Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Lisbeth Pekkari

Good afternoon.

God eftermiddag.

My name is Uldus.

Jag heter Uldus.

I am a photo-based artist from Russia.

Jag är en fotokonstnär från Ryssland.

I started my way around six years ago

Jag började min karriär för cirka sex år sedan

with ironic self-portraits

med ironiska självporträtt

to lay open so many stereotypes

för att exponera alla stereotyper

about nationalities, genders,

om nationaliteter, kön

och sociala frågor -

and social issues —

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

["Jag är ryska. Jag säljer droger, vapen och barnporr!"]

["Vodka = vatten. Jag älskar vodka!"]

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

och för att via foton sända ett budskap. ["Gift dig med mig, jag behöver visum."]

Today, I am still performing in front of the camera

Idag agerar jag fortfarande framför kameran

and trying to be brave like Wonder Woman.

och försöker att vara lika modig som Wonder Woman.

I focus on balancing meaningful message,

Jag försöker att skapa en balans mellan ett meningsfullt budskap,

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

estetik, skönhet, komposition, en gnutta ironi och artefakter.

Today, I'm going to tell you about my project,

Idag ska jag berätta om mitt projekt

which is named Desperate Romantics.

kallat "Desperata romantiker".

They're my artifacts, or paintings

Det är mina artefakter, eller tavlor

from pre-Raphaelites Brotherhood England

av de brittiska prerafaeliternas verk

mid-19th century.

från mitten av 1800-talet.

I took the painting

Jag tog deras målningar

and gifted new, contemporary meaning

och gav dem en ny, samtida mening

talking about issues which are surrounding me

genom att ta upp de frågor som omger mig

in Russia,

i Ryssland.

capturing people who are non-models

Jag fotade vanliga människor

but have an interesting story.

men med en intressant historia.

This boy is a professional dancer,

Denna pojke är en professionell dansare,

only 12 years old,

bara 12 år gammal,

but at secondary school, he hides his dancing classes

men i skolan döljer han sina danslektioner

and is wearing the mask of brutality,

och bär en mask av brutalitet,

trying to be united with the rest of his classmates

för att smälta in bland sina klasskamrater

like a storm trooper has no personality.

- som en stormtrooper utan personlighet.

But this boy has goals and dreams

Men denna pojke har drömmar och mål,

but hides it to be socially accepted,

men döljer dem för att bli socialt accepterad,

because being different isn't easy,

för det är inte lätt att vara annorlunda,

especially in Russia.

särskilt inte i Ryssland.

Next portrait interpretation is metaphoric.

Nästa porträtt är en metafor.

And this is Nikita,

Det här är Nikita,

a security guard from one of the bars

säkerhetsvakt på en av barerna

in St. Petersburg.

i Sankt Petersburg.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Han gillar att säga: "Du vill inte se mig arg",

quoting Hulk from the movie,

precis som i filmen Hulken,

but I've never seen him angry.

men jag har aldrig sett honom arg.

He hides his sensitivities and romantic side,

Han döljer sin känsliga och romantiska sida,

because in Russia, among guys,

eftersom det i Ryssland, bland män,

that's not cool to be romantic,

inte är coolt att vara romantisk.

but it's cool to be surrounded with women

Det är dock coolt att omges av kvinnor

and look like an aggressive hulk.

och att se ut som en aggressiv Hulken.

(Laughter)

(Skratt)

Sometimes, in my project,

Ibland, i mitt projekt,

I would take the painting

tar jag en tavla

and give it new meaning

och ger den en ny mening

and new temptation about it.

och en ny attraktionskraft.

Sometimes, I would compare facial features

Ibland jämför jag ansiktsdrag

and playing with words:

och ibland leker jag med ordassociationer:

irony, Iron Man, ironing man.

irony, Iron Man, ironing man. [Ironi, Iron Man, man som stryker]

(Laughter)

(Skratt)

Through the artifacts,

Genom artefakterna

I bring social issues

gör jag de sociala frågor

which surround me in Russia into the conversation.

som omger mig i Ryssland till en del av konversationen.

Interesting fact about marriage in Russia,

Ett intressant faktum om giftermål i Ryssland

that most of the 18, 19-year-old girls

är att de flesta flickor i åldern 18-19

are already ready, and dream to get married.

redan är redo och drömmer om att gifta sig.

We're taught from childhood,

Vi får lära oss från barnsben

successful marriage means successful life,

att ett lyckat äktenskap är lika med ett lyckat liv,

so most of the girls kind of fight

så de flesta flickor slåss nästan

to get a good husband.

för att hitta en bra man.

And what about me?

Och jag då?

I'm 27 years old.

Jag är 27 år gammal.

For Russian society, I'm an old maid

I Ryssland anses jag vara en gammal nucka

and hopeless to ever get married.

som aldrig kommer att bli gift.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Det är därför ni ser mig iklädd en mexikansk brottarmask

in the wedding dress, all desperate in my garden.

och en bröllopsklänning, alldeles desperat i min trädgård.

But remember, irony is the key,

Men kom ihåg, ironi är nyckeln,

and this is actually to motivate girls

och denna bild är tänkt att motivera flickor

to fight for goals, for dreams,

att slåss för sina mål, för sina drömmar

and change stereotypes.

och för att ändra stereotyper.

Be brave. Be ironic — it helps.

Var modiga. Var ironiska - det hjälper.

Be funny and create some magic.

Var roliga och skapa lite magi.

(Applause)

(Applåder)