Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Good afternoon.

မင်္ဂလာပါ နေ့လည်ခင်းပါရှင်။

My name is Uldus.

ကျွန်မနာမည်က Uldus ပါ

I am a photo-based artist from Russia.

ရုရှားက ဓာတ်ပုံအခြေခံတဲ့ ပန်းချီပညာရှင်ပါ

I started my way around six years ago

ဒီနည်းကို စခဲ့တာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၆နှစ်လောက်ကပါ

with ironic self-portraits

ရွဲ့တဲ့တဲ့ ကိုယ်တိုင်ရေးပုံတူတွေနဲ့

to lay open so many stereotypes

လူမျိုးတွေ၊ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာတွေ၊

about nationalities, genders,

လူမှုရေးကိစ္စတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး များပြားလှတဲ့

and social issues —

သမရိုးကျ ပုံစံတွေကိုချပြဖို့ပါ

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

[ကျွန်မက ရုရှားလူမျိုးပါ၊ မူးယစ်ဆေးဝါး၊ သေနတ်တွေ၊ကလေးအပြာကားတွေ ရောင်းတယ်။] [Vodka=ရေ၊Vodkaကို ကြိုက်တယ်။]" (ရယ်သံများ)

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

ဓာတ်ပုံပညာကို သတင်းတိုပို့တဲ့ကိရိယာအဖြစ် သုံးပါတယ် [ကျွှန်မကို လက်ထပ်ပါ။ကျွန်မ ဗီဇာတစ်စောင်လိုအပ်ပါတယ်]

Today, I am still performing in front of the camera

ဒီနေ့ ကျွန်မဟာ ကင်မရာရှေ့မှာ ဖျော်ဖြေနေပြီး

and trying to be brave like Wonder Woman.

Wonder Woman လိုသတ္တိရှိဖို့ ကြိုးစားနေတုန်းပါ

I focus on balancing meaningful message,

အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့သတင်း၊ သုခုမဟန်၊ အလှအပ၊ အထားအသို၊ အသော့အထေ့

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

နောက်ပြီး လက်မှုပစ္စည်းတွေကို ဟန်ချက်ညီဖို့ အာရုံစိုက်ပါတယ်။

Today, I'm going to tell you about my project,

ဒီနေ့ ကျွန်မရဲ့ပရောဂျက် အကြောင်းပြောပြမလို့ပါ

which is named Desperate Romantics.

ဒါကို Desperate Romantics လို့ အမည်ပေးထားပါတယ်

They're my artifacts, or paintings

ဒါတွေက ကျွန်မရဲ့ လက်မှုပစ္စည်းတွေပါ၊ ဒါမှမဟုတ်

from pre-Raphaelites Brotherhood England

အင်္ဂလန် ၁၉ရာစု အလယ်ခေတ် Raphaelites Brotherhood ရဲ့

mid-19th century.

ခေတ်မတိုင်မီ ပန်းချီကားချပ်တွေပေါ့။

I took the painting

ကျွန်မဟာ ပန်းချီကားချပ်ကို ယူလိုက်ပြီး

and gifted new, contemporary meaning

ရုရှားနိုင်ငံမှာ ကျွန်မကို ဝန်းရံနေတဲ့ ကိစ္စရပ်တွေအကြောင်း

talking about issues which are surrounding me

ခေတ်ပြိုင် အဓိပ္ပါယ်သစ်တွေကို ထည့်သွင်းပေးတာကို

in Russia,

ပြောပြချင်တာပါ။

capturing people who are non-models

ကိုယ်ဟန်ပြမောင်၊ မယ်တွေ မဟုတ်ပေမဲ့

but have an interesting story.

စိတ်ဝင်စားစရာ နောက်ခံ ဇာတ်လမ်းရှိတဲ့ လူတွေကို ရိုက်ကူးနေရင်းပေါ့။

This boy is a professional dancer,

ဒီကောင်လေးက အကပညာရှင် တစ်ယောက်ပါ၊

only 12 years old,

အသက်(၁၂)နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

but at secondary school, he hides his dancing classes

ဒါပေမဲ့ အလယ်တန်းကျောင်းမှာ ကျတော့ သူအကသင်တန်း တက်တာကို ကွယ်ဝှက်ထားရကာ

and is wearing the mask of brutality,

လူမဆန်မှု မျက်နှာဖုံးကို ဝတ်ဆင်ပြီး၊

trying to be united with the rest of his classmates

ပင်ကိုယ်စရိုက်မဲ့တဲ့ မုန်တိုင်းမြင်စီးတပ်သားလို

ကျန်တဲ့ အတန်းဖော်တွေနဲ့ တသားထည်းဖြစ်ဖို့ ကြိုးပမ်းနေရသူပေါ့။

like a storm trooper has no personality.

But this boy has goals and dreams

ဒီကောင်လေးမှာ ရည်မှန်းချက်တွေ၊ အိပ်မက်တွေ ရှိနေပေမဲ့

but hides it to be socially accepted,

လူမှုရေးအရ လက်ခံခြင်းခံရဖို့ ဒါကို ကွယ်ဝှက်ထားရပါတယ်

because being different isn't easy,

အကြောင်းကတော့ မတူကွဲပြားနေတာက မလွယ်ဘူးလေ

especially in Russia.

အထူးသဖြင့် ရုရှားမှာပေါ့။

Next portrait interpretation is metaphoric.

နောက် ပုံတူရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကောက်ယူမှုက တင်စားမှုပါ

And this is Nikita,

ပြီးတော့ ဒါက နီကီတာပါ၊

a security guard from one of the bars

စိန့် ပီတာစဘာတ်က ဘားတွေထဲက တစ်ခုမှာ

in St. Petersburg.

လုံခြုံရေး အစောင့်တစ်ယောက်ပေါ့။

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

သူပြောချင်တာက "ကျုပ်ဒေါသထွက်နေချိန်မှာ ခင်ဗျား ကျုပ်ကိုကြိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။"

quoting Hulk from the movie,

ရုပ်ရှင်ထဲက Hulk ကို ကိုးကားပြောရရင်ပေါ့။

but I've never seen him angry.

ဒါပေမဲ့ သူဒေါသထွက်တာကို တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး

He hides his sensitivities and romantic side,

သူ့ရဲ့စိတ်ထိခိုက်လွယ်မှုတွေနဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့အခြမ်းကိုဖုံးထားတယ်

because in Russia, among guys,

အကြောင်းက ရုရှားမှာက ငနဲတွေကြားမှာ

that's not cool to be romantic,

စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ် ဆိုတာက မမိုက်ဘူးလေ။

but it's cool to be surrounded with women

ဒါပေမဲ့ မိန်မတွေဝိုင်းတာ ကျတော့ မိုက်တာပေါ့၊

and look like an aggressive hulk.

မာန်ကြွနေတဲ့ ယောကျာ်းကြီးပုံ ပေါက်နေတာပေါ့

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Sometimes, in my project,

တစ်ခါတစ်လေမှာတော့ ကျွန်မရဲ့ ပရောဂျက်ထဲမှာ

I would take the painting

ပန်းချီကားကိုယူပြီး၊

and give it new meaning

အဲဒါကို အဓိပ္ပါယ်သစ်ကိုပေး

ပြီးတော့ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး၊

and new temptation about it.

ဆွဲဆောင်မှုအသစ်ကို ပေးလိုက်ပါလိမ့်မယ်။

Sometimes, I would compare facial features

တစ်ခါတလေတော့ မျက်နှာပေါက်တွေကိုယှဉ်ပြီး

and playing with words:

စကားလုံးတွေနဲ့ ကစားကြည့်နေပါလိမ့်မယ်၊

irony, Iron Man, ironing man.

irony၊ Iron Man၊ ironing man လို့ပေါ့

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

Through the artifacts,

ရုရှားမှာ ကျွန်မကိုဝိုင်းနေတဲ့ လူမှုရေးကိစ္စတွေကို

I bring social issues

စကားဝိုင်းထဲကို ယူဆောင်လာဖို့အတွက်

which surround me in Russia into the conversation.

လက်မှုပစ္စည်းတွေကို အသုံးချပါတယ်။

Interesting fact about marriage in Russia,

ရုရှားမှာမှာလက်ထပ်တာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စိတ်ဝင်စားစရာကတော့

that most of the 18, 19-year-old girls

အသက်(၁၈)၊ (၁၉)အရွယ်မှာ မိန်းကလေးအများစုဟာ

are already ready, and dream to get married.

အသင့်ဖြစ်နေပြီး လက်ထပ်ဖို့ကို စိတ်ကူးယဉ်နေပြီလေ

We're taught from childhood,

ကလေးဘဝကတည်းက သင်ပေးတာက အောင်မြင်တဲ့ လက်ထပ်ခြင်းဟာ

successful marriage means successful life,

အောင်မြင်တဲ့ဘဝပဲလို့ဆိုကြလေတော့

so most of the girls kind of fight

မိန်းကလေးအများစုဟာ လင်ကောင်းတစ်ယောက်ရဖို့

to get a good husband.

တိုက်ကြ၊ ခိုက်ကြသလိုမျိုးပဲပေါ့။

နောက်ပြီး ကျွန်မကျတော့ရော။

And what about me?

ကျွနမအသက်က (၂၇)နှစ်ပါ။

I'm 27 years old.

ရုရှား အသိုင်းအဝိုင်းမှာ ကျွန်မဟာအပျိုဟိုင်းကြီးဖြစ်ပြီး

For Russian society, I'm an old maid

လက်ထပ်ဖို့ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့ နေတာပေါ့။

and hopeless to ever get married.

ဒါကြောင့် မက်ဆီကန် တိုက်ခိုက်ရေးမျက်နှာဖုံးတပ်

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

မင်္ဂလာဝတ်စုံဝတ်ထားပြီး ပန်းခြံထဲမှာ

in the wedding dress, all desperate in my garden.

ထင်ရာစိုင်းနေတဲ့ကျွန်မကို ရှင်တို့တွေ့ရတာပေါ့

But remember, irony is the key,

ဒါပေမဲ့ သတိတော့ရလိုက်ပါရှင်၊ ထေ့တာငေါ့တာဟာ အဓိကအချက်ပါ၊

and this is actually to motivate girls

ဒါဟာ တကယ်တော့ ရည်မှန်းချက်တွေအတွက်၊

to fight for goals, for dreams,

အိပ်မက်တွေအတွက် တိုက်ကြ၊ခိုက်ကြဖို့

သမရိုးကျပုံစံတွေကို ပြောင်းလဲဖို့ မိန်းကလေးတွေကို တွန်းအားပေးနေတာပေါ့ရှင်။

and change stereotypes.

Be brave. Be ironic — it helps.

ဒါကြောင့် သတ္တိရှိကြပါ၊ အရွဲ့တိုက်ကြပါ၊ ဒါက အထောက်အကူဖြစ်ပါတယ်။

Be funny and create some magic.

ပျော်ပျော်ရွင်ရွင်နေပြီး ပဉ္စလက်အတတ်ကို ဖန်တီးကြပါတော့လားရှင်။

(Applause)

(လက်ခုတ်တီးသံများ)