Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Translator: Viktorija Stonytė Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

Good afternoon.

Laba diena.

My name is Uldus.

Mano vardas Uldus.

I am a photo-based artist from Russia.

Aš esu fotografė iš Rusijos.

I started my way around six years ago

Savo kelią pradėjau maždaug prieš 6 metus

with ironic self-portraits

nuo ironiškų asmeninių portretų,

to lay open so many stereotypes

kad parodyčiau stereotipus

about nationalities, genders,

apie tautybes, lytis

ir socialinius klausimus -

and social issues —

„Aš rusė. Parduodu narkotikus, ginklus, vaikų pornografiją"

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

„Degtinė = vanduo. Myliu degtinę!"

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

naudodamasi fotografija kaip įrankiu. „Tekėk už manęs, man reikia vizos."

Today, I am still performing in front of the camera

Šiandien aš vis dar vaidinu prieš kamerą

and trying to be brave like Wonder Woman.

ir bandau būti drąsi kaip svajonių moteris.

I focus on balancing meaningful message,

Aš susitelkiu ties balansu tarp

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

prasmingos idėjos, estetikos, grožio, kompozicijos, ironijos ir artefaktų.

Today, I'm going to tell you about my project,

Šiandien aš papasakosiu apie projektą,

which is named Desperate Romantics.

kurį vadinu Desperatiška romantika.

They're my artifacts, or paintings

Tai yra mano artefaktai,

from pre-Raphaelites Brotherhood England

Prerafaelitų brolijos paveikslai,

mid-19th century.

nutapyti 19 amžiaus viduryje.

I took the painting

Aš paėmiau paveikslą

and gifted new, contemporary meaning

ir padovanojau naują, šiuolaikišką prasmę,

talking about issues which are surrounding me

kalbėdama apie mane Rusijoje supančius

in Russia,

klausimus,

capturing people who are non-models

įamžinant žmones, kurie nėra modeliai,

but have an interesting story.

bet turi įdomių istorijų.

This boy is a professional dancer,

Šis berniukas yra profesionalus šokėjas,

only 12 years old,

tik 12 metų amžiaus,

but at secondary school, he hides his dancing classes

bet vidurinėje mokykloje slepia, kad šoka,

and is wearing the mask of brutality,

ir nešioja brutalumo kaukę,

trying to be united with the rest of his classmates

norėdamas nebūti atstumtas klasiokų,

like a storm trooper has no personality.

lyg neturėtų asmenybės.

But this boy has goals and dreams

Šis berniukas turi tikslus ir svajones,

but hides it to be socially accepted,

bet slepia juos, kad būtų priimtas,

because being different isn't easy,

nes būti kitokiu nėra lengva,

especially in Russia.

ypač Rusijoje.

Next portrait interpretation is metaphoric.

Kitas portretas interpretuoja metaforą

And this is Nikita,

O tai Nikita,

a security guard from one of the bars

vieno iš barų Sankt Peterburge

in St. Petersburg.

apsauginis.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Jis mėgsta sakyti, „Piktas aš tau nepatikčiau.", cituodamas

quoting Hulk from the movie,

Halką iš filmo,

but I've never seen him angry.

bet niekada nemačiau jo pikto.

He hides his sensitivities and romantic side,

Jis slepia savo jautrią, romantišką pusę,

because in Russia, among guys,

nes Rusijoje, tarp vyrų,

that's not cool to be romantic,

nėra kieta būti romantiku,

but it's cool to be surrounded with women

bet yra kieta būti apsuptam moterų

and look like an aggressive hulk.

ir atrodyti kaip agresyvusis Halkas.

(Laughter)

(Juokas)

Sometimes, in my project,

Kartais savo projekte

I would take the painting

paimu paveikslą

and give it new meaning

ir suteikiu jam naują prasmę

and new temptation about it.

ir naują pagundą.

Sometimes, I would compare facial features

Kartais palyginu veido bruožus

and playing with words:

ir žaidžiu su žodžiais:

irony, Iron Man, ironing man.

ironija, Geležinis žmogus, lyginantis žmogus.

(Laughter)

(Juokas)

Through the artifacts,

Per artefaktus

I bring social issues

aš iškeliu socialinius klausimus,

which surround me in Russia into the conversation.

kurie supa mane Rusijoje.

Interesting fact about marriage in Russia,

Įdomus faktas apie santuoką Rusijoje,

that most of the 18, 19-year-old girls

kad dauguma 18-os, 19-os metų mergaičių

are already ready, and dream to get married.

jau yra pasiruošusios ir svajoja susituokti.

We're taught from childhood,

Mes nuo vaikystės mokomi,

successful marriage means successful life,

kad sėkminga santuoka reiškia sėkmingą gyvenimą,

so most of the girls kind of fight

tad dauguma mergaičių kovoja,

to get a good husband.

kad gautų gerą vyrą.

And what about me?

O kas dėl manęs?

I'm 27 years old.

Man 27-eri.

For Russian society, I'm an old maid

Rusijos sociumui aš esu senmergė

and hopeless to ever get married.

ir neturiu vilčių ištekėti.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Dėl to matote mane su Meksikos kovotojo kauke,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

su vestuvine suknele, beviltišką savo sode.

But remember, irony is the key,

Bet prisiminkite, ironija yra raktas,

and this is actually to motivate girls

ir tai darau norėdama motyvuoti mergaites

to fight for goals, for dreams,

siekti tikslų, svajonių

and change stereotypes.

ir keisti stereotipus.

Be brave. Be ironic — it helps.

Būkite drąsios. Būkite ironiškos - tai padeda.

Be funny and create some magic.

Būkit linksmos ir kurkite magiją.

(Applause)

(Plojimai)