Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Uldus Bakhtiozina: Hình ảnh châm biếm thách thức những hình mẫu

Translator: Nguyen Trang Reviewer: Nhu PHAM

Good afternoon.

Xin chào!

My name is Uldus.

Tên tôi là Uldus.

I am a photo-based artist from Russia.

Một nghệ sĩ nhiếp ảnh từ nước Nga.

I started my way around six years ago

Tôi bắt đầu sự nghiệp cách đây khoảng 6 năm

with ironic self-portraits

trong lĩnh vực biếm họa chân dung

to lay open so many stereotypes

phản ánh vô vàn các định kiến

about nationalities, genders,

về quốc tịch, giới tính,

and social issues —

và các vấn đề xã hội ----

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

["Người Nga. Bán ma tuý, súng, tạp chí khiêu dâm trẻ em!]

[Vodka=Nước. Tôi yêu vodka!"] (Cười)

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

Dùng tranh ảnh để truyền tải thông điệp.

["Cưới em đi, em cần visa."]

Today, I am still performing in front of the camera

Hôm nay, tôi đứng trước ống kính

and trying to be brave like Wonder Woman.

và cố gắng dũng cảm như Wonder Woman.

I focus on balancing meaningful message,

Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

Today, I'm going to tell you about my project,

Hôm nay, tôi sẽ kể cho bạn về dự án của tôi

which is named Desperate Romantics.

mang tên "Lãng mạn tuyệt vọng".

They're my artifacts, or paintings

Đó là hiện vật hoặc tranh ảnh

from pre-Raphaelites Brotherhood England

của nhóm Bảy anh em thời kỳ trước Raphaelites nước Anh

mid-19th century.

giữa thế kỷ 19.

I took the painting

Tôi lấy bức tranh này

and gifted new, contemporary meaning

và ý nghĩa thời đại của nó

talking about issues which are surrounding me

để nói về các vấn đề xung quanh tôi

in Russia,

tại nước Nga,

capturing people who are non-models

gặp gỡ những con người bình thường

but have an interesting story.

nhưng có trải nghiệm thú vị.

This boy is a professional dancer,

Cậu bé này là một vũ công chuyên nghiệp.

only 12 years old,

chỉ mới 12 tuổi

but at secondary school, he hides his dancing classes

ở trường cấp hai, em giấu mọi người về lớp học vũ đạo

and is wearing the mask of brutality,

và đeo chiếc mặt nạ gớm ghiếc

trying to be united with the rest of his classmates

cố gắng hòa nhập với bạn cùng lớp

like a storm trooper has no personality.

như một kẻ không có cá tính.

But this boy has goals and dreams

Cậu bé có ước mơ và mục tiêu,

but hides it to be socially accepted,

nhưng phải che giấu đi để được xã hội chấp nhận

because being different isn't easy,

bởi khác biệt sẽ chẳng dễ chịu tí nào

especially in Russia.

đặc biệt là ở nước Nga.

Next portrait interpretation is metaphoric.

Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

And this is Nikita,

Đây là Nikita,

a security guard from one of the bars

nhân viên bảo vệ ở quán bar

in St. Petersburg.

ở St. Petersburg.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Anh thường nói: "Bạn sẽ không thích tôi lúc tức giận đâu."

quoting Hulk from the movie,

trích dẫn lời của Hulk trên phim,

but I've never seen him angry.

nhưng tôi chưa nhìn thấy anh giận dữ bao giờ.

He hides his sensitivities and romantic side,

Anh cất giấu mặt nhạy cảm và lãng mạn,

because in Russia, among guys,

vì ở Nga, trong giới thanh niên

that's not cool to be romantic,

lãng mạn chẳng hay ho gì,

but it's cool to be surrounded with women

được phụ nữ vây quanh mới là điều tuyệt vời,

and look like an aggressive hulk.

và phải mạnh mẽ như hulk .

(Laughter)

(Cười)

Sometimes, in my project,

Trong dự án này, thỉnh thoảng

I would take the painting

tôi dùng bức họa

and give it new meaning

và đưa ra một ý nghĩa mới,

and new temptation about it.

một sự hấp dẫn mới.

Sometimes, I would compare facial features

Đôi khi tôi so sánh các đặc điểm khuôn mặt

and playing with words:

và chơi chữ như:

irony, Iron Man, ironing man.

nực cười, người sắt, người là ủi (irony, iron man, irony man)

(Laughter)

(Cười)

Through the artifacts,

Thông qua các hiện vật,

I bring social issues

tôi mang các vấn đề xã hội

which surround me in Russia into the conversation.

xung quanh mình tại Nga vào cuộc tranh luận.

Interesting fact about marriage in Russia,

Điều thú vị về hôn nhân ở Nga là

that most of the 18, 19-year-old girls

hầu hết các cô gái 18, 19 tuổi

are already ready, and dream to get married.

sẵn sàng và mơ ước lập gia đình.

We're taught from childhood,

Từ nhỏ, chúng tôi được dạy rằng

successful marriage means successful life,

kết hôn thành công nghĩa là cuộc đời thành công,

so most of the girls kind of fight

vì thế nhiều cô gái sống chết

to get a good husband.

để lấy được tấm chồng.

And what about me?

Còn tôi thì sao?

I'm 27 years old.

Tôi năm nay 27 tuổi.

For Russian society, I'm an old maid

Ở xã hội Nga, tôi là một gái già

and hopeless to ever get married.

và đừng mong lấy được chồng.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Đó là tại sao bạn thấy tôi trong mặt nạ võ sĩ Mexico,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

trong bộ áo cưới, vô vọng.

But remember, irony is the key,

Nhưng hãy nhớ, mỉa mai là chìa khóa,

and this is actually to motivate girls

nó thực sự động viên các cô gái

to fight for goals, for dreams,

đấu tranh vì mục tiêu, vì ước mơ,

and change stereotypes.

và thay đổi định kiến.

Be brave. Be ironic — it helps.

Hãy dũng cảm. Chế nhạo nó. Hữu dụng lắm.

Be funny and create some magic.

Hãy cười, và tạo nên điều kỳ diệu.

(Applause)

(Vỗ tay)