Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

المترجم: zakaria benjaira المدقّق: khalid marbou

Good afternoon.

مساء الخير.

My name is Uldus.

إسمي أولدوس.

I am a photo-based artist from Russia.

أنا فنانة فوتوغرافية من روسيا.

I started my way around six years ago

بدأت مشواري منذ 6 سنوات

with ironic self-portraits

بصور شخصية ساخرة

to lay open so many stereotypes

لكشف العديد من الصور النمطية

about nationalities, genders,

عن الجنسيات والأجناس

and social issues —

والقضايا الاجتماعية

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

["أنا روسية. أنا أبيع المخدرات والأسلحة وإباحية الأطفال!"] [". الفودكا هي االماء = أحب الفودكا!"] (ضحك) -

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

استخدام التصويروسيلتي لإرسال رسالة. ["تزوجني، أحتاج تأشيرة دخول".]

Today, I am still performing in front of the camera

اليوم. ما زلت أؤدي أمام الكاميرا

and trying to be brave like Wonder Woman.

وأحاول أن أكون شجاعة مثل المرأة الخارقة.

I focus on balancing meaningful message,

أركز على إرسال رسائل ذات مغزى،

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

الجمالية والجمال والإنتاج وبعض السخرية والتحف.

Today, I'm going to tell you about my project,

اليوم سأكلمكم عن مشروعي،

which is named Desperate Romantics.

والذي أسميته الرومانسية البائسة.

They're my artifacts, or paintings

هذه تحفي الفنية أو لوحاتي

from pre-Raphaelites Brotherhood England

مستوحاة من أخوية ما قبل الريفالتيس الإنجليزية

mid-19th century.

منتصف القرن 19.

I took the painting

آخد الرسومات

and gifted new, contemporary meaning

وأعطيها بعدا جديدا ومعنى معاصرا

talking about issues which are surrounding me

يتحدث عن قضايا تحيط بي

in Russia,

في روسيا،

capturing people who are non-models

ملتقطة صورا لأشخاص ليسوا بعارضين

but have an interesting story.

لكن لديهم قصص مثيرة للاهتمام.

This boy is a professional dancer,

هذا الفتى راقص محترف،

only 12 years old,

يبلغ 12 سنة فقط،

but at secondary school, he hides his dancing classes

لكنه في الثانوية ويخفي دروس الرقص،

and is wearing the mask of brutality,

ويرتدي قناعا من العنف،

trying to be united with the rest of his classmates

يحاول أن يبدو متماثلا مع زملاءه

like a storm trooper has no personality.

وكأنه جندي لا شخصية له.

But this boy has goals and dreams

لكن لهذا الولد أهداف وأحلام

but hides it to be socially accepted,

لكن يخاف ألا تكون مقبولة في مجتمعه،

because being different isn't easy,

فأن تكون مختلفا ليس سهلا،

especially in Russia.

خصوصا في روسيا.

Next portrait interpretation is metaphoric.

العمل القادم هو عمل مجازي.

And this is Nikita,

وهذا هو نكيتا

a security guard from one of the bars

حارس أمن من إحدى الحانات

in St. Petersburg.

في سانت بترسبرغ.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

يحب أن يقول، "لن تحبيني عندما أكون غاضبا"

quoting Hulk from the movie,

نقلا عن فيلم هالك،

but I've never seen him angry.

لكنني لم أره قط غاضبا.

He hides his sensitivities and romantic side,

يخفي أحاسيسه وجانيه الرومانسي،

because in Russia, among guys,

لأنه في روسيا، عند الرجال،

that's not cool to be romantic,

ليس جيدا أن أن تبدو رومانسيا،

but it's cool to be surrounded with women

لكنه من الجيد أن تحاط بالنساء

and look like an aggressive hulk.

وتبدو مثل هالك العنيف.

(Laughter)

(ضحك)

Sometimes, in my project,

أحيانا في أعمالي،

I would take the painting

آخد اللوحة

and give it new meaning

وأعطيها معنى جديد

and new temptation about it.

وتجربة جديدة حول موضوعها.

Sometimes, I would compare facial features

أحيانا، أود مقارنة ملامح الوجه

and playing with words:

واللعب بالكلمات:

irony, Iron Man, ironing man.

السخرية، الرجل الحديدي، رجل يكوي.

(Laughter)

(ضحك)

Through the artifacts,

عن طريق اللوحات الفنية،

I bring social issues

أنقل القضايا الاجتماعية

which surround me in Russia into the conversation.

التي تحيط بي في روسيا إلى هاته المحادثة.

Interesting fact about marriage in Russia,

حقيقة مثيرة للاهتمام حول الزواج في روسيا،

that most of the 18, 19-year-old girls

أن معظم الفتيات البالغات 18 و19 عاما

are already ready, and dream to get married.

هن جاهزات ويحلمن بالزواج

We're taught from childhood,

ندرّس منذ الطفولة،

successful marriage means successful life,

بأن الزواج الناجح يعني حياة ناجحة،

so most of the girls kind of fight

لذلك فمعظم الفتيات يقاتلن

to get a good husband.

للحصول على زوج جيد.

And what about me?

وماذا عني؟

I'm 27 years old.

عمري 27 سنة.

For Russian society, I'm an old maid

بالنسبة للمجتمع الروسي أنا خادمة قديمة

and hopeless to ever get married.

وميئوس جدا من زواجها.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

لهذا السبب تراني في قناع مقاتل مكسيكي،

in the wedding dress, all desperate in my garden.

بفستان الزفاف، يائسة في حديقتي.

But remember, irony is the key,

ولكن تذكروا، السخرية هي المفتاح،

and this is actually to motivate girls

وهذا في الواقع لتحفيز الفتيات

to fight for goals, for dreams,

للقتال من أجل أهدافهن وأحلامهن،

and change stereotypes.

وتغيير تلك الصور النمطية.

Be brave. Be ironic — it helps.

كن شجاعا وكن ساخرا- هذا يساعد-

Be funny and create some magic.

كن مرحا واخلق بعض السحر.

(Applause)

(تصفيق)