Uldus Bakhtiozina: Wry photos that turn stereotypes upside down

Аудармашы: Darkhan Sakenov Редактор: Zhanar Polatova

Good afternoon.

Қайырлы күн!

My name is Uldus.

Менің атым - Жұлдыз.

I am a photo-based artist from Russia.

Ресей суретшісімін.

I started my way around six years ago

Алты жыл бұрын әртүрлі ұлттар,

with ironic self-portraits

гендер және әлеуметтік мәселелер туралы

to lay open so many stereotypes

стереотиптерді ашу үшін ирониялық

about nationalities, genders,

авто-портреттерді

and social issues —

салудан бастадым,

["I am Russian. I sell drugs, guns, porno with kids!"] ["Vodka = water. I love vodka!"] (Laughter) —

Орыспын. Есірткі, қару сатамын! Арақты жақсы көрем.

using photography as my tool to send a message. ["Marry me, I need a visa."]

Фотоларым арқылы ой саламын. ["Маған виза үшін күйеуге шық."]

Today, I am still performing in front of the camera

Қазіргі таңда, мен камерамен түрлі дүние жасаудамын

and trying to be brave like Wonder Woman.

және жұмыс пен отбасында, табысты әйелдер секілді батыл болуға талпынудамын.

I focus on balancing meaningful message,

Эстетикалық, эрония әдемі шығармалар, артефактарды

aesthetic, beauty, composition, some irony, and artifacts.

сапалы түрде хабарлауларды назарға аламын.

Today, I'm going to tell you about my project,

Бүгін сіздерге өзімнің жобамды таныстырсам,

which is named Desperate Romantics.

ол "Үмітсіз Романтика" деп аталады.

They're my artifacts, or paintings

Бұл 19 ғасырдағы

from pre-Raphaelites Brotherhood England

Англияның бауырластық суреттері прерафаэлиттер

mid-19th century.

менің артефактарым.

I took the painting

Бұл суретке қазіргі кезге сай

and gifted new, contemporary meaning

жаңа бір ой енгіздім, ол Ресейде мені

talking about issues which are surrounding me

қоршап жатқан ортамдағы

in Russia,

әңгімелер мен мәселелер,

capturing people who are non-models

түсірген адамдарым модельдер емес,

but have an interesting story.

бірақ қызықты оқиғалары бар.

This boy is a professional dancer,

Бұл бала небәрі 12 жаста, ол - шебер биші,

only 12 years old,

бірақ орта мектепте,

but at secondary school, he hides his dancing classes

ол өзінің бишілік өнерін жасырады

and is wearing the mask of brutality,

және қатыгез кейіп танытады,

trying to be united with the rest of his classmates

сыныптастарынан сұрап едім

like a storm trooper has no personality.

"елеусіз жүретін бала" деді.

But this boy has goals and dreams

Бірақ бұл баланың армандары мен мақсаттары көп,

but hides it to be socially accepted,

бірақ ол оны жасырады,

because being different isn't easy,

себебі сөзге қаламын деп қорқады.

especially in Russia.

әсіресе бұл Ресейде оңай емес.

Next portrait interpretation is metaphoric.

Келесі портретім метафоралы интерпретация

And this is Nikita,

Ал, бұл - Никита,

a security guard from one of the bars

Санкт-Петербор қаласындағы

in St. Petersburg.

барлардың бірінде күзетші.

He likes to say, "You wouldn't like me when I'm angry,"

"Ашуланғанда сіз мені ұнатпайсыз" деп

quoting Hulk from the movie,

айтқанды ұнатады, бірақ

but I've never seen him angry.

мен оны ешқашан ашулы көрген емеспін.

He hides his sensitivities and romantic side,

Ол өзінің романтикалық сезімін жасырады,

because in Russia, among guys,

себебі Ресей жігіттерінің ойынша

that's not cool to be romantic,

сезімтал болу олар үшін жаман,

but it's cool to be surrounded with women

бірақ олар әйелдердің ортасында оларға

and look like an aggressive hulk.

қарау олар үшін күшті.

(Laughter)

(Күлкі)

Sometimes, in my project,

Кейде өзімнің жобамдағы

I would take the painting

суреттерме жаңа бір мағына

and give it new meaning

және өзінің ырғағына

and new temptation about it.

түсіргім келеді.

Sometimes, I would compare facial features

кейде бет-әлпеттің ерекшеліктері

and playing with words:

және сөздерді түрлендірем:

irony, Iron Man, ironing man.

ирония, темір адам, үтіктеп жатқан адам.

(Laughter)

(Күлкі)

Through the artifacts,

Артефакторлар арқылы,

I bring social issues

Ресейдегі мені қоршаған әңгімелер арқылы

which surround me in Russia into the conversation.

менде әлеуметтік сұрақтар пайда болады.

Interesting fact about marriage in Russia,

18- 19 жасар қыздар күйеуге шығуға дайын

that most of the 18, 19-year-old girls

және армандайды,

are already ready, and dream to get married.

бұл Ресейдегі қызықты жайттар.

We're taught from childhood,

Біз кішкентай күнімізден бері

successful marriage means successful life,

жақсы жерге тұрмысқа шығу жақсы өмірдің жалғасы деп үйренеміз.

so most of the girls kind of fight

сол себепті көп қыздар жақсы жігіт

to get a good husband.

табуға күреседі.

And what about me?

Ал маған ше?

I'm 27 years old.

Мен 27 жастамын.

For Russian society, I'm an old maid

Ресей қоғамы үшін, мен - кәрі әйелмін

and hopeless to ever get married.

және күйеуге шығуға дәрменсізбін.

That's why you see me in a Mexican fighter mask,

Сол себепті мен мексикалық ұшқыштар маскасын киіп, той көйлегіммен

in the wedding dress, all desperate in my garden.

бақшамда шарасыз күйдемін.

But remember, irony is the key,

Естеріңізде болсын, ирония - кілт,

and this is actually to motivate girls

ол қыздарды алға қарай ынталандырып,

to fight for goals, for dreams,

мақсаттарына жетуге,

and change stereotypes.

стреотиптерін өзгертуге көмектеседі.

Be brave. Be ironic — it helps.

Батыл болыңыз. Ирониялы болыңыз. Қорықпаңыз.

Be funny and create some magic.

Көңілді жүріңіз және ғажайып тудырыңыз.

(Applause)

(Қол соғу)