Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Uldus Bakhtiozina: Des photos ironiques qui bouleversent les stéréotypes

Traducteur: Elliot O'Sullivan Relecteur: Elisabeth Buffard

Good afternoon.

Bonne apres-midi

My name is Uldus.

Je m'appelle Uldus

I am a photo-based artist from Russia.

Je suis photographe artistique de Russie

I started my way around six years ago

il y a 6 ans que j'ai commencé

with ironic self-portraits

à créer des autoportraits ironiques

to lay open so many stereotypes

pour exposer les idées stéréotypées

about nationalities, genders,

de la nationalité, du sexe

et des questions sociales -

and social issues —

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

[Je suis russe, je vends de la drogue, des armes et du porno juvénile!] [La vodka = l'eau. J'adore la vodka]

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

(Rires)

J'utilise la photographie pour envoyer un message.

[Épouse-moi, j'ai besoin d'un visa]

Today, I am still performing in front of the camera

Aujourd'hui, je joue toujours devant la camera

and trying to be brave like Wonder Woman.

et j'essaie d'être courageuse comme Wonder Woman.

I focus on balancing meaningful message,

J'essaie de trouver un juste milieu entre un message significatif,

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

l'esthétique, la beauté, la composition, de l'ironie et des accessoires.

Today, I'm going to tell you about my project,

Aujourd'hui je vais vous parler de mon projet

which is named Desperate Romantics.

intitulé « Les romantiques désespérés »

They're my artifacts, or paintings

Ce sont mes objets ou mes tableaux

from pre-Raphaelites Brotherhood England

de la fraternité anglaise préraphaélite

mid-19th century.

du milieu du 19e siècle.

I took the painting

J'ai pris le tableau

and gifted new, contemporary meaning

et je lui ai donné un nouveau sens contemporain.

talking about issues which are surrounding me

en parlant de questions qui m'entouraient en Russie.

in Russia,

capturing people who are non-models

Je saisissais des personnes qui n'étaient pas de mannequins

but have an interesting story.

mais ils avaient une histoire intéressante.

This boy is a professional dancer,

Ce garçon-là est danseur professionnel,

only 12 years old,

il n'a que 12 ans,

but at secondary school, he hides his dancing classes

mais au collège, il cache ses cours de danse

and is wearing the mask of brutality,

et porte la masque de la brutalité,

trying to be united with the rest of his classmates

en essayant de rejoindre ses camarades de classe

like a storm trooper has no personality.

et comme un soldat d'assaut, il n'a aucune personnalité

But this boy has goals and dreams

Mais ce garçon-là a des ambitions et des rêves

but hides it to be socially accepted,

mais il les cache pour être socialement accepté,

because being different isn't easy,

parce que d'être différent n'est pas facile

especially in Russia.

en particulier en Russie.

Next portrait interpretation is metaphoric.

On doit interpréter métaphoriquement le portrait suivant.

And this is Nikita,

Voici Nikita,

a security guard from one of the bars

agent de sécurité d'un bar à Saint-Pétersbourg.

in St. Petersburg.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

il aime bien dire, « tu ne m'aimerais pas que je me mette en colère. »

quoting Hulk from the movie,

une citation de Hulk, dans le film.

but I've never seen him angry.

Je ne l'ai jamais vu en colère.

He hides his sensitivities and romantic side,

Il cache sa sensibilité et ses tendances romantiques

because in Russia, among guys,

parce qu'en Russie, chez les mecs,

that's not cool to be romantic,

ce n'est pas cool d'être romantique,

but it's cool to be surrounded with women

mais c'est cool d'être entouré de femmes

and look like an aggressive hulk.

et de ressembler à un Hulk aggressif.

(Laughter)

(Rires)

Sometimes, in my project,

Parfois, pour un projet,

I would take the painting

je donne un tout nouveau sens à un tableau, une nouvelle tentation.

and give it new meaning

and new temptation about it.

Sometimes, I would compare facial features

Parfois je comparrai les traits du visage

and playing with words:

et aussi je joue avec les mots :

irony, Iron Man, ironing man.

ironie, Iron Man, 'ironing' man (homme qui repasse)

(Laughter)

(Rires)

Through the artifacts,

Avec les accessoires,

I bring social issues

j'aborde des questions sociales

which surround me in Russia into the conversation.

qui m'entourent en Russie.

Interesting fact about marriage in Russia,

Un fait intéressant sur le mariage en Russie :

that most of the 18, 19-year-old girls

la plupart des filles de 18, 19 ans

are already ready, and dream to get married.

sont toujours prêtes à se marier et le veulent.

We're taught from childhood,

On nous apprend dès l'enfance

successful marriage means successful life,

qu'un mariage réussi signifie une vie réussie.

so most of the girls kind of fight

Alors la plupart des filles se battent pour obtenir un bon mari.

to get a good husband.

And what about me?

Et moi ?

I'm 27 years old.

J'ai 27 ans

For Russian society, I'm an old maid

Pour la société russe, je suis vieille fille

and hopeless to ever get married.

et je n'ai aucune chance de me marier.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

C'est pourquoi on me voit en masque de lutte mexicaine,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

en robe de mariée et ayant l'air désespéré dans mon jardin.

But remember, irony is the key,

Mais rappelez-vous, l'ironie est la clé

and this is actually to motivate girls

et en fait ceci est destiné à motiver les filles

to fight for goals, for dreams,

à se battre pour leurs rêves, leurs objectifs

and change stereotypes.

et à changer les stéréotypes

Be brave. Be ironic — it helps.

Soyez courageux. Soyez ironique, ça aide.

Be funny and create some magic.

Soyez drôle et créez de la magie!

(Applause)

(Applaudissements)