Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Uldus Bakhtiozina: Schräge Fotos, die Klischees auf den Kopf stellen

Übersetzung: Heike Elisabeth Jüngst Lektorat: Jo Pi

Good afternoon.

Guten Tag.

My name is Uldus.

Ich heiße Uldus.

I am a photo-based artist from Russia.

Ich bin eine Fotokünstlerin aus Russland.

I started my way around six years ago

Seit sechs Jahren benutze ich

with ironic self-portraits

ironische Selbstporträts,

to lay open so many stereotypes

um häufige Vorurteile aufzuzeigen, die es zu Nationalitäten,

about nationalities, genders,

Geschlechterrollen und sozialen Problemen gibt.

and social issues —

[Russin verkauft Drogen, Waffen, Kinderpornos] [Wodka = Wasser = Liebe]

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

Ich nutze Fotos als Botschaften. [Heirat für Visum]

Today, I am still performing in front of the camera

Heute stehe ich immer noch vor der Kamera

and trying to be brave like Wonder Woman.

und nehme mir ein Vorbild an Wonder Woman.

I focus on balancing meaningful message,

Ich konzentriere mich gleichermaßen auf bedeutsame Botschaften,

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

Ästhetik, Schönheit, Bildaufbau, etwas Ironie und Requisiten.

Today, I'm going to tell you about my project,

Heute spreche ich über mein Projekt

which is named Desperate Romantics.

mit dem Titel "Desperate Romantics" [Hoffnungslose Romantiker].

They're my artifacts, or paintings

Meine Bilder sind inspiriert

from pre-Raphaelites Brotherhood England

von Werken der Präraffaeliten Mitte des 19. Jahrhunderts in England.

mid-19th century.

I took the painting

Ich nehme ein Gemälde

and gifted new, contemporary meaning

und gebe ihm eine neue, zeitgemäße Bedeutung.

talking about issues which are surrounding me

Mit den Bildern drücke ich Probleme aus meinem Umfeld

in Russia,

in Russland aus

capturing people who are non-models

und zeige ganz normale Menschen

but have an interesting story.

mit einer interessanten Geschichte.

This boy is a professional dancer,

Dieser Junge ist ein Profi-Tänzer

only 12 years old,

und gerade mal zwölf Jahre alt.

but at secondary school, he hides his dancing classes

In der Schule verheimlicht er das.

and is wearing the mask of brutality,

Er trägt die Maske der Brutalität,

trying to be united with the rest of his classmates

weil er in der Klasse dazugehören will.

like a storm trooper has no personality.

Wie ein Stormtrooper ohne eigenes Ich.

But this boy has goals and dreams

Aber dieser Junge hat Träume und Ziele,

but hides it to be socially accepted,

die er verheimlicht, um akzeptiert zu werden.

because being different isn't easy,

Denn anders zu sein, ist nicht leicht,

especially in Russia.

schon gar nicht in Russland.

Next portrait interpretation is metaphoric.

Das nächste Bild ist eine Metapher.

And this is Nikita,

Das ist Nikita,

a security guard from one of the bars

ein Türsteher in einer Bar

in St. Petersburg.

in Sankt Petersburg.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Er sagt oft: "Mach mich lieber nicht wütend."

quoting Hulk from the movie,

So wie Hulk im Film,

but I've never seen him angry.

aber ich habe ihn nie wütend gesehen.

He hides his sensitivities and romantic side,

Er versteckt seine sensible und romantische Seite,

because in Russia, among guys,

denn für russische Männer

that's not cool to be romantic,

ist Romantik uncool.

but it's cool to be surrounded with women

Aber es ist cool, sich mit Frauen zu umgeben

and look like an aggressive hulk.

und wie ein aggressiver Hulk auszusehen.

(Laughter)

(Lachen)

Sometimes, in my project,

Für meine Projekte

I would take the painting

nehme ich manchmal Bilder

and give it new meaning

und gebe ihnen eine neue Bedeutung

and new temptation about it.

oder stelle die "Versuchung" neu dar.

Sometimes, I would compare facial features

Manchmal vergleiche ich Gesichtszüge

and playing with words:

und benutze Wortspiele:

irony, Iron Man, ironing man.

Ironie, Iron Man, ironing man [bügelnder Mann].

(Laughter)

(Lachen)

Through the artifacts,

Mit den Requisiten

I bring social issues

spreche ich soziale Probleme

which surround me in Russia into the conversation.

aus meinem Umfeld in Russland an.

Interesting fact about marriage in Russia,

Interessanterweise träumen in Russland

that most of the 18, 19-year-old girls

die meisten Mädchen schon mit 18 oder 19 davon,

are already ready, and dream to get married.

so bald wie möglich zu heiraten.

We're taught from childhood,

Wir lernen schon als Kinder,

successful marriage means successful life,

dass eine gelungene Ehe ein gelungenes Leben bedeutet.

so most of the girls kind of fight

Also tun die meisten Mädchen alles dafür,

to get a good husband.

eine gute Partie zu machen.

And what about me?

Und was ist mit mir?

I'm 27 years old.

Ich bin 27 Jahre alt.

For Russian society, I'm an old maid

In Russland gelte ich als alte Jungfer

and hopeless to ever get married.

und somit als hoffnungsloser Fall.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Deswegen sieht man mich mit einer mexikanischen Wrestler-Maske

in the wedding dress, all desperate in my garden.

in einem Brautkleid ganz verzweifelt in meinem Garten.

But remember, irony is the key,

Aber Ironie ist wieder der Schlüssel.

and this is actually to motivate girls

Eigentlich will ich Mädchen dazu motivieren,

to fight for goals, for dreams,

für ihre Ziele und Träume zu kämpfen

and change stereotypes.

und gegen Vorurteile anzugehen.

Be brave. Be ironic — it helps.

Seien Sie stark. Seien Sie ironisch -- es hilft.

Be funny and create some magic.

Seien Sie witzig und tragen Sie etwas Magie in die Welt.

(Applause)

(Applaus)