Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Юлдус Бахтиозина: Ироничные фотографии, переворачивающие стереотипы с ног на голову

Переводчик: Vera Kalbach Редактор: Olga Dmitrochenkova

Good afternoon.

Добрый день.

My name is Uldus.

Меня зовут Юлдус.

I am a photo-based artist from Russia.

Я фотохудожник из России.

I started my way around six years ago

Мой путь начался шесть лет назад

with ironic self-portraits

с иронических автопортретов,

to lay open so many stereotypes

раскрывающих многие стереотипы

about nationalities, genders,

о национальностях, гендорных

and social issues —

и социальных проблемах —

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

[«Я русская. Я продаю наркотики, оружие, детское порно!»]

[«Водка = вода. Я люблю водку!»] (Смех) —

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

с помощью фотографий я оставляю послание.

[«Женись на мне, мне нужна виза»]

Today, I am still performing in front of the camera

Я до сих пор позирую перед камерой

and trying to be brave like Wonder Woman.

и пытаюсь быть храброй, как Чудо-Женщина.

I focus on balancing meaningful message,

Я делаю упор на баланс важного послания,

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

эстетики, красоты, композиции, иронии и артефактов.

Today, I'm going to tell you about my project,

Сегодня я хочу рассказать вам о моём проекте

which is named Desperate Romantics.

под названием «Отчаянные романтики».

They're my artifacts, or paintings

Это мои артефакты, или картины

from pre-Raphaelites Brotherhood England

братства прерафаэлитов, Англия,

mid-19th century.

середины XIX века.

I took the painting

Я брала картину

and gifted new, contemporary meaning

и привносила в неё новый, современный смысл,

talking about issues which are surrounding me

сообщая о проблемах, которые окружают меня

in Russia,

в России,

capturing people who are non-models

изображая обычных людей

but have an interesting story.

с интересными историями.

This boy is a professional dancer,

Этот мальчик — профессиональный танцор,

only 12 years old,

ему только 12 лет.

but at secondary school, he hides his dancing classes

В средней школе он скрывает, что занимается танцами,

and is wearing the mask of brutality,

и надевает маску жестокости,

trying to be united with the rest of his classmates

стараясь быть похожим на своих одноклассников,

like a storm trooper has no personality.

словно клон без личности.

But this boy has goals and dreams

У этого мальчика есть цели и мечты,

but hides it to be socially accepted,

но он скрывает их, чтобы общество приняло его,

because being different isn't easy,

потому что быть непохожим на всех сложно,

especially in Russia.

особенно в России.

Next portrait interpretation is metaphoric.

Интерпретация следующего портрета метафорична.

And this is Nikita,

Это Никита,

a security guard from one of the bars

охранник одного из баров

in St. Petersburg.

Санкт-Петербурга.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Ему нравится повторять: «Я не понравлюсь тебе в гневе»,

quoting Hulk from the movie,

цитируя Халка из фильма.

but I've never seen him angry.

Я никогда не видела его в гневе.

He hides his sensitivities and romantic side,

Он скрывает свою чувствительную и романтичную натуру,

because in Russia, among guys,

потому что в России парни считают,

that's not cool to be romantic,

что быть романтичным не круто,

but it's cool to be surrounded with women

круто быть окружённым женщинами

and look like an aggressive hulk.

и похожим на агрессивного Халка.

(Laughter)

(Смех)

Sometimes, in my project,

Иногда для моего проекта

I would take the painting

я беру картины

and give it new meaning

и вкладываю в них новый смысл

and new temptation about it.

и новый вызов.

Sometimes, I would compare facial features

Иногда я сравниваю общие черты

and playing with words:

и играю словами:

irony, Iron Man, ironing man.

ирония [irony], Железный человек [Iron Man],

гладящий человек [ironing man].

(Laughter)

(Смех)

Through the artifacts,

С помощью артефактов

I bring social issues

я привлекаю особое внимание

which surround me in Russia into the conversation.

к социальным проблемам, окружающим меня в России.

Interesting fact about marriage in Russia,

Интересные факты о замужестве в России:

that most of the 18, 19-year-old girls

большинство 18, 19-летних девушек

are already ready, and dream to get married.

не только готовы, но и мечтают выйти замуж.

We're taught from childhood,

Нам с детства вкладывают мысль,

successful marriage means successful life,

что удачное замужество означает удачную жизнь,

so most of the girls kind of fight

поэтому большинство девушек

to get a good husband.

сражаются за хорошего мужа.

And what about me?

А что насчёт меня?

I'm 27 years old.

Мне 27 лет.

For Russian society, I'm an old maid

В России меня считают старой девой,

and hopeless to ever get married.

обречённой таковой и остаться.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Именно поэтому я сижу в маске мексиканского борца,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

свадебном платье и отчаянии в моём саду.

But remember, irony is the key,

Не забывайте, ирония — это ключ.

and this is actually to motivate girls

Вообще-то, я хочу побудить девушек

to fight for goals, for dreams,

бороться за свои цели и мечты,

and change stereotypes.

разрушать стереотипы.

Be brave. Be ironic — it helps.

Будьте храбрыми. Будьте ироничными — это помогает.

Be funny and create some magic.

Будьте смешными и творите волшебство.

(Applause)

(Аплодисменты)