Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

번역: Gichung Lee 검토: Gemma Lee

Good afternoon.

안녕하세요?

My name is Uldus.

제이름은 율두스입니다.

I am a photo-based artist from Russia.

저는 러시아에서 온 사진 예술가입니다.

I started my way around six years ago

저는 6년 전부터

with ironic self-portraits

역설적인 자화상들을 통해

to lay open so many stereotypes

국가, 성별 그리고 사회문제에 관한

about nationalities, genders,

수많은 편견들을 공개하는

and social issues —

작업을 진행해왔습니다.

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

[러시아인이 마약,총,포르노,아이를 팔죠!] [보드카=물. 보드카 사랑해요!](웃음)

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

사진을 메세지 전달의 도구로 삼아서요. ["결혼해줘요. 전 비자가 필요해요."]

Today, I am still performing in front of the camera

오늘 저는 여전히 카메라 앞에서 공연하면서

and trying to be brave like Wonder Woman.

원더우먼처럼 용감해지려고 애쓰고 있습니다.

I focus on balancing meaningful message,

저는 의미있는 메세지와

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

미학, 아름다움, 구성, 역설, 작품의 균형을 맞추고자 합니다.

Today, I'm going to tell you about my project,

오늘 저는 제 프로젝트에 대해 말씀드리고자 하는데,

which is named Desperate Romantics.

절박한 낭만주의자들이라고 이름지었습니다.

They're my artifacts, or paintings

이것들은 제 작품, 그림들인데

from pre-Raphaelites Brotherhood England

영국 라파엘 전파가

mid-19th century.

19세기 중반에 만든 그림에서 영감을 얻었습니다.

I took the painting

저는 그림에

and gifted new, contemporary meaning

새로운, 현시대의 의미를 부여했는데

talking about issues which are surrounding me

이로써 러시아 제 주변의 문제들을

in Russia,

이야기하고,

capturing people who are non-models

직업 모델이 아니지만 흥미로운 이야기를 가진

but have an interesting story.

사람들을 포착했습니다.

This boy is a professional dancer,

이 소년은 직업 무용수인데,

only 12 years old,

12살 밖에 되지 않았지만,

but at secondary school, he hides his dancing classes

초등학교에서 무용수업을 감추고

and is wearing the mask of brutality,

잔혹한 가면을 쓰고,

trying to be united with the rest of his classmates

다른 친구들과 어울리기 위해 노력하는데

like a storm trooper has no personality.

마치 돌격대원들 개개인이 개성이 없는 것과 같습니다.

But this boy has goals and dreams

이 소년은 목표와 꿈이 있지만

but hides it to be socially accepted,

사회적으로 받아들여지기 위해 이를 감추는데,

because being different isn't easy,

남과 다른 것은 쉽지 않기 때문입니다.

especially in Russia.

특히 러시아에서는 말이죠.

Next portrait interpretation is metaphoric.

다음 자화상 해석은 은유적인 것입니다.

And this is Nikita,

이 사람은 니키타로,

a security guard from one of the bars

상트페테르부르크의 술집

in St. Petersburg.

경비원입니다.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

그가 좋아하는 말은 이렇습니다. "내 화난 모습을 보고 싶진 않을꺼야."

quoting Hulk from the movie,

영화 헐크의 대사인데,

but I've never seen him angry.

저는 그가 화난 적을 본 적이 없습니다.

He hides his sensitivities and romantic side,

그는 민감하고 낭만적인 면을 숨기는데,

because in Russia, among guys,

러시아에서는 남자들 사이에,

that's not cool to be romantic,

낭만적인 것이 멋있지는 않지만,

but it's cool to be surrounded with women

여자들에게 둘러쌓여서

and look like an aggressive hulk.

난폭한 헐크처럼 보이는 것이 멋지기 때문입니다.

(Laughter)

(웃음)

Sometimes, in my project,

가끔 제 프로젝트의 일환으로

I would take the painting

그림을 들고 나가

and give it new meaning

새로운 의미와

and new temptation about it.

새로운 유혹을 부여하기도 합니다.

Sometimes, I would compare facial features

가끔 저는 얼굴의 모양을 비교하고

and playing with words:

단어와 함께 가지고 놀기도 합니다.

irony, Iron Man, ironing man.

아이러니, 아이언맨, 다림질하는 사람

(Laughter)

(웃음)

Through the artifacts,

작품들을 통해,

I bring social issues

저는 러시아에서

which surround me in Russia into the conversation.

제 주변을 맴도는 사회문제들을 대화에 끌어들입니다.

Interesting fact about marriage in Russia,

러시아의 결혼에 대한 흥미로운 사실로,

that most of the 18, 19-year-old girls

18,19세 소녀들의 대부분은

are already ready, and dream to get married.

이미 결혼할 준비가 되어있고, 결혼을 꿈꾼다는 것이 있습니다.

We're taught from childhood,

우리는 어렸을 때부터

successful marriage means successful life,

성공적인 결혼이 성공적인 인생이라고 배우고,

so most of the girls kind of fight

그래서 소녀들의 대부분은

to get a good husband.

좋은 남편을 얻기 위해 싸웁니다.

And what about me?

저는 어떨까요?

I'm 27 years old.

저는 27살입니다.

For Russian society, I'm an old maid

러시아 사회에서 저는 노처녀이고

and hopeless to ever get married.

결혼할 수 있을 꺼라는 희망이 없습니다.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

그래서 제가 멕시코 투사 가면을 쓰고,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

웨딩 드레스를 입은 채, 정원에서 절박하게 있는 모습을 볼 수 있습니다.

But remember, irony is the key,

하지만 기억하세요. 역설은 중요하고

and this is actually to motivate girls

이것이 실제로 소녀들이

to fight for goals, for dreams,

목표와 꿈을 위해 싸우고

and change stereotypes.

편견을 바꾸도록 동기부여한다는 사실을요.

Be brave. Be ironic — it helps.

용감해지십시오. 역설적으로 되세요. 도움이 됩니다.

Be funny and create some magic.

재미있어지고 마법을 만들어 내십시오.

(Applause)

(박수)