Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Μετάφραση: Katerina Kanakari Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Good afternoon.

Καλησπέρα σας.

My name is Uldus.

Ονομάζομαι Γιούλντους.

I am a photo-based artist from Russia.

Είμαι καλλιτέχνιδα που βασίζεται στη φωτογραφία από τη Ρωσία.

I started my way around six years ago

Ξεκίνησα σιγά σιγά πριν από έξι χρόνια,

with ironic self-portraits

φωτογραφίζοντας τον εαυτό μου με ειρωνική διάθεση

to lay open so many stereotypes

για να εκθέσω τα τόσα στερεότυπα που υπάρχουν,

about nationalities, genders,

για τις εθνικότητες, τα φύλα,

and social issues —

και τα κοινωνικά ζητήματα-

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

[Είμαι Ρωσίδα. Πουλώ ναρκωτικά, όπλα, παιδική πορνογραφία!]

[Βότκα=νερό. Αγαπώ τη Βότκα!] (Γέλια)-

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

χρησιμοποιώντας τη φωτογραφία για να στείλω μηνύματα.

[Παντρέψου με, χρειάζομαι βίζα.]

Today, I am still performing in front of the camera

Ακόμη και σήμερα, δίνω παράσταση μπροστά στην κάμερα

and trying to be brave like Wonder Woman.

και προσπαθώ να είμαι γενναία όπως η Γουόντερ Γούμαν.

I focus on balancing meaningful message,

Προσπαθώ να φέρω σε ισορροπία ένα μήνυμα με νόημα,

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

με την αισθητική, την ομορφιά, τη σύνθεση, με λίγη ειρωνεία και με τεχνουργήματα.

Today, I'm going to tell you about my project,

Σήμερα, θα σας μιλήσω για το έργο μου,

which is named Desperate Romantics.

το οποίο ονομάζεται «Απελπισμένοι Ρομαντικοί».

They're my artifacts, or paintings

Είναι τεχνουργήματά μου, ή πίνακες

from pre-Raphaelites Brotherhood England

από Προραφαηλίτες ζωγράφους στην Αγγλία

mid-19th century.

στα μέσα του 19ου αιώνα.

I took the painting

Πήρα έναν πίνακα

and gifted new, contemporary meaning

και έδωσα ένα νέο και σύγχρονο νόημα,

talking about issues which are surrounding me

αναφερόμενη σε ζητήματα που συναντώ

in Russia,

στη Ρωσία,

capturing people who are non-models

αιχμαλωτίζοντας ανθρώπους που δεν είναι μοντέλα

but have an interesting story.

αλλά έχουν μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

This boy is a professional dancer,

Αυτό εδώ το αγόρι είναι επαγγελματίας χορευτής,

only 12 years old,

μόλις 12 ετών,

but at secondary school, he hides his dancing classes

που όμως στο γυμνάσιο, κρύβει ότι κάνει μαθήματα χορού

and is wearing the mask of brutality,

και φοράει μια μάσκα βαρβαρότητας,

trying to be united with the rest of his classmates

προσπαθώντας έτσι να συνδεθεί με τους υπόλοιπους συμμαθητές του,

like a storm trooper has no personality.

σαν ένας Στορμ Τρούπερ χωρίς προσωπικότητα.

But this boy has goals and dreams

Αλλά αυτό το αγόρι έχει στόχους και όνειρα

but hides it to be socially accepted,

αλλά τα κρύβει για να γίνει κοινωνικά αποδεκτός,

because being different isn't easy,

γιατί το να είσαι διαφορετικός δεν είναι εύκολο,

especially in Russia.

ιδίως στη Ρωσία.

Next portrait interpretation is metaphoric.

Η επόμενη ερμηνεία πορτραίτου είναι μεταφορική.

And this is Nikita,

Κι αυτός είναι ο Νικήτα,

a security guard from one of the bars

ένας φύλακας σε κάποιο μπαρ

in St. Petersburg.

της Αγίας Πετρούπολης.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Του αρέσει να λέει: «Δε θα σου αρέσω, εάν θυμώσω»,

quoting Hulk from the movie,

χρησιμοποιώντας λόγια απ' την ταινία «Χαλκ»,

but I've never seen him angry.

αλλά ποτέ δεν τον έχω δει θυμωμένο.

He hides his sensitivities and romantic side,

Κρύβει τις ευαισθησίες του και τη ρομαντική του πλευρά,

because in Russia, among guys,

γιατί στη Ρωσία, μεταξύ ανδρών,

that's not cool to be romantic,

το να είσαι ρομαντικός δεν είναι ωραίο,

but it's cool to be surrounded with women

αλλά είναι ωραίο να περιβάλεσαι από γυναίκες

and look like an aggressive hulk.

και να μοιάζεις μ' έναν επιθετικό Χαλκ.

(Laughter)

(Γέλια)

Sometimes, in my project,

Κάποιες φορές, στο έργο μου,

I would take the painting

παίρνω τον πίνακα

and give it new meaning

και του προσδίδω ένα καινούριο νόημα

and new temptation about it.

και ένα νέο θέλγητρο.

Sometimes, I would compare facial features

Κάποιες φορές, συγκρίνω χαρακτηριστικά προσώπων

and playing with words:

και παίζω με τις λέξεις, όπως:

irony, Iron Man, ironing man.

Ειρωνεία, Άνθρωπος από Σίδερο, Άνθρωπος που Σιδερώνει.

(Laughter)

(Γέλια)

Through the artifacts,

Μέσω των τεχνουργημάτων,

I bring social issues

φέρνω κοινωνικά ζητήματα,

which surround me in Russia into the conversation.

τα οποία συναντώ στη Ρωσία, προς συζήτηση.

Interesting fact about marriage in Russia,

Ενδιαφέρον είναι το θέμα του γάμου στη Ρωσία,

that most of the 18, 19-year-old girls

όπου τα περισσότερα δεκαοχτάχρονα με δεκαεννιάχρονα κορίτσια

are already ready, and dream to get married.

είναι πανέτοιμα και ονειρεύονται να παντρευτούν.

We're taught from childhood,

Μας μαθαίνουν από μικρή ηλικία,

successful marriage means successful life,

πως επιτυχημένος γάμος σημαίνει και επιτυχημένη ζωή,

so most of the girls kind of fight

έτσι, τα περισσότερα κορίτσια παλεύουν

to get a good husband.

να βρουν έναν καλό σύζυγο.

And what about me?

Και με μένα, λοιπόν, τι γίνεται;

I'm 27 years old.

Είμαι 27 ετών.

For Russian society, I'm an old maid

Για τη ρωσική κοινωνία, είμαι γεροντοκόρη

and hopeless to ever get married.

και δεν έχω καμιά ελπίδα να παντρευτώ.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Γι' αυτό με βλέπετε να φορώ μια μάσκα Μεξικανού παλαιστή,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

με νυφικό και τόσο απελπισμένη στον κήπο μου.

But remember, irony is the key,

Αλλά να θυμάστε, το κλειδί είναι η ειρωνεία,

and this is actually to motivate girls

κι αυτό, για να ενθαρυνθούν τα κορίτσια

to fight for goals, for dreams,

να αγωνίζονται για στόχους, για όνειρα,

and change stereotypes.

και ν' αλλάξουν τα στερεότυπα.

Be brave. Be ironic — it helps.

Να είστε γενναίοι. Να είστε ειρωνικοί - βοηθάει.

Be funny and create some magic.

Να έχετε χιούμορ και να δημιουργείτε και λίγη μαγεία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)