Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Traduttore: Alessandro Mannara Revisore: Alessandra Tadiotto

Good afternoon.

Buon pomeriggio.

My name is Uldus.

Mi chiamo Uldus.

I am a photo-based artist from Russia.

Sono un'artista fotografica russa.

I started my way around six years ago

Ho iniziato la mia carriera sei anni fa

with ironic self-portraits

con autoritratti ironici

to lay open so many stereotypes

al fine di rivelare i tanti stereotipi

about nationalities, genders,

sulla nazionalità, sul genere,

and social issues —

e su temi sociali,

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

[Sono russa. Vendo droghe, armi, porno con bambini!] [Vodka=acqua. Amo la vodka!] (Risate)

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

utilizzando la fotografia per mandare un messaggio. [Sposami, ho bisogno di un visto]

Today, I am still performing in front of the camera

Ancora oggi mi esibisco davanti alle telecamere

and trying to be brave like Wonder Woman.

e cerco di essere coraggiosa come Wonder Woman.

I focus on balancing meaningful message,

Mi concentro nell'indirizzare un messaggio significativo,

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

estetica, bellezza, composizione, un po' di ironia, e manufatti.

Today, I'm going to tell you about my project,

Oggi vi parlerò del mio progetto,

which is named Desperate Romantics.

che si chiama Desperate Romantics.

They're my artifacts, or paintings

Questi sono i miei manufatti, o dipinti

from pre-Raphaelites Brotherhood England

dell'Inghilterra dei preraffaeliti,

mid-19th century.

metà XIX secolo.

I took the painting

Ho preso i dipinti

and gifted new, contemporary meaning

e li ho arricchiti di un significato nuovo, contemporaneo,

talking about issues which are surrounding me

parlando di temi che mi circondano

in Russia,

in Russia,

capturing people who are non-models

immortalando persone che non sono modelli

but have an interesting story.

ma hanno una storia interessante.

This boy is a professional dancer,

Questo ragazzo è un ballerino professionista,

only 12 years old,

ha solo 12 anni,

but at secondary school, he hides his dancing classes

ma a scuola, nasconde la sua passione

and is wearing the mask of brutality,

e indossa la maschera della brutalità,

trying to be united with the rest of his classmates

provando a restare unito al resto dei suoi compagni

like a storm trooper has no personality.

proprio come un soldato d'assalto che non ha personalità.

But this boy has goals and dreams

Ma questo ragazzo ha obiettivi e sogni

but hides it to be socially accepted,

che nasconde per essere accettato dalla società,

because being different isn't easy,

perché essere diversi non è facile,

especially in Russia.

specialmente in Russia.

Next portrait interpretation is metaphoric.

La prossima interpretazione del dipinto è metaforica.

And this is Nikita,

Questo è Nikita,

a security guard from one of the bars

una guardia giurata di un pub

in St. Petersburg.

di San Pietroburgo.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

Gli piace dire: "Non ti piacerei quando sono arrabbiato",

quoting Hulk from the movie,

citando una battuta di Hulk,

but I've never seen him angry.

ma non l'ho mai visto arrabbiato.

He hides his sensitivities and romantic side,

Nasconde la sua sensibilità e il suo lato romantico,

because in Russia, among guys,

perché in Russia, tra ragazzi,

that's not cool to be romantic,

non va bene essere romantici,

but it's cool to be surrounded with women

mentre lo è essere circondati da donne

and look like an aggressive hulk.

e sembrare un Hulk aggressivo.

(Laughter)

(Risate)

Sometimes, in my project,

A volte, nel mio progetto,

I would take the painting

prendo il dipinto

and give it new meaning

e gli conferisco un nuovo significato

and new temptation about it.

e una nuova insidia.

Sometimes, I would compare facial features

A volte, paragono caratteristiche del viso

and playing with words:

e gioco con le parole:

irony, Iron Man, ironing man.

ironia, Iron Man, uomo che stira.

(Laughter)

(Risate)

Through the artifacts,

Attraverso i manufatti,

I bring social issues

porto dei temi sociali,

which surround me in Russia into the conversation.

che mi circondano nelle conversazioni in Russia.

Interesting fact about marriage in Russia,

Una cosa interessante del matrimonio in Russia,

that most of the 18, 19-year-old girls

è che la maggior parte delle ragazze di 18-19 anni,

are already ready, and dream to get married.

sono già pronte, sognano di sposarsi.

We're taught from childhood,

Ci insegnano fin dall'infanzia

successful marriage means successful life,

che un matrimonio di successo equivale a una vita di successo,

so most of the girls kind of fight

quindi molte ragazze lottano

to get a good husband.

per avere un buon marito.

And what about me?

E io?

I'm 27 years old.

Ho 27 anni.

For Russian society, I'm an old maid

Per la società russa sono una vecchia zitella

and hopeless to ever get married.

che non ha speranze di sposarsi.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Per questo mi vedete con una maschera da lottatore messicano,

in the wedding dress, all desperate in my garden.

in abito da sposa, disperata nel mio giardino.

But remember, irony is the key,

Ma ricordate, la chiave è l'ironia,

and this is actually to motivate girls

ed è fatta per motivare le ragazze

to fight for goals, for dreams,

a lottare per gli obiettivi, per i sogni,

and change stereotypes.

e cambiare gli stereotipi.

Be brave. Be ironic — it helps.

Siate coraggiosi. Siate ironici, aiuta.

Be funny and create some magic.

Siate creativi e create la magia.

(Applause)

(Applausi)