Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Translator: Urjoshi Sinha Reviewer: Palash Ranjan Sanyal

Good afternoon.

শুভ অপরাহ্ন।

My name is Uldus.

আমার নাম উলদুস।

I am a photo-based artist from Russia.

আমি রাশিয়ার একজন ফটো-ভিত্তিক শিল্পী।

I started my way around six years ago

আমি প্রায় ছয় বছর আগে আমার এ কাজ

with ironic self-portraits

শুরু করি, বিদ্রূপাত্মক কিছু

to lay open so many stereotypes

আত্মপ্রতিকৃতির দ্বারা, জাত, লিঙ্গ ও

about nationalities, genders,

সামাজিক সমস্যা সম্পর্কে

and social issues —

সচেতনতা ছড়াতে --

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

["আমি রাশিয়ান।আমি মাদকদ্রব্য,বন্দুক,অশ্লীল দ্রব্য বিক্রি করি বাচ্চাদের সাথে !"] ["ভদকা = জল।আমি ভদকা ভালবাসি!"] (হাসি)

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

কোন বার্তা পাঠাতে আমি ফোটোগ্রাফির সাহায্য নি।["আমায় বিয়ে করুন,আমার ভিসার প্রয়োজন"]

Today, I am still performing in front of the camera

আজ, আমি এখনও ক্যামেরা সামনে অভিনয় করি

and trying to be brave like Wonder Woman.

ও বিস্ময়কর-নারীর মত সাহসী হতে চেষ্টা করি।

I focus on balancing meaningful message,

আমি অর্থপূর্ণ বার্তা, নান্দনিক সৌন্দর্য,

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

রচনা, বিদ্রূপ এবং নিদর্শন জিনিসপত্রের উপর কেন্দ্র করি।

Today, I'm going to tell you about my project,

আজ,আমি আপনাদের আমার প্রকল্প সম্পর্কে বলব,

which is named Desperate Romantics.

যা হতাশাজনক রোমান্টিক নামকরণ করা হয়।

They're my artifacts, or paintings

তা আমার শিল্প,বা

from pre-Raphaelites Brotherhood England

প্রাক রাফায়েলট্রি ব্রাদারহুড ইংল্যান্ডের

mid-19th century.

১৯ শতাব্দীর চিত্র।

I took the painting

আমি চিত্রটি নি ও

and gifted new, contemporary meaning

তাতে নতুন মানে প্রদান করি,

talking about issues which are surrounding me

রাশিয়ায় সমসাময়িক সমস্যার বিষয় কথা বলে,

in Russia,

যা আকর্ষণ করে

capturing people who are non-models

সাধারণ মানুষদের যারা অভিনেতা নন কিন্তু

but have an interesting story.

যাদের কাছে একটি আকর্ষণীয় গল্প আছে।

This boy is a professional dancer,

এই ছেলেটি এক পেশাদার নর্তক,

only 12 years old,

মাত্র ১২ বছর বয়স,

but at secondary school, he hides his dancing classes

কিন্তু মাধ্যমিক স্কুলে, সে তার নৃত্য ক্লাস লুকিয়ে ফেলে

and is wearing the mask of brutality,

নিষ্ঠুরতার মুখোশের নিচে,

trying to be united with the rest of his classmates

তার সহপাঠকদের সাথে একত্রিত হওয়ার চেষ্টায়,

like a storm trooper has no personality.

যাদের কোন ব্যক্তিত্ব নেই।

But this boy has goals and dreams

কিন্তু এই ছেলেটির লক্ষ্য ও স্বপ্ন আছে

but hides it to be socially accepted,

কিন্তু সে তা লুকিয়ে রাখে সামাজিক স্বীকৃতির

because being different isn't easy,

চেষ্টায়,কারণ আলাদা হওয়া সহজ নয়,

especially in Russia.

বিশেষ করে রাশিয়াতে।

Next portrait interpretation is metaphoric.

পরবর্তী প্রতিকৃতি ব্যাখ্যা রূপক।

And this is Nikita,

ইনি নিকিতা,

a security guard from one of the bars

সেন্ট পিটার্সবার্গের এক বারের

in St. Petersburg.

নিরাপত্তা রক্ষী।

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

তিনি বলেন,"আমি যদি রেগে থাকি আপনার আমায় ভালো লাগবেনা",

quoting Hulk from the movie,

হাল্ক ছবির এক উদ্ধৃতি,

but I've never seen him angry.

কিন্তু আমি কখনো তাকে এইরকম রেগে যেতে দেখিনি।

He hides his sensitivities and romantic side,

তিনি তার সংবেদনশীলতা এবং রোমান্টিক দিকটি লুকিয়ে

because in Russia, among guys,

রাখেন,কারণ রাশিয়ায়,লোকেদের মধ্যে,

that's not cool to be romantic,

রোমান্টিক হওয়াটা ভালো দেখায়না,

but it's cool to be surrounded with women

কিন্তু মহিলাদের মাঝে আক্রমনাত্মক হাল্কের

and look like an aggressive hulk.

মতন ব্যাবহার করাটা মানায়।

(Laughter)

(হাসি)

Sometimes, in my project,

কখনও কখনও, আমার প্রকল্পে,

I would take the painting

আমি একটি চিত্রকে এক নতুন

and give it new meaning

অর্থ এবং নতুন প্রলোভন

and new temptation about it.

দান করি।

Sometimes, I would compare facial features

কখনও, আমি মুখের বৈশিষ্ট্য তুলনা করি ও কখনো

and playing with words:

শব্দের সঙ্গে খেলা করি: বিদ্রূপ,

irony, Iron Man, ironing man.

লোহার মানুষ, ইস্তিরি করার লোক।

(Laughter)

(হাসি)

Through the artifacts,

শিল্পকলার মাধ্যমে,

I bring social issues

আমি সামাজিক সমস্যাগুলি

which surround me in Russia into the conversation.

আমাদের কথোপকথনের মধ্যে নিয়ে আসি যা রাশিয়ায় আমাকে ঘিরে রয়েছে।

Interesting fact about marriage in Russia,

রাশিয়ায় বিয়ের সম্পর্কে বিস্ময়কর বিষয়,

that most of the 18, 19-year-old girls

যে ১৮, ১৯-বছর বয়সী মেয়েরা বেশিরভাগই

are already ready, and dream to get married.

প্রস্তুত ও বিয়ে করার স্বপ্ন দেখে।

We're taught from childhood,

আমাদের শৈশব থেকে শেখানো হয়,

successful marriage means successful life,

সফল বিবাহ মানে সফল জীবন,

so most of the girls kind of fight

তাই বেশিরভাগ মেয়েই একটি ভাল

to get a good husband.

স্বামী পেতে যুদ্ধে নেমে পরে।

And what about me?

এবং আমার সম্পর্কে কি?

I'm 27 years old.

আমি ২৭ বয়সী

For Russian society, I'm an old maid

রাশিয়ান সমাজের জন্য, আমি একটি বৃদ্ধ দাসী

and hopeless to ever get married.

এবং বিয়ের ক্ষেত্রে আশাহীন।

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

সেই কারণে আমি মেক্সিকান যোদ্ধার মুখোশ পরে,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

একটি বিয়ের পোশাক পরে, অতিরিক্ত মরিয়া আমার

But remember, irony is the key,

ক্ষেত্রে। কিন্তু মনে রাখবেন,বিদ্রূপই মূল,

and this is actually to motivate girls

মেয়েদের নিজেদের লক্ষ্যের, স্বপ্নের,

to fight for goals, for dreams,

ধারাবাহিকতা ভঙ্গ করার লড়াইতে

and change stereotypes.

এগিয়ে নিয়ে যাওয়ায় অনুপ্রাণিত করায়।

Be brave. Be ironic — it helps.

সাহসী হন।বিদ্রূপ করুন-- এটা সাহায্য করবে।

Be funny and create some magic.

মজা করুন এবং কিছু জাদু তৈরী করুন।

(Applause)

(হাততালি)