Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Uldus Bakhtiozina: Klişeleri altüst eden alaycı fotoğraflar

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Ridvan Akdemir

Good afternoon.

Tünaydın.

My name is Uldus.

Benim adım Uldus.

I am a photo-based artist from Russia.

Rusya'da fotoğraf üzerine çalışan bir sanatçıyım.

I started my way around six years ago

İronik otoportrelerle milliyet, cinsiyet

with ironic self-portraits

ve sosyal meseleler hakkındaki

to lay open so many stereotypes

pek çok klişeyi ifşa etmek üzere

about nationalities, genders,

6 sene önce

and social issues —

yola koyuldum —

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

["Rusum. Uyuşturucu, silah, çocuk pornosu satarım!"] ["Votka = su. Votkaya bayılırım!"] (Gülüşmeler) —

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

bir mesaj vermek için fotoğrafı araç olarak kullanarak. ["Benimle evlen, vizeye ihtiyacım var."]

Today, I am still performing in front of the camera

Bugün hâlâ kamera önünde performans gösteriyorum

and trying to be brave like Wonder Woman.

ve Harika Kadın (Wonder Woman) gibi cesur olmaya çalışıyorum.

I focus on balancing meaningful message,

Anlamlı bir mesaj, estetik, güzellik, kompozisyon, biraz ironi

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

ve yapıtları dengelemeye odaklanıyorum.

Today, I'm going to tell you about my project,

Bugün size projemden bahsetmek istiyorum,

which is named Desperate Romantics.

adı Umutsuz Romantikler.

They're my artifacts, or paintings

Bunlar, 19. yüzyıl ortalarında

from pre-Raphaelites Brotherhood England

İngiltere'deki Ön-Raffaellocu Kardeşlik'ten

mid-19th century.

yapıtlarım ve tablolarım.

I took the painting

Resmi alıp

and gifted new, contemporary meaning

Rusya'daki çevremde bulunan

talking about issues which are surrounding me

meselelerden bahsederek yeni, modern

in Russia,

anlamlar verdim,

capturing people who are non-models

model değil ama ilginç hikâyeleri olan

but have an interesting story.

insanları ele alarak.

This boy is a professional dancer,

Bu çocuk profesyonel bir dansçı,

only 12 years old,

sadece 12 yaşında,

but at secondary school, he hides his dancing classes

ancak ortaokulda dans derslerini gizliyor

and is wearing the mask of brutality,

ve acımasızlık maskesini giyiyor,

trying to be united with the rest of his classmates

sınıf arkadaşları ile bir araya gelmeye çalışıyor,

like a storm trooper has no personality.

kişiliği olmayan fırtına askerleri gibi.

But this boy has goals and dreams

Bu erkek çocuğunun hedefleri ve hayalleri var,

but hides it to be socially accepted,

ama toplumda kabul görmek için saklıyor.

because being different isn't easy,

Çünkü farklı olmak kolay değil,

especially in Russia.

özellikle de Rusya'da.

Next portrait interpretation is metaphoric.

Bir sonraki portre yorumu ise metaforik.

And this is Nikita,

Bu Nikita,

a security guard from one of the bars

St. Petersburg'daki barlardan birinde

in St. Petersburg.

güvenlik görevlisi.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

"Kızınca beni hiç sevmezsin" demeyi sever,

quoting Hulk from the movie,

Hulk filminden alıntı yaparak,

but I've never seen him angry.

ama onu hiç sinirli görmedim.

He hides his sensitivities and romantic side,

Duyarlılığını ve romantik yanını saklıyor,

because in Russia, among guys,

çünkü Rusya'da erkekler arasında

that's not cool to be romantic,

romantik olmak havalı değildir,

but it's cool to be surrounded with women

onun yerine kadınlarla çevrelenip

and look like an aggressive hulk.

agresif bir Hulk gibi görünmek havalıdır.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Sometimes, in my project,

Bazen projemde

I would take the painting

bir tabloyu alıp

and give it new meaning

ona yeni bir anlam

and new temptation about it.

ve yeni bir cazibe veririm.

Sometimes, I would compare facial features

Bazen yüz hatlarını benzetip

and playing with words:

kelimelerle oynarım:

irony, Iron Man, ironing man.

İroni, Demir Adam (Iron Man), ütüleyen adam (ironing man).

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Through the artifacts,

Eserler sayesinde

I bring social issues

Rusya'da beni çevreleyen

which surround me in Russia into the conversation.

sosyal meseleleri tartışmaya açarım.

Interesting fact about marriage in Russia,

Rusya'da evlilik hakkındaki ilginç bir gerçek şu ki,

that most of the 18, 19-year-old girls

18-19 yaşındaki kızların çoğu

are already ready, and dream to get married.

evliliğe çoktan hazır ve bunun hayalini kurmakta.

We're taught from childhood,

Çocukluğumuzdan beri bize

successful marriage means successful life,

başarılı evliliğin başarılı hayat olduğu öğretildi.

so most of the girls kind of fight

Bu yüzden çoğu kız iyi bir

to get a good husband.

koca bulmak için bir çeşit kavga içinde.

And what about me?

Ya bana gelince?

I'm 27 years old.

27 yaşındayım.

For Russian society, I'm an old maid

Rus toplumu için evde kalmış bir kızım

and hopeless to ever get married.

ve evlenmek için hepten ümitsizim.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Bu yüzden beni Meksikalı güreşçi maskesi ile

in the wedding dress, all desperate in my garden.

gelinlik içinde bahçemde tüm çaresizliğimle görürsünüz.

But remember, irony is the key,

Ancak unutmayın ki, ironi anahtardır

and this is actually to motivate girls

ve aslında kızları harekete geçirip

to fight for goals, for dreams,

hedefleri, hayalleri için savaşmak için

and change stereotypes.

ve klişeleri değiştirmek içindir.

Be brave. Be ironic — it helps.

Cesur olun. İronik olun. Yardımcı olur.

Be funny and create some magic.

Komik olun ve biraz sihir yaratın.

(Applause)

(Alkış)