard from one of the bars

він працює охоронцем у барі

in St. Petersburg.

у Петербурзі.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Він каже: "Якщо я розізлюсь – я вам не сподобаюсь,"

quoting Hulk from the movie,

цитуючи девіз фільму про Халка,

but I've never seen him angry.

aле я ніколи не бачила його злим.

He hides his sensitivities and romantic side,

Він приховує свої почуття та романтизм,

because in Russia, among guys,

тому що в Росії серед чоловіків

that's not cool to be romantic,

ненормально бути романтичним,

but it's cool to be surrounded with women

але це круто – бути оточеним жінками

and look like an aggressive hulk.

та показувати себе агресивним Халком.

(Laughter)

(Сміх)

Sometimes, in my project,

Інколи в свої проекти

I would take the painting

я беру картини

and give it new meaning

та надаю їм нове значення

and new temptation about it.

і нові принади.

Sometimes, I would compare facial features

Інколи я порівнюю риси обличчя

and playing with words:

та граюсь зі словами:

irony, Iron Man, ironing man.

іронія, іронічна (залізна) людина, іронізуючий чоловік (з праскою).

(Laughter)

(Сміх)

Through the artifacts,

Виключно через артефакти

I bring social issues

я передаю соціальні проблеми,

which surround me in Russia into the conversation.

з якими стикалась, спілкуючись з населенням Росії.

Interesting fact about marriage in Russia,

В цій країні досить цікава ідеологія щодо одруження,

that most of the 18, 19-year-old girls

більшість 18, 19-річних дівчат

are already ready, and dream to get married.

не те що готові, а мріють вийти заміж.

We're taught from childhood,

Їм тлумачили з дитинства:

successful marriage means successful life,

вдале заміжжя означає вдале життя,

so most of the girls kind of fight

тому більшість дівчат зі шкури лізуть,

to get a good husband.

щоб знайти хорошого чоловіка.

And what about me?

Що я думаю про це?

I'm 27 years old.

Мені 27.

For Russian society, I'm an old maid

Для російського суспільства я стара діва

and hopeless to ever get married.

і вже нема надії, що хтось зі мною одружиться.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Тому я перед вами у мексиканській масці воїна,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

у весільній сукні та з відчаєм у душі.

But remember, irony is the key,

Але пам’ятайте, іронія – це ключ,

and this is actually to motivate girls

який дійсно спонукає дівчат

to fight for goals, for dreams,

боротись за свої цілі, мрії

and change stereotypes.

та змінювати стереотипи.

Be brave. Be ironic — it helps.

Будьте хоробрими. Будьте іронічними – це допоможе.

Be funny and create some magic.

Будьте веселими та творіть щось неймовірне.

(Applause)

(Оплески)