Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

Good afternoon.

אחר צהריים טובים.

My name is Uldus.

שמי אולדוס.

I am a photo-based artist from Russia.

אני אומנית צילום מרוסיה.

I started my way around six years ago

התחלתי את דרכי לפני שש שנים

with ironic self-portraits

עם פורטרטים עצמיים אירוניים

to lay open so many stereotypes

שהראו כל כך הרבה סטראוטיפים

about nationalities, genders,

על לאומים, מגדרים,

and social issues —

ונושאים חברתיים --

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

["אני רוסיה, אני מוכרת סמים, נשק, פורנו וילדים!"] ["וודקה - מים. אני אוהבת וודקה!"](צחוק) --

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

שימוש בצילומים ככלי לשלוח מסרים. ["תינשא לי, אני צריכה ויזה."]

Today, I am still performing in front of the camera

היום, אני עדיין מופיעה לפני המצלמה

and trying to be brave like Wonder Woman.

ומנסה להיות אמיצה כמו וונדר וומן.

I focus on balancing meaningful message,

אני מתמקדת על איזון מסרים בעלי משמעות,

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

אסטטיקה, יופי, קומפוזיציה, קצת אירוניה, וחפצים.

Today, I'm going to tell you about my project,

היום, אני אספר לכם על הפרוייקט שלי,

which is named Desperate Romantics.

שנקרא רומנטיקה נואשת.

They're my artifacts, or paintings

הם החפצים שלי, או ציורים

from pre-Raphaelites Brotherhood England

מהתקופה האחווה הפרה רפאלית באנגליה

mid-19th century.

באמצע המאה ה 19.

I took the painting

לקחתי את הציור

and gifted new, contemporary meaning

והענקתי משמעות חדשה, עכשיוית

talking about issues which are surrounding me

שמדברת על הנושאים שמקיפים אותי

in Russia,

ברוסיה,

capturing people who are non-models

לכדתי אנשים שהם לא דוגמנים

but have an interesting story.

אבל יש להם סיפור מעניין.

This boy is a professional dancer,

הילד הזה הוא רקדן מקצועי,

only 12 years old,

רק בן 12,

but at secondary school, he hides his dancing classes

אבל בחטיבה, הוא מסתיר את שיעורי הריקוד שלו

and is wearing the mask of brutality,

ולובש מסכה של אלימות,

trying to be united with the rest of his classmates

מנסה להשתלב עם יתר ילדי הכיתה

like a storm trooper has no personality.

כמו שלחייל סער אין אישיות.

But this boy has goals and dreams

אבל לילד הזה יש מטרות וחלומות

but hides it to be socially accepted,

אבל הוא מסתיר אותם כדי להיות מקובל חברתית,

because being different isn't easy,

מפני שלהיות שונה זה לא קל,

especially in Russia.

בעיקר ברוסיה.

Next portrait interpretation is metaphoric.

הפרשנות בפרוטרט הבא היא מטאפורית.

And this is Nikita,

וזו ניקיטה,

a security guard from one of the bars

שומר אבטחה באחד מהברים

in St. Petersburg.

בסנט פיטרסבורג.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

הוא אוהב להגיד, "אתה לא תחבב אותי כשאני כועס,"

quoting Hulk from the movie,

כשהוא מצטט את ההאלק מהסרט,

but I've never seen him angry.

אבל מעולם לא ראיתי אותו כועס.

He hides his sensitivities and romantic side,

הוא מחביא את הרגישויות שלו ואת הצד הרומנטי שלו

because in Russia, among guys,

מפני שברוסיה, בין הגברים,

that's not cool to be romantic,

זה לא קול להיות רומנטי,

but it's cool to be surrounded with women

אבל זה קול להיות מוקף בנשים

and look like an aggressive hulk.

ולהראות כמו האלק אגרסיבי.

(Laughter)

(צחוק)

Sometimes, in my project,

לפעמים, בפרוייקט שלי,

I would take the painting

אני לוקחת ציור

and give it new meaning

ונותנת לו משמעות חדשה

and new temptation about it.

ופיתוי חדש.

Sometimes, I would compare facial features

לפעמים, אני אשווה תווי פנים

and playing with words:

ואשחק עם מילים:

irony, Iron Man, ironing man.

אירוניה, איש הברזל, איש מגהץ.

(Laughter)

(צחוק)

Through the artifacts,

דרך חפצים,

I bring social issues

אני מביאה נושאים חברתיים

which surround me in Russia into the conversation.

שמקיפים אותי ברוסיה לתוך השיח.

Interesting fact about marriage in Russia,

עובדות מעניינות על נישואים ברוסיה,

that most of the 18, 19-year-old girls

שרוב בנות ה 18,19

are already ready, and dream to get married.

כבר מוכנות וחולמות להינשא.

We're taught from childhood,

אנחנו לומדים מילדות,

successful marriage means successful life,

שנישואים מוצלחים משמעם חיים מוצלחים,

so most of the girls kind of fight

אז רוב הבנות סוג של נלחמות

to get a good husband.

בכדי למצוא בעל טוב.

And what about me?

ומה איתי?

I'm 27 years old.

אני בת 27.

For Russian society, I'm an old maid

עבור החברה הרוסית אני רווקה זקנה

and hopeless to ever get married.

וחסרת תקווה להנשא אי פעם.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

לכן אתם רואים אותי עם מסכת מלחמה מקסיקנית,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

בשמלת כלה, כולי נואשת בגינה שלי.

But remember, irony is the key,

אבל זיכרו, אירוניה היא המפתח,

and this is actually to motivate girls

וזה למעשה כדי לעודד בנות

to fight for goals, for dreams,

להלחם עבור מטרות, עבור חלומות,

and change stereotypes.

ולשנות את הסטראוטיפים.

Be brave. Be ironic — it helps.

היו אמיצים, היו אירוניים - זה עוזר.

Be funny and create some magic.

היו מצחיקים וצרו קסם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)