Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

ユルドゥス・バハショージナ: 皮肉をこめた写真でステレオタイプをひっくり返す

翻訳: Kazunori Akashi 校正: Hada Fong Ha Ieong

Good afternoon.

こんにちは

My name is Uldus.

私はユルドゥス

I am a photo-based artist from Russia.

ロシア出身で 主に写真を扱うアーティストです

I started my way around six years ago

この道に進んだのは ６年ほど前で

with ironic self-portraits

風刺をきかせた セルフポートレートを通して

to lay open so many stereotypes

国籍やジェンダーや 社会問題に関する —

about nationalities, genders,

様々なステレオタイプを

and social issues —

明らかにしてきました

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

[私はロシア人　子供と 麻薬や銃やポルノを売る！] [ウォッカ＝水　ウォッカ大好き！]（笑）

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

写真を使ってメッセージを伝えます [結婚して ビザが必要なの]

Today, I am still performing in front of the camera

今日もカメラの前で 役を演じながら

and trying to be brave like Wonder Woman.

ワンダーウーマンみたいに 勇敢になろうとしています

I focus on balancing meaningful message,

私が神経を使うのは バランスをとることです

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

豊かなメッセージ 美学 美しさ ちょっとした風刺 作品のバランスです

Today, I'm going to tell you about my project,

今日は私の作品について お話しします

which is named Desperate Romantics.

『絶望するロマン主義たち』という タイトルです

They're my artifacts, or paintings

これは私が手がけた作品で

from pre-Raphaelites Brotherhood England

19世紀中頃 イギリスの ラファエル前派の絵画を

mid-19th century.

もとにしています

I took the painting

この絵画を取り上げて

and gifted new, contemporary meaning

新たに現代的な意味を与え

talking about issues which are surrounding me

ロシアに住む私を 取り巻く問題について

in Russia,

伝えようとしました

capturing people who are non-models

撮影したのは モデルではなく

but have an interesting story.

面白いストーリーを 持つ人達です

This boy is a professional dancer,

この少年はまだ12才ですが

only 12 years old,

プロのダンサーです

but at secondary school, he hides his dancing classes

でも中学生の時は ダンスを習っていることを隠して

and is wearing the mask of brutality,

わざと乱暴に振る舞うことで

trying to be united with the rest of his classmates

周りのクラスメイトに とけ込もうとしました

like a storm trooper has no personality.

ストームトルーパーが 個性をもたないのと似ています

But this boy has goals and dreams

彼には夢も目標もあるけれど

but hides it to be socially accepted,

彼の社会で認められるために 隠しているのです

because being different isn't easy,

他人と違うのは 楽なことではありません

especially in Russia.

ロシアでは特にそうです

Next portrait interpretation is metaphoric.

この肖像での演出は比喩的です

And this is Nikita,

彼はニキータ

a security guard from one of the bars

サンクトペテルブルクの とあるバーで

in St. Petersburg.

警備員をしています

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

彼のお気に入りのセリフは 「私を怒らせない方がいい」

quoting Hulk from the movie,

映画『ハルク』のセリフです

but I've never seen him angry.

でも彼が怒るところを 見たことがありません

He hides his sensitivities and romantic side,

彼は自分の繊細な部分や ロマンチックな面を隠しています

because in Russia, among guys,

ロシアの男性の間では

that's not cool to be romantic,

格好悪いことだからです

but it's cool to be surrounded with women

女をはべらせ ハルクみたいに凶暴なのが

and look like an aggressive hulk.

カッコいいとされます

(Laughter)

（笑）

Sometimes, in my project,

私は時々 作品の中で

I would take the painting

絵画を取りあげて

and give it new meaning

新しい意味と

and new temptation about it.

新しい誘惑を付け加えます

Sometimes, I would compare facial features

時には表面的な 特徴を比べながら

and playing with words:

言葉遊びを加えます

irony, Iron Man, ironing man.

例えば「アイロニー」「アイアンマン」 「アイロンをかける人」のように

(Laughter)

（笑）

Through the artifacts,

このような作品を通して

I bring social issues

私を取り巻く

which surround me in Russia into the conversation.

ロシア社会の問題を 話題にするのです

Interesting fact about marriage in Russia,

ロシアでは結婚について 面白い事実があります

that most of the 18, 19-year-old girls

18〜9才の少女のほとんどが

are already ready, and dream to get married.

結婚する心構えが出来ていて 結婚を夢見ます

We're taught from childhood,

小さな頃から

successful marriage means successful life,

よい結婚こそ よい人生と教えられるので

so most of the girls kind of fight

女の子はよき伴侶を得ようと

to get a good husband.

いわば必死になるのです

And what about me?

私の場合はどうでしょう？

I'm 27 years old.

私は27才ですが

For Russian society, I'm an old maid

ロシアでは もうオールドミス扱いで

and hopeless to ever get married.

結婚は絶望的とされます

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

だから私はメキシカンプロレスの マスクをつけて

in the wedding dress, all desperate in my garden.

ウエディングドレスを身にまとい 庭で絶望しているんです

But remember, irony is the key,

ただしポイントは 皮肉をこめていることです

and this is actually to motivate girls

本当はこの作品で

to fight for goals, for dreams,

少女達が必死に目標や夢に向かい

and change stereotypes.

ステレオタイプを変えるように 促しているんです

Be brave. Be ironic — it helps.

勇敢になろう　皮肉屋であろう それが役に立つんです

Be funny and create some magic.

何でも面白がって 魔法を生み出しましょう

(Applause)

（拍手）