Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Uldus Bakhtiozina: Fotos irónicas que derriban estereotipos

Traductor: Naomi Ruiz Revisor: Sebastian Betti

Good afternoon.

Buenas tardes.

My name is Uldus.

Mi nombre es Uldus.

I am a photo-based artist from Russia.

Soy artista fotográfica de Rusia.

I started my way around six years ago

Comencé hace unos 6 años atrás

with ironic self-portraits

con autorretratos irónicos

to lay open so many stereotypes

para exponer muchos estereotipos

about nationalities, genders,

de nacionalidades, géneros,

and social issues —

y temas sociales.

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

["Rusa. ¡Vendo drogas, armas, porno con niños!" "Vodka = agua. ¡Me encanta!"]

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

Uso las fotos para mandar un mensaje. ["Casémonos, necesito una visa"]

Today, I am still performing in front of the camera

Hoy, todavía estoy actuando frente la cámara

and trying to be brave like Wonder Woman.

tratando de ser valiente como la Mujer Maravilla.

I focus on balancing meaningful message,

Me dedico a cuadrar un mensaje significativo:

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

estética, belleza, composición, un poco de ironía, y artefactos.

Today, I'm going to tell you about my project,

Les contaré de mi proyecto,

which is named Desperate Romantics.

llamado Románticos Desesperados.

They're my artifacts, or paintings

Son mis artefactos, o pinturas

from pre-Raphaelites Brotherhood England

de la Hermandad Prerrafaelista de Inglaterra

mid-19th century.

de mediados del siglo XIX.

I took the painting

Tomé la pintura

and gifted new, contemporary meaning

y le di un significado nuevo y contemporáneo

talking about issues which are surrounding me

discutiendo temas que me rodean

in Russia,

en Rusia,

capturing people who are non-models

captando gente que no son modelos

but have an interesting story.

pero tienen una historia interesante.

This boy is a professional dancer,

Este niño es bailarín profesional,

only 12 years old,

de solo 12 años,

but at secondary school, he hides his dancing classes

pero en la secundaria, esconde sus clases de baile

and is wearing the mask of brutality,

y lleva la máscara de la brutalidad,

trying to be united with the rest of his classmates

tratando de estar unido con el resto de sus compañeros

like a storm trooper has no personality.

como un "guardia de asalto" que no tiene personalidad.

But this boy has goals and dreams

Pero este niño tiene metas y sueños

but hides it to be socially accepted,

pero lo esconde para ser aceptado socialmente,

because being different isn't easy,

porque ser diferente no es fácil,

especially in Russia.

especialmente en Rusia.

Next portrait interpretation is metaphoric.

El próximo retrato es metafórico.

And this is Nikita,

Y esta es Nikita,

a security guard from one of the bars

un guardia de seguridad en una de las barras

in St. Petersburg.

en San Petersburgo.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Le gusta decir: "No te gustaría verme enojado",

quoting Hulk from the movie,

como Hulk de la película,

but I've never seen him angry.

pero nunca lo he visto enojado.

He hides his sensitivities and romantic side,

Esconde su sensibilidad y su lado romántico,

because in Russia, among guys,

porque en Rusia, entre los muchachos,

that's not cool to be romantic,

no se ve bien el ser romántico,

but it's cool to be surrounded with women

pero sí se ve bien el estar rodeado de mujeres

and look like an aggressive hulk.

y verse como un "Hulk" agresivo.

(Laughter)

(Risas)

Sometimes, in my project,

A veces, en mi proyecto,

I would take the painting

tomo la pintura

and give it new meaning

y le doy un significado nuevo

and new temptation about it.

y nueva tentación sobre ella.

Sometimes, I would compare facial features

A veces comparo los rasgos faciales

and playing with words:

y juego con las palabras:

irony, Iron Man, ironing man.

ironía, Iron Man, hombre planchando.

(Laughter)

(Risas)

Through the artifacts,

A través de los artefactos,

I bring social issues

traigo asuntos sociales

which surround me in Russia into the conversation.

alrededor de mí en Rusia a la conversación.

Interesting fact about marriage in Russia,

Punto interesante sobre el matrimonio en Rusia,

that most of the 18, 19-year-old girls

la mayoría de las chicas de 18, 19 años

are already ready, and dream to get married.

ya están listas y sueñan con casarse.

We're taught from childhood,

Desde la niñez nos van enseñando

successful marriage means successful life,

que un matrimonio exitoso significa una vida exitosa,

so most of the girls kind of fight

así que muchas de las chicas pelean

to get a good husband.

por conseguir un buen esposo.

And what about me?

¿Y yo?

I'm 27 years old.

Yo tengo 27 años.

For Russian society, I'm an old maid

En la sociedad rusa, soy una vieja solterona

and hopeless to ever get married.

sin esperanza de casarme.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Por eso me ven en la máscara de luchador mexicana,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

en traje de novia, desesperada en mi jardín.

But remember, irony is the key,

Pero recuerden, la ironía es clave,

and this is actually to motivate girls

y esto sirve para motivar a las chicas

to fight for goals, for dreams,

a que luchen por metas, por sueños,

and change stereotypes.

y cambien los estereotipos.

Be brave. Be ironic — it helps.

Sean valientes. Sean irónicos, eso ayuda.

Be funny and create some magic.

Sean graciosos y hagan un poco de magia.

(Applause)

(Aplausos)