Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Good afternoon.

Boa tarde.

My name is Uldus.

Chamo-me Uldus.

I am a photo-based artist from Russia.

Sou uma artista russa que trabalha com fotos.

I started my way around six years ago

Comecei com este trabalho há seis anos

with ironic self-portraits

com autorretratos irónicos

to lay open so many stereotypes

para expor muitos estereótipos

about nationalities, genders,

sobre nacionalidades, sexos,

and social issues —

e questões sociais.

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

[Sou russa, vendo drogas, armas, pornografia infantil!]

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

Uso a fotografia como um instrumento para enviar uma mensagem.

[Case comigo, preciso de um visto]

Today, I am still performing in front of the camera

Hoje continuo a representar em frente da câmara

and trying to be brave like Wonder Woman.

e tento ser tão corajosa como a Mulher-Maravilha.

I focus on balancing meaningful message,

Concentro-me em equilibrar uma mensagem com significado,

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

com estética, beleza, composição, alguma ironia e artefactos.

Today, I'm going to tell you about my project,

Hoje vou falar-vos do meu projeto,

which is named Desperate Romantics.

que se chama "Românticos Desesperados".

They're my artifacts, or paintings

São os meus artefactos, ou pinturas

from pre-Raphaelites Brotherhood England

da Irmandade Pré-Rafaelita de Inglaterra,

mid-19th century.

de meados do século XIX.

I took the painting

Agarrei na pintura

and gifted new, contemporary meaning

e dei-lhe um sentido novo, contemporâneo,

talking about issues which are surrounding me

falando de questões que me rodeiam na Rússia,

in Russia,

capturing people who are non-models

captando pessoas que não são modelos

but have an interesting story.

mas têm uma história interessante.

This boy is a professional dancer,

Este rapaz é um bailarino profissional,

only 12 years old,

apenas de 12 anos,

but at secondary school, he hides his dancing classes

mas na escola secundária, esconde as suas aulas de dança

and is wearing the mask of brutality,

e usa uma máscara de brutalidade,

trying to be united with the rest of his classmates

tentando integrar-se com os seus colegas

like a storm trooper has no personality.

como um tropa de choque sem personalidade.

But this boy has goals and dreams

Este rapaz tem objetivos e sonhos

but hides it to be socially accepted,

mas esconde-os para ser aceite socialmente,

because being different isn't easy,

porque ser diferente não é fácil,

especially in Russia.

especialmente na Rússia.

Next portrait interpretation is metaphoric.

A interpretação do próximo retrato é metafórica.

And this is Nikita,

Este é Nikita,

a security guard from one of the bars

um segurança de um dos bares

in St. Petersburg.

em S. Petersburgo.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Gosta de dizer:

"Não vão gostar de mim quando me zango",

quoting Hulk from the movie,

citando Hulk, dos filmes,

but I've never seen him angry.

mas eu nunca o vi zangado.

He hides his sensitivities and romantic side,

Esconde a sua sensibilidade e o seu lado romântico,

because in Russia, among guys,

porque na Rússia, entre os homens,

that's not cool to be romantic,

não é fixe ser romântico,

but it's cool to be surrounded with women

mas é fixe estar rodeado de mulheres

and look like an aggressive hulk.

e parecer um Hulk agressivo.

(Laughter)

(Risos)

Sometimes, in my project,

Por vezes, no meu projeto,

I would take the painting

agarro na pintura

and give it new meaning

e dou-lhe um novo sentido

and new temptation about it.

e uma nova tentação.

Sometimes, I would compare facial features

Por vezes, comparo características faciais

and playing with words:

e jogo com as palavras:

irony, Iron Man, ironing man.

ironia, Homem de Ferro [Iron], Ironing Man [Homem a Passar a Ferro]

(Laughter)

(Risos)

Through the artifacts,

Através dos artefactos,

I bring social issues

levanto questões sociais

which surround me in Russia into the conversation.

que me rodeiam na Rússia, nas conversas.

Interesting fact about marriage in Russia,

Um facto interessante sobre o casamento na Rússia,

that most of the 18, 19-year-old girls

é que a maior parte das raparigas de 18 e 19 anos

are already ready, and dream to get married.

já se preparam e sonham em casar-se.

We're taught from childhood,

Somos ensinadas desde crianças

successful marriage means successful life,

que um casamento bem sucedido significa uma vida bem sucedida.

so most of the girls kind of fight

Portanto, a maior parte das raparigas

to get a good husband.

esforça-se por arranjar um bom marido.

And what about me?

Então e eu?

I'm 27 years old.

Tenho 27 anos.

For Russian society, I'm an old maid

Para a sociedade russa, sou uma solteirona

and hopeless to ever get married.

sem esperança de vir a casar-me.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

É por isso que estão a ver-me com uma máscara de combatente mexicano,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

de vestido de noiva, desesperada, no meu jardim.

But remember, irony is the key,

Mas lembrem-se, a ironia é a chave,

and this is actually to motivate girls

e é isso que, de facto, motiva as raparigas

to fight for goals, for dreams,

para lutar por objetivos, por sonhos

and change stereotypes.

e mudar estereótipos.

Be brave. Be ironic — it helps.

Sejam corajosas. Sejam irónicas — ajuda.

Be funny and create some magic.

Sejam divertidas e criem magia.

(Applause)

(Aplausos)